Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Deur middel van die Vloed het Jehovah opgetree teen ’n wêreld “vol geweld” (Genesis 6:13).
Amharic[am]
5 ይሖዋ ‘በዐመፅ በተሞላው’ ዓለም ላይ የጥፋት ውኃ በማምጣት እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
٥ فِي ٱلْمَاضِي ‹ٱمْتَلَأَ ٱلْعَالَمُ عُنْفًا›، فَٱتَّخَذَ يَهْوَه إِجْرَاءً ضِدَّهُ بِوَاسِطَةِ ٱلطُّوفَانِ.
Azerbaijani[az]
5 Yehova ‘zorakılıqla dolan’ dünyaya qarşı tədbir gördü (Yaradılış 6:13).
Baoulé[bci]
5 Zoova tɔli anannganman su nzue fa nunnunnin sran “tɛtɛ” mun.
Central Bikol[bcl]
5 Paagi sa Baha, si Jehova huminiro tumang sa sarong kinaban na “pano nin kadahasan.”
Bemba[bem]
5 Yehova abomfeshe Ilyeshi pa kufumyapo isonde ‘ilyafulilepo ulukaakala.’
Bulgarian[bg]
5 Посредством Потопа Йехова предприел действия срещу един ‘изпълнен с насилие’ свят.
Bislama[bi]
5 Jeova i yusum Bigfala Wota blong finisim ol man ya bifo we “oli stap faet mo oli stap kilim man i ded.”
Bangla[bn]
৫ জলপ্লাবনের মাধ্যমে যিহোবা “দৌরাত্ম্যে পরিপূর্ণ” এক জগতের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Pinaagi sa Lunop, milihok si Jehova batok sa usa ka kalibotan nga “napuno sa kapintasan.”
Chuukese[chk]
5 Ren ewe Noter, Jiowa a apwüngü ewe fönüfan mi “uren föförün mwäneson.”
Seselwa Creole French[crs]
5 Zeova ti anvoy deliz pour detrir sa lemonn ki ti “ranpli avek vyolans.”
Czech[cs]
5 Svět, proti kterému Jehova zakročil potopou, byl ‚plný násilí‘. (1.
Danish[da]
5 Dengang greb Jehova ind ved at lade en verden som var „fuld af vold“, gå til grunde i en vandflod.
German[de]
5 Durch die Sintflut ging Jehova gegen eine Welt vor, die „voller Gewalttat“ war (1.
Ewe[ee]
5 Yehowa to Tɔɖɔɖɔa dzi drɔ̃ ʋɔnu xexe si me tɔwo ƒe “nu vlo wɔwɔ xɔ anyigba la dzi.”
Efik[efi]
5 Jehovah ama ada Ukwọ oro osobo ererimbot oro ‘afai ọkọyọhọde’ do.
Greek[el]
5 Μέσω του Κατακλυσμού, ο Ιεχωβά ανέλαβε δράση εναντίον ενός κόσμου ο οποίος ήταν “γεμάτος βία”.
English[en]
5 By means of the Flood, Jehovah took action against a world “full of violence.”
Spanish[es]
5 Jehová envió el Diluvio para castigar a un mundo “llen[o] de violencia” (Génesis 6:13).
Estonian[et]
5 Veeuputuse vahendusel mõistis Jehoova kohut maailma üle, mis oli ’täis vägivalda’ (1.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه با آوردن طوفان، دنیای «پر از ظلم» آن زمان را به جزای اَعمال خشونتبارش رساند.
Finnish[fi]
5 Vedenpaisumuksen välityksellä Jehova tuhosi maailman, joka oli ”täynnä väkivaltaa” (1.
Fijian[fj]
5 E totogitaka o Jiova na vuravura e ‘vakasinaiti tu ena ivalavala kauakua’ oya ena nona luvuca.
French[fr]
5 Au moyen du déluge, Jéhovah prit des mesures contre un monde ‘ plein de violence ’.
Ga[gaa]
5 Yehowa kɛ Nu Afua lɛ kpata jeŋ ni “eyi obɔ̃ kɛ yiwalɛ” lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
5 E motika taekan te aonnaba Iehova ae “buta . . . n te tiritiri” ni karokoan te Ieka.
Gujarati[gu]
૫ જળપ્રલય દ્વારા યહોવાહે ‘જુલમથી ભરેલી’ દુનિયાનો નાશ કર્યો.
Gun[guw]
5 Gbọn Singigọ lọ gblamẹ, Jehovah yinuwa sọta aihọn he “gọ́ na adingbandido [kavi danuwiwa].”
Hausa[ha]
5 Ta wurin rigyawa, Jehobah ya ɗauki mataki bisa duniya da ke “cike da zalunci.”
Hebrew[he]
5 באמצעות המבול פעל יהוה נגד עולם ’מלא חמס [אלימות]’ (בראשית ו’:13).
Hindi[hi]
5 नूह के दिनों में यहोवा ने जिस संसार का नाश किया, वह “उपद्रव से भर” गया था।
Hiligaynon[hil]
5 Paagi sa Anaw, ginlaglag ni Jehova yadtong kalibutan nga “napun-an sing kasingki.”
Hiri Motu[ho]
5 Iehova ese abata amo dagedage amo ia honu tanobadana ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
5 Jehova je u potopu uništio svijet ‘ispunjen nasiljem’ (1.
Haitian[ht]
5 Pa mwayen delij la, Jewova te aji kont yon monn ki “ plen ak vyolans ”.
Hungarian[hu]
5 Jehova Özönvizet bocsátott egy világra, amely „megtelt erőszakossággal” (1Mózes 6:13).
Armenian[hy]
5 Ջրհեղեղի միջոցով Եհովան քայլեր ձեռնարկեց «անիրաւութեամբ [«բռնությամբ», ՆԱ] լցուած» աշխարհի դեմ (Ծննդոց 6։
Western Armenian[hyw]
5 Ջրհեղեղին միջոցով, Եհովա ‘բռնութեամբ լեցուած’ աշխարհին դէմ քայլ առաւ։
Indonesian[id]
5 Melalui Air Bah, Yehuwa bertindak atas suatu dunia yang ”penuh dengan kekerasan”.
Igbo[ig]
5 Jehova ji Iju Mmiri ahụ bibie ụwa nke “jupụtara n’ihe ike.”
Iloko[ilo]
5 Babaen ti Layus, dinadael ni Jehova ti lubong a “napno iti kinaranggas.”
Icelandic[is]
5 Jehóva greip til aðgerða gegn heimi sem var ‚fullur af glæpaverkum‘ með því að láta flóð koma yfir hann.
Isoko[iso]
5 Jihova ọ rehọ ẹkwoma Ẹvo na dhesẹ oware kẹ akpọ nọ ‘ozighi ọ da fia.’
Italian[it]
5 Con il Diluvio Geova intervenne contro un mondo ‘pieno di violenza’.
Japanese[ja]
5 エホバは,『暴虐で満ちた』世に対して行動を起こし,大洪水をもたらすことにされました。(
Georgian[ka]
5 როდესაც იეჰოვამ წარღვნა მოავლინა დედამიწაზე, ამით გადამწყვეტი ზომები მიიღო ‘ძალადობით სავსე’ ქვეყნიერების წინააღმდეგ (დაბადება 6:13).
Kongo[kg]
5 Yehowa kufwaka inza yina kuvandaka ya ‘kufuluka na mambi’ na mvula ya ngolo.
Kazakh[kk]
5 Ехоба ‘зұлымдыққа толы’ дүниені Топан су жіберіп жойған болатын (Жаратылыс 6:13).
Kalaallisut[kl]
5 Taamani Jehova akuliuppoq silarsuaq ’nakuusernermik ulikkaartoq’ ulersuarmi suujunnaarsillugu.
Kannada[kn]
5 ಜಲಪ್ರಳಯದ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು “ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ” ಅಥವಾ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡನು.
Korean[ko]
5 여호와께서는 “폭력이 가득”한 세상에 대해 홍수로 조처를 취하셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Yehoba waletele Muyulo ne konauna ntanda ‘payujile bukapondo.’
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yave wafwasa e nza yayina ‘yazala yo umpumbulu’ muna Kizalu.
Kyrgyz[ky]
5 Жахаба «жаман иштерге толгон» дүйнөнү Топон суу аркылуу жок кылган (Башталыш 6:13).
Ganda[lg]
5 Ng’akozesa amataba, Yakuwa yazikiriza ensi eyali ‘ejjudde obubi.’
Lingala[ln]
5 Yehova atindaki Mpela oyo ebomaki mokili oyo ‘etondaki na mobulu.’
Lozi[loz]
5 Ka Munda, Jehova na timelize ‘lifasi le ne li tezi ku bulayana.’
Lithuanian[lt]
5 Siųsdamas tvaną Jehova baudė pasaulį, kuris „prisipildė smurto“ (Pradžios 6:13).
Luba-Katanga[lu]
5 Yehova wāonakenye yoya ntanda yādi “mikabakane’tu” ku dilobe dya mema.
Luba-Lulua[lua]
5 Yehowa wakabutula bantu babi bavua ‘buuje buloba ne binyangu’ ku Mvula wa kabutu.
Luvale[lue]
5 Yehova anehele Livaji nakulalisa vatu vosena vapwile hamavu haze ‘hazalile ulyanyi lika.’
Lushai[lus]
5 Jehova chuan Tuilêt hmangin ‘inpâwngnêknaa khat’ khawvêl titâwp tûrin hma a la a.
Latvian[lv]
5 Plūdos Jehova sodīja pasauli, kas bija ”pilna varas darbu”.
Malagasy[mg]
5 Naringan’i Jehovah tamin’ny alalan’ny Safodrano ilay tontolo “heni-doza”, na feno herisetra.
Marshallese[mh]
5 Ikijen Ibwijleplep eo, Jehovah ear emmakit nae juõn lal “e obrõk kin koaroñ.”
Macedonian[mk]
5 Преку Потопот, Јехова презел мерки против еден свет ‚полн со насилство‘ (Битие 6:13).
Malayalam[ml]
5 ജലപ്രളയം വരുത്തിക്കൊണ്ട്, “അതിക്രമംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞി”രുന്ന ഒരു ലോകത്തിനെതിരെ യഹോവ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Ехова Усан галавын тусламжтайгаар, «хүчирхийллээр дүүрсэн» ертөнцийн эсрэг арга хэмжээ авсан билээ (Эхлэл 6:13).
Mòoré[mos]
5 A Zeova kɩtame tɩ sa-kãseng sãam nebã sẽn da ‘maand taab pãng dũniyã zugã.’
Marathi[mr]
५ यहोवाने जलप्रलय आणून नोहाच्या काळातल्या जगाविरुद्ध न्यायदंड आणला कारण त्या जगात “जाचजुलूम माजला” होता.
Maltese[mt]
5 Permezz tad- Dilluvju, Ġeħova aġixxa kontra dinja li “mtliet bil- vjolenza.”
Burmese[my]
၅ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် ပြည့်နှက်နေသောလောကကို ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးခြင်းဖြင့် ယေဟောဝါ အရေးယူတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Ved hjelp av vannflommen gikk Jehova til handling mot en verden som var «full av vold».
Nepali[ne]
५ “उपद्रव” अर्थात् हिंसाले भरिएको संसारलाई कारबाही गर्न यहोवाले जलप्रलय ल्याउनुभयो।
Ndonga[ng]
5 Jehova okwa li a katukila onghatu ounyuni wopefimbo laNoa oo wa li wa “yadifa edu oukolokoshi” moku u hanauna po nEyelu.
Niuean[niu]
5 He puhala he Fakapuke, ne totoko atu a Iehova ke he lalolagi ne ‘puke ke he favale.’
Dutch[nl]
5 Door middel van de Vloed trad Jehovah handelend op tegen een wereld die „vol van geweldpleging” was (Genesis 6:13).
Northern Sotho[nso]
5 Ka Meetse-fula, Jehofa o ile a gata mogato kgahlanong le lefase leo le bego le ‘tletše tša sehlogo.’
Nyanja[ny]
5 Ndi Chigumula, Yehova anawononga dziko lomwe ‘linadzala ndi chiwawa.’
Oromo[om]
5 “Lafti humnaan wal irratti ka’uu isaaniitiin waan guuteef,” Yihowaan bishaan badiisaa fiduudhaan tarkaanfii fudhateera.
Ossetic[os]
5 Доны хъаймӕты Иегъовӕ фесӕфта, «фыддзинадӕй чи байдзаг», уыцы дуне (Уӕвынад 6:13).
Panjabi[pa]
5 ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ‘ਜ਼ੁਲਮ ਨਾਲ ਭਰੀ’ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
5 Diad panamegley na Delap, kinmiwas si Jehova sumpad sakey a mundon “napno na karawalan.”
Papiamento[pap]
5 Pa medio di e Diluvio, Yehova a tuma akshon kontra un mundu “yen di violensia.”
Pijin[pis]
5 Jehovah iusim Flood for finisim datfala world wea “fulap witim raf fasin.”
Polish[pl]
5 Sprowadzając potop, Jehowa wystąpił przeciwko światu ‛pełnemu przemocy’ (Rodzaju 6:13).
Pohnpeian[pon]
5 Siohwa ketin doadoahngki Nohliko pwehn kamwomwala sampah ehu me “direkilahr arail wiewia suwed kan.”
Portuguese[pt]
5 Por meio do Dilúvio, Jeová agiu contra um mundo ‘cheio de violência’.
Rundi[rn]
5 Yehova akoresheje Umwuzure, yarahagurukiye isi yari “yuzuye umuryano” (Itanguriro 6:13).
Ruund[rnd]
5 Yehova wasala chisal pantaliken nich ngand ‘yizula nich chisum’ kusutil ku Mabeb ma mem.
Romanian[ro]
5 Prin Potop, Iehova a pedepsit o lume ‘plină de violenţă’ (Geneza 6:11, 13).
Russian[ru]
5 Тот мир «наполнился злодеяниями», и Иегова навел на него Всемирный потоп (Бытие 6:13).
Kinyarwanda[rw]
5 Yehova yakoresheje umwuzure kugira ngo arimbure isi yari “yuzuye urugomo” (Itangiriro 6:13).
Sango[sg]
5 Na lege ti Kota Moa, Jéhovah afuti lani mbeni sese so “asi na sioye ti ngangu”.
Sinhala[si]
5 “බලාත්කාරයෙන් පිරී” තිබූ ලෝකය දෙවි එදා ජලගැල්මක් මාර්ගයෙන් විනාශ කළා.
Slovak[sk]
5 Potopou Jehova zakročil proti svetu ‚plnému násilia‘. (1.
Samoan[sm]
5 Na faaaogā e Ieova le Lolo e faaumatia ai se lalolagi ‘na tumu i le sauā.’
Shona[sn]
5 Achishandisa Mafashamo, Jehovha akaparadza nyika yakanga ‘yakazara nechisimba.’
Albanian[sq]
5 Me anë të Përmbytjes, Jehovai i dha fund një bote që ishte «plot dhunë».
Serbian[sr]
5 Jehova je preduzeo akciju i potopom uništio svet ’pun nasilja‘ (Postanje 6:13).
Sranan Tongo[srn]
5 Yehovah gebroiki a bigi Frudu fu strafu den sma di ben meki taki grontapu ben „lai nanga ogridu” (Genesis 6:13).
Southern Sotho[st]
5 Jehova o ile a felisa ka Moroallo lefatše le neng le “tletse pefo.”
Swedish[sv]
5 Genom den stora översvämningen gick Jehova till rätta med en värld som var ”full av våld”.
Swahili[sw]
5 Yehova alitumia Furiko kuchukua hatua dhidi ya ulimwengu ambao ulikuwa ‘umejaa jeuri.’
Congo Swahili[swc]
5 Yehova alitumia Furiko kuchukua hatua dhidi ya ulimwengu ambao ulikuwa ‘umejaa jeuri.’
Tamil[ta]
5 நோவாவின் காலத்தில் யெகோவா ஜலப்பிரளயத்தைக் கொண்டுவந்தார்; ஏனென்றால், அந்த உலகம் ‘கொடுமையால் [அதாவது, வன்முறையால்] நிறைந்திருந்தது.’
Telugu[te]
5 జలప్రళయం ద్వారా యెహోవా “బలత్కారముతో నిండియున్న” లోకంపై చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
5 ด้วย มหา อุทกภัย พระ ยะโฮวา ทรง ลง มือ จัด การ โลก ที่ “เต็ม ไป ด้วย ความ รุนแรง.”
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ብማይ ኣይሂ ኣቢሉ ኣብ ልዕሊ እታ “ዓመጻ መሊኣ” ዝነበረት ዓለም ስጕምቲ ወሰደ።
Tiv[tiv]
5 Yehova yange va a mngerem ma Deemee sha tar ú u “iv a ipila” la.
Turkmen[tk]
5 Ýehowa ýer ýüzüne tupan getirip, «zorlukdan doly» dünýäniň soňuna çykdy (Barlyk 6:13).
Tagalog[tl]
5 Sa pamamagitan ng Baha, kumilos si Jehova laban sa isang daigdig na “punô ng karahasan.”
Tetela[tll]
5 Lo tshimbo ya Mvula k’elola, Jehowa akalanya andja ‘wakalole tɔɔ la awui wa ngala.’
Tswana[tn]
5 Jehofa o ne a dirisa Morwalela go tseela lefatshe leo le le ‘tletseng thubakanyo’ kgato.
Tongan[to]
5 Fakafou ‘i he Lōmakí, na‘e faime‘a ai ‘a Sihova ki ha māmani “kuo opeope ‘i he . . . fakamalohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kwiinda mu Zambangulwe, Jehova wakabweza ntaamu kunyonyoona nyika ‘yakazwide luuni.’
Tok Pisin[tpi]
5 Long rot bilong Bikpela Tait, Jehova i bagarapim ol manmeri i “pait na bikhet tasol.”
Turkish[tr]
5 Tufan aracılığıyla Yehova, ‘zorbalıkla dolu’ bir dünyaya karşı harekete geçti (Tekvin 6:13).
Tsonga[ts]
5 Yehovha u teke goza hi ku herisa misava ‘leyi teleke madzolonga,’ a tirhisa Ndhambhi.
Tatar[tt]
5 Йәһвә «явызлык белән тулган» дөньяны Туфан сулары белән юк иткән (Яратылыш 6:13).
Tumbuka[tum]
5 Yehova wakacitapo kanthu mwa kuparanya na cigumula caru ico ‘cikazura na citimbahete nkhaza.’
Tuvalu[tvl]
5 E auala i te Lolo, ne gasuesue a Ieova o fakaseai atu te lalolagi “amioga fakasauā.”
Twi[tw]
5 Yehowa nam Nsuyiri no so sɛee wiase a na “anuɔden anaa awudisɛm ahyɛ so ma” no.
Tahitian[ty]
5 Na roto i te Diluvi, ua haa Iehova i nia i te hoê ao o tei ‘î roa i te haavîraa u‘ana.’
Ukrainian[uk]
5 Єгова знищив людство потопом, тому що «наповнилась земля насильством» (Буття 6:13).
Umbundu[umb]
5 Omo liungangala wa kala voluali, Yehova wa ‘nyõla omanu’ Letande.
Urdu[ur]
۵ طوفان کے ذریعے، یہوواہ خدا نے اُن لوگوں کے خلاف کارروائی کی جنکے سبب سے ”زمین ظلم سے بھر“ گئی تھی۔
Venda[ve]
5 A tshi shumisa Maḓi Mahulu, Yehova o dzhiela vhukando ‘shango ḽo ḓalaho zwa mavemu.’
Vietnamese[vi]
5 Qua trận Nước Lụt, Đức Giê-hô-va trừng phạt thế gian “đầy-dẫy điều hung-hăng”.
Waray (Philippines)[war]
5 Pinaagi han Baha, ginios hi Jehova kontra ha kalibotan nga “puno hin panraugdaog.”
Wallisian[wls]
5 ʼAki te Tulivio, neʼe fakaʼauha e Sehova ia te mālama “kua fonu ʼi te agamālohi.”
Xhosa[xh]
5 UYehova walitshabalalisa ngoMkhukula elo hlabathi ‘lalizele lugonyamelo.’
Yapese[yap]
5 Ke fanay Jehovah e ran ni nge tharey e fayleng ko girdi’ ni “ke sug ko ngongol rorad nib kireb.”
Yoruba[yo]
5 Jèhófà fi Ìkún Omi pa ayé ìgbà yẹn tó “kún fún ìwà ipá” run.
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ tu taasaj le Búulkabal utiaʼal u xuʼulsik le kʼasaʼan máakoʼoboʼ, tumen le Luʼumaʼ jach chuup kaʼach yéetel «yaʼabkach loobiloʼob» (Génesis 6:13).
Isthmus Zapotec[zai]
5 Jiobá biseendaʼ Nisaguié naroʼbaʼ que para binitilú ca binni ni gucuá íquecaʼ puru si guendaridinde (Génesis 6:13).
Chinese[zh]
5 耶和华降下大洪水,毁灭了一个“充满暴行”的世界。(
Zande[zne]
5 Nimanga Yekova sunge na Ime Akangbii, ko adiberã ka gbarasa gu zegino “[na]hi be zuu.”
Zulu[zu]
5 NgoZamcolo, uJehova wabhubhisa izwe ‘elaligcwele ubudlova.’