Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår omkostningerne ved landtransport mellem miner og havne i det tidligere Sovjetunionen, der er beregnet på grundlag af transportomkostningerne mellem miner og havne i Canada som angivet i betragtning 20 i forordning (EØF) nr. 1031/92, gjorde en importør gældende, at et af de tre produktionssteder (Bieloruskali-minen) lå nærmere en havn, og at dette måtte tages i betragtning.
German[de]
Was die Kosten für den Landtransport von den Bergwerken zu den Häfen in der ehemaligen UdSSR anbelangt (sie wurden, wie unter der Randnummer 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1031/92 dargelegt, anhand der entsprechenden Kosten in Kanada ermittelt), so machte ein Einführer geltend, eine der drei Lagerstätten (Bergwerk Belaruskali) sei weniger weit vom Ausfuhrhafen entfernt; dieser Tatsache müsse Rechnung getragen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το κόστος της χερσαίας μεταφοράς μεταξύ των ορυχείων και των λιμένων της πρώην ΕΣΣΔ, το οποίο είχε υπολογισθεί με βάση το κόστος μεταφοράς μεταξύ ορυχείων και λιμένων στον Καναδά, όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 20 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1031/92, ένας εισαγωγέας επεσήμανε ότι ο ένας από τους τρεις τόπους παραγωγής (ορυχείο του Biéloruscali) βρισκόταν πλησιέστερα στον λιμένα και ότι το γεγονός αυτό έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
English[en]
In connection with haulage costs between the mines and ports of the former USSR, which had been calculated on the basis of Canadian mines and ports as described in recital 20 of Regulation (EEC) No 1031/92, one importer claimed that account should be taken of the fact that one of the three production sites (the Belaruskali mine) was closer to a port.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los costes de transporte terrestre entre las minas y los puertos de la antigua URSS, calculados sobre la base de los costes de transporte entre minas y puertos de Canadá, como se indica en el considerando 20 del Reglamento (CEE) no 1031/92, un importador alegó que uno de los tres centros de producción (la mina de Bieloruskali) se encontraba más próxima del puerto y que había que tenerlo en cuenta.
Finnish[fi]
Asetuksen (ETY) N:o 1031/92 johdanto-osan 20 kappaleessa esitetyn mukaisesti Kanadan kaivosten ja satamien välisten kuljetuskustannusten perusteella laskettujen entisen Neuvostoliiton kaivosten ja satamien välisten maaliikennekustannusten osalta eräs maahantuoja on korostanut, että yksi kolmesta tuotantopaikasta (Bieloruskalin kaivos) oli lähempänä satamaa ja että tämä olisi otettava huomioon.
French[fr]
En ce qui concerne les coûts de transports terrestres entre les mines et les ports de l'ancienne URSS, calculés sur la base des coûts de transport entre mines et ports au Canada, comme précisé au considérant (20) du règlement (CEE) no 1031/92, un importateur a fait valoir qu'un des trois sites de production (mine de Biéloruskali) était plus proche du port et qu'il fallait en tenir compte.
Italian[it]
Per quanto riguarda i costi del trasporto interno tra le miniere e i porti dell'ex Unione Sovietica, che sono stati calcolati in base ai costi di trasporto tra le miniere e i porti del Canada come risulta dal punto (20) del regolamento (CEE) n. 1031/92, un importatore ha affermato che occorreva tener conto del fatto che una delle tre zone di produzione (miniera di Bieloruskali) era meno distante dal porto.
Dutch[nl]
In verband met de kosten voor vervoer over land tussen de mijnen en de havens van de voormalige Sowjetunie die op basis van de vervoerkosten tussen mijnen en havens in Canada werden berekend, zoals in overweging (20) van Verordening (EEG) nr. 1031/92 is aangegeven, heeft een importeur aangevoerd dat één van de drie produktiecentra (de mijn van Biéloruskali) dichter bij de haven lag en dat hiermee rekening diende te worden gehouden.
Portuguese[pt]
No que respeita ao custo do transporte terrestre entre as minas e os portos da ex-URSS, calculado com base no custo do transporte entre as minas e os portos no Canadá, tal como precisado no considerando (20) do regulamento que cria o direito provisório, um importador alegou que um dos três locais de produção (mina de Biéloruskali) se situava mais próximo do porto e que era necessário ter em conta este facto.
Swedish[sv]
Beträffande de kostnader för frakt landvägen mellan gruvorna och hamnarna i f.d. Sovjetunionen som hade räknats ut med ledning av kanadensiska gruvor och hamnar enligt punkt 20 i förordning (EEG) nr 1031/92, hävdade en importör att man skulle ta hänsyn till att en av de tre tillverkningsanläggningarna (Belaruskaligruvan) låg närmare en hamn.