Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle is die skrikwekkende tierhaai sowel as die reusagtige maar onskadelike walvishaai, die grootste vis ter wêreld.
Amharic[am]
ከሻርኮቹ መካከል አስፈሪ የሆነው ታይገር ሻርክ እንዲሁም ከዓሣ ዝርያዎች ሁሉ በዓለም ላይ በትልቅነቱ አንደኛ ቢሆንም ምንም ጉዳት የማያደርሰው ግዙፉ ዌል ሻርክ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وهي تشمل القرش الارقط المخيف، والقرش الحوتي الهائل الحجم لكن غير المؤذي الذي يُعتبر اكبر سمكة في العالم.
Bulgarian[bg]
Към тях спадат страховитата тигрова акула и огромната, но безобидна китова акула, най–голямата риба в света.
Cebuano[ceb]
Lakip niini mao ang makahadlok nga tiger shark ug ang dako apan dili mangunsa nga whale shark, nga kinadak-ang isda sa kalibotan.
Czech[cs]
Je mezi nimi i obávaný žralok tygří a neškodný žralok obrovský, největší ryba na světě.
German[de]
Mindestens 12 Arten sind vertreten, darunter der Furcht einflößende Tigerhai und der riesige, aber harmlose Walhai — der größte Fisch der Welt.
Greek[el]
Σε αυτούς περιλαμβάνεται ο φοβερός καρχαρίας-τίγρης και ο γιγάντιος αλλά ακίνδυνος φαλαινοκαρχαρίας, το μεγαλύτερο ψάρι του κόσμου.
English[en]
They include the fearsome tiger shark and the gigantic but harmless whale shark, the biggest fish in the world.
Spanish[es]
Entre ellas se incluyen el temible tiburón tigre y el gigantesco pero inofensivo tiburón ballena, el pez más grande del mundo.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad näiteks hirmuäratav tiigerhai ning hiigelsuur, kuid ohutu vaalhai, kes on suurim kala maailmas.
Finnish[fi]
Niitä on yli kahtatoista eri lajia mukaan luettuna hirmuinen tiikerihai ja jättiläismäinen mutta vaaraton valashai, joka on maailman suurin kalalaji.
Hebrew[he]
הם כוללים את כריש הטיגריס המפחיד ואת הכריש הלוויתני הענק אך הלא־מזיק, הדג הגדול ביותר בעולם.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini amo ang makahaladlok kag daku kaayo nga tiger shark kag ang daku pa gid kaayo apang mabuot nga whale shark, ang pinakadaku nga isda sa kalibutan.
Croatian[hr]
Ovdje živi više od deset vrsta morskih pasa, u koje se ubrajaju opasan pas tigar te ogromna, ali bezopasna kitopsina, najveća riba na svijetu.
Hungarian[hu]
A tíz-egynéhány faj között van a félelmetes tigriscápa és a hatalmas, ám ártalmatlan rablócápa, a világ legnagyobb testű hala is.
Indonesian[id]
Yang termasuk di dalamnya adalah ikan hiu macan yang menakutkan dan ikan terbesar di dunia, yaitu ikan hiu paus yang berukuran raksasa namun tidak berbahaya.
Italian[it]
Fra questi c’è il temibile squalo tigre e l’enorme ma innocuo squalo balena, il pesce più grande del mondo.
Japanese[ja]
恐ろしいイタチザメや,巨体ながらも人は襲わない,世界最大の魚類ジンベイザメも含まれます。
Korean[ko]
그중에는 무시무시한 뱀상어도 있고 세계에서 가장 큰 물고기로 알려져 있는 고래상어도 있는데, 이 상어는 몸집이 엄청나게 크기는 해도 인간에게 해를 끼치지는 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Аларга дүйнө жүзүндөгү эң чоң балыктар: жолборс сымал жырткыч акула жана алп, бирок адамга коркунуч туудурбаган кит сымал акулалар кирет.
Lithuanian[lt]
Tarp jų grėsmingi tigriniai bei milžiniški, bet nepavojingi bangininiai rykliai — didžiausios žuvys pasaulyje. Tuose pačiuose vandenyse plaukioja ir delfinai.
Latvian[lv]
Līča ūdeņos var ieraudzīt gan bīstamās plēsoņas tīģerhaizivis, gan gigantiskās, bet nekaitīgās vaļhaizivis, kas ir lielākās zivis pasaulē.
Macedonian[mk]
Некои од нив се страшната тигреста ајкула и огромната, но безопасна, кит-ајкула, најголемата риба на светот.
Malayalam[ml]
വെറുതെയല്ല, ഈ പ്രദേശത്തിന് ആ പേരു വീണത്.
Norwegian[nb]
Her lever blant annet den fryktede tigerhaien og den enorme, men harmløse hvalhaien, som er verdens største fisk.
Dutch[nl]
Onder de meer dan twaalf soorten die hier worden aangetroffen, bevinden zich de geduchte tijgerhaai en de enorme maar ongevaarlijke walvishaai, de grootste vis ter wereld.
Nyanja[ny]
Kuli mtundu wina wolusa kwambiri ndi wina umene ndi waukulu kuposa nsomba ina iliyonse, koma suvulaza anthu.
Polish[pl]
Jest ich tu kilkanaście gatunków, między innymi wyjątkowo niebezpieczny dla człowieka żarłacz tygrysi, a także olbrzymi, lecz zupełnie niegroźny rekin wielorybi — największa ryba świata.
Portuguese[pt]
Entre eles está o temido tubarão-tigre e o gigantesco, mas inofensivo, tubarão-baleia, o maior peixe do mundo.
Russian[ru]
Тут водится грозная хищница — тигровая акула, а также огромная, но неопасная китовая акула — самая крупная рыба в мире.
Slovak[sk]
Je medzi nimi obávaný žralok tigrí i žralok obrovský (nazývaný tiež veľrybí), ktorý nie je nebezpečný a je najväčšou rybou na svete.
Slovenian[sl]
Med njimi sta strah zbujajoči morski tiger in gigantski, a nenevaren orjaški kitovec, največja riba na svetu.
Samoan[sm]
O loo iai le malie taika e feʻai (tiger shark), ma le malie e sili ona telē i le lalolagi ae e lē feʻai, o le malie tafolā (whale shark).
Serbian[sr]
Među njima su zastrašujuća tigrasta ajkula i ogromna, ali bezopasna kit ajkula koja je najveća riba na svetu.
Southern Sotho[st]
Mefuta eo e kopanyelletsa shaka e tšosang e bitsoang tiger shark le ea tonanahali e seng kotsi e bitsoang whale shark, e leng eona tlhapi e khōlō ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Här finns mer än tio olika arter av haj, bland annat den skräckinjagande tigerhajen och den gigantiska men ofarliga valhajen, världens största fisk.
Swahili[sw]
Papa hao wanatia ndani papa mwenye kuogopesha anayeitwa tiger na pia kuna papa-nyangumi ambaye ni papa mkubwa asiyedhuru, naye ndiye samaki mkubwa zaidi ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Papa hao wanatia ndani papa mwenye kuogopesha anayeitwa tiger na pia kuna papa-nyangumi ambaye ni papa mkubwa asiyedhuru, naye ndiye samaki mkubwa zaidi ulimwenguni.
Thai[th]
ฉลาม เหล่า นี้ มี ทั้ง ฉลาม เสือ ที่ น่า เกรง ขาม และ ฉลาม วาฬ ที่ มี ขนาด มหึมา แต่ ไม่ เป็น อันตราย ใด ๆ ซึ่ง จัด ว่า เป็น ปลา ที่ มี ขนาด ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang nakatatakot na tiger shark at ang dambuhala pero maamong butanding, ang pinakamalaking isda sa daigdig.
Tswana[tn]
Di akaretsa di-tiger shark tse di boitshegang le di-whale shark tse dikgolo, tse e leng ditlhapi tse dikgolo go gaisa tsotlhe mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu türlerin arasında korkunç görünüşlü kaplan köpekbalığı ve dünyanın en büyük balığı olsa da zararsız olan balina köpekbalığı da bulunur.
Tsonga[ts]
Ku ni tinxaka ta tinyankwave to hambana-hambana ku katsa ni leti vuriwaka tiger shark, ni nyankwave leyikulu swinene emisaveni kambe leyi rhuleke leyi vuriwaka whale shark.
Ukrainian[uk]
Це і грізна тигрова акула, і велетенська, але зовсім нешкідлива, китова акула. Її вважають найбільшою у світі рибою.
Xhosa[xh]
Oku kuquka owoyikwa gqitha itiger shark nomkhulu gqitha iwhale shark nangona ungeyongozi, eyona ntlanzi inkulu ehlabathini.
Zulu[zu]
Zihlanganisa ushaka osabekayo i-tiger shark kanye ne-whale shark enkulu kodwa engeyona ingozi, okuyinhlanzi enkulu kunazo zonke emhlabeni.