Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah toon ons hoe om ons dae te tel
Amharic[am]
ይሖዋ ዕድሜያችንን እንዴት እንደምንቆጥር ያስተምረናል
Arabic[ar]
يهوه يعلِّمنا إحصاء ايامنا
Assamese[as]
যিহোৱাই আমাক আমাৰ আয়ুসৰ কাল গণনা কৰিবলৈ শিক্ষা দিছে
Azerbaijani[az]
Yehova bizə günlərimizi saymağı öyrədir
Central Bikol[bcl]
Tinotokdoan Kita ni Jehova Kun Paano Bibilangon an Satong mga Aldaw
Bemba[bem]
Yehova Alatulanga Ifya Kupenda Inshiku Shesu
Bulgarian[bg]
Йехова ни показва как да броим дните си
Bislama[bi]
Jeova i Stap Soem Long Yumi Olsem Wanem Blong Kaontem Ol Dei
Bangla[bn]
যিহোবা আমাদেরকে দিন গণনা করতে শিক্ষা দেন
Cebuano[ceb]
Gipakita ni Jehova Kanato Kon Unsaon Pag-ihap ang Atong mga Adlaw
Chuukese[chk]
Jiowa A Aiti Ngenikich Minne Sipwe Fori Lon Ach Keei Ran
Seselwa Creole French[crs]
Zeova I Montre Nou Konman Pour Kont Nou Bann Zour
Czech[cs]
Jehova nám ukazuje, jak počítat své dny
Danish[da]
Jehova lærer os at tælle vore dage
German[de]
Jehova zeigt uns, wie wir unsere Tage zählen sollen
Ewe[ee]
Yehowa Fiaa Alesi Míaxlẽ Míaƒe Ŋkekewoe Mí
Efik[efi]
Jehovah Ekpep Nnyịn Ndibat Usen Nnyịn
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάς Δείχνει Πώς να Μετράμε τις Ημέρες Μας
English[en]
Jehovah Shows Us How to Count Our Days
Spanish[es]
Jehová nos muestra cómo contar nuestros días
Estonian[et]
Jehoova õpetab meid päevi arvestama
Persian[fa]
یَهُوَه ما را تعلیم میدهد تا ایّام عمر خود را بشماریم
Finnish[fi]
Jehova osoittaa meille miten laskea päivämme
Fijian[fj]
Vakavulici Keda O Jiova Meda Wilika Noda Siga
French[fr]
Jéhovah nous montre comment compter nos jours
Ga[gaa]
Yehowa Tsɔɔ Wɔ Wɔgbii lɛ Kanemɔ
Gilbertese[gil]
Iehova E Kaota Nakoira Aron Warekan Ara Bong
Gujarati[gu]
યહોવાહ આપણા દિવસ કઈ રીતે ગણવા એ શીખવે છે
Gun[guw]
Jehovah Nọ Do Lehe Mí Na Hia Azán Mítọn lẹ Gbọn Hia Mí
Hausa[ha]
Jehovah Ka Koya Mana Mu Ƙididdiga Kwanakinmu
Hebrew[he]
יהוה מודיענו כיצד למנות את ימינו
Hindi[hi]
यहोवा हमको अपने दिन गिनना सिखाता है
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sa Aton ni Jehova Kon Paano ang Pag-isip sang Aton mga Adlaw
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Ita Dekenai Ia Hahedinaraia Edena Bamona Iseda Mauri Dinadia Do Ita Duahia
Croatian[hr]
Jehova nas uči brojiti naše dane
Hungarian[hu]
Jehova megmutatja nekünk, hogyan számláljuk napjainkat
Armenian[hy]
Եհովան սովորեցնում է մեզ, թե ինչպես հաշվենք մեր օրերը
Western Armenian[hyw]
Եհովա կը սորվեցնէ մեզի ի՛նչպէս մեր օրերը համրել
Indonesian[id]
Yehuwa Memperlihatkan kepada Kita Cara Menghitung Hari-Hari Kita
Igbo[ig]
Jehova Na-eme Ka Anyị Mara Ịgụta Ụbọchị Anyị
Iloko[ilo]
Isuro ni Jehova No Kasano a Bilangen Dagiti Aldawtayo
Icelandic[is]
Jehóva kennir okkur að telja daga okkar
Isoko[iso]
Jihova O Re Wuhrẹ Omai Epanọ Ma Re Kele Edẹ Mai
Italian[it]
Geova ci mostra come contare i nostri giorni
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちの日を数えることを示してくださる
Georgian[ka]
იეჰოვა ჩვენი დღეების დათვლას გვასწავლის
Kongo[kg]
Yehowa Kesongaka Beto Mutindu ya Kutanga Bilumbu na Beto
Kazakh[kk]
Ехоба ғұмырымызды қалай есептеуді үйретеді
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បង្រៀន យើង ខ្ញុំ របៀប កំណត់ អាយុ ជីវិត របស់ យើង
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವ ವಿಧವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서 우리의 날을 계수하는 법을 알려 주신다
Kaonde[kqn]
Yehoba Witufunjisha Kubala Moba Etu
Kyrgyz[ky]
Иегова бизге күндөрүбүздү эсептегенди үйрөтөт
Ganda[lg]
Yakuwa Atulaga Engeri y’Okubalamu Ennaku Zaffe
Lingala[ln]
Yehova azali koteya biso kotánga mikolo na biso
Lozi[loz]
Jehova U Lu Luta ku Bala Mazazi a Luna
Lithuanian[lt]
Jehova moko mus skaičiuoti savo dienas
Luba-Katanga[lu]
Yehova Witulombolanga mwa Kubadila Mafuku Etu
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi utuyisha mua kubala matuku etu
Luvale[lue]
Yehova Eji Kutunangulanga Mwakulavila Makumbi Etu
Lushai[lus]
Jehova’n Kan Dam Chhung Nite Chhiar Dan Tur Min Zirtir
Latvian[lv]
Jehova mums māca skaitīt mūsu dienas
Malagasy[mg]
Mampianatra Antsika Hanisa ny Androntsika i Jehovah
Marshallese[mh]
Jehovah Ej Kwalok Ñan Kij Wãwen Bwini Ran Ko Ad
Macedonian[mk]
Јехова нѐ учи да ги броиме нашите денови
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളെ എണ്ണേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് യഹോവ കാണിച്ചുതരുന്നു
Mongolian[mn]
Ехова бидэнд өдрүүдээ тоолохыг зааж өгдөг
Mòoré[mos]
A Zeova wilgda tõnd d sẽn segd n sõd d rasma to-to
Marathi[mr]
यहोवा आपल्याला आपले दिवस गणण्यास शिकवतो
Maltese[mt]
Jehovah Jgħallimna Ngħoddu Jiem Ħajjitna
Burmese[my]
ကိုယ့်နေ့ရက်ကာလကို မည်သို့ရေတွက်ဖို့ ယေဟောဝါပြသ
Norwegian[nb]
Jehova viser oss hvordan vi skal telle våre dager
Nepali[ne]
यहोवाले हामीलाई आफ्नो दिन गनेर बस्न सिकाउनुहुन्छ
Niuean[niu]
Fakaako e Iehova a Tautolu ke Totou ha Tautolu a Tau Aho
Dutch[nl]
Jehovah toont ons hoe onze dagen te tellen
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re Ruta Kamoo re ka Balago Matšatši a Rena
Nyanja[ny]
Yehova Amatidziŵitsa Kuŵerenga Masiku Athu
Ossetic[os]
Иегъовӕ нӕ ахуыр кӕны нӕ бонтӕ хынцын
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਗਿਣਨੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ipanengneng nen Jehova ed Sikatayo no Panon so Pamilang ed Saray Agew Tayo
Papiamento[pap]
Jehova Ta Mustra Nos Con pa Conta Nos Dianan
Pijin[pis]
Jehovah Showim Iumi Hao for Kaontem Olketa Day Bilong Iumi
Polish[pl]
Jehowa pokazuje nam, jak liczyć nasze dni
Pohnpeian[pon]
Siohwa Kin Ketin Kasalehong Kitail Iaduwen Kitail Kak Wadawadek Rahn Akan En Atail Mour
Portuguese[pt]
Jeová mostra-nos como contar os nossos dias
Rundi[rn]
Yehova Aratwigisha Ukuntu Twoharura Imisi Yacu
Romanian[ro]
Iehova ne învaţă să ne numărăm zilele
Russian[ru]
Иегова учит нас счислять дни наши
Kinyarwanda[rw]
Yehova atwigisha kubara iminsi yacu
Sango[sg]
Jéhovah Afa na E Lege ti Diko Alâ ti E
Sinhala[si]
අපේ දවස් ගණින්න යෙහෝවා අපට උගන්වයි
Slovak[sk]
Jehova nám ukazuje, ako počítať svoje dni
Slovenian[sl]
Jehova nas uči prav šteti naše dni
Samoan[sm]
E Faaali Mai e Ieova le Auala e Faitauina ai o Tatou Aso
Shona[sn]
Jehovha Anotiratidza Maverengero Atingaita Mazuva edu
Albanian[sq]
Jehovai na tregon si t’i numërojmë ditët tona
Serbian[sr]
Jehova nas uči kako da brojimo naše dane
Sranan Tongo[srn]
Yehovah E Sori Wi Fa fu Teri den Dei fu Wi
Southern Sotho[st]
Jehova o re Bontša Kamoo re Lokelang ho bala Matsatsi a Rōna Kateng
Swedish[sv]
Jehova lär oss att räkna våra dagar
Swahili[sw]
Yehova Hutujulisha Jinsi ya Kuzihesabu Siku Zetu
Congo Swahili[swc]
Yehova Hutujulisha Jinsi ya Kuzihesabu Siku Zetu
Tamil[ta]
நம் நாட்களை எப்படி எண்ணுவது என யெகோவா காட்டுகிறார்
Telugu[te]
మన దినములను లెక్కించడాన్ని యెహోవా మనకు నేర్పిస్తాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สอน เรา ให้ นับ วัน คืน ของ เรา
Tigrinya[ti]
የሆዋ መዓልትታትና ብኸመይ ከም እንቘጽር ይምህረና
Tiv[tiv]
Yehova Tesen Se E̱r Se Ôr Ingeegh Ki Ayange Ase Yô
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa Atin ni Jehova Kung Paano Bibilangin ang Ating mga Araw
Tetela[tll]
Jehowa tɛnyaka woho wa mbadia nshi yaso
Tswana[tn]
Jehofa o re Bontsha Gore re Bale Malatsi A Rona Jang
Tongan[to]
‘Oku Fakahaa‘i Mai ‘e Sihova Kiate Kitautolu ‘a e Founga ke Lau Ai Hotau Ngaahi ‘Ahó
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova Ulatutondezya Mbotweelede Kubala Mazubeesu
Tok Pisin[tpi]
Jehova i Soim Yumi Long Pasin Bilong Kaunim Ol De Bilong Yumi
Turkish[tr]
Yehova Günlerimizi Saymayı Bize Öğretir
Tsonga[ts]
Yehovha U Hi Dyondzisa Ku Hlayela Masiku Ya Hina
Tatar[tt]
Йәһвә безгә көннәребезне санарга өйрәтә
Tumbuka[tum]
Yehova Wakutisambizga Umo Tingapendera Mazuŵa Ghithu
Tuvalu[tvl]
E Akoako Mai Ieova ke Iloa ne Tatou me e Toetoe te Olaga
Twi[tw]
Yehowa Ma Yehu Yɛn Nna Kan
Tahitian[ty]
E faaite mai Iehova e nafea ia taio i to tatou pue mahana
Ukrainian[uk]
Єгова навчає нас лічити наші дні
Umbundu[umb]
Yehova Otu Longisa Ndomo Tu Tenda Oloneke Vietu
Urdu[ur]
یہوواہ ہمیں اپنے دن گننا سکھاتا ہے
Venda[ve]
Yehova U Ri Funza Ndila Ya U Vhala Maḓuvha Ashu
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dạy chúng ta đếm các ngày của mình
Wallisian[wls]
ʼE Fakahā Mai e Sehova Peʼe Feafeaʼi Te Lau ʼo Totatou ʼu ʼAho
Xhosa[xh]
UYehova Usibonisa Indlela Yokubala Imihla Yethu
Yapese[yap]
Be Dag Jehovah Ngodad Ko Uwrogon Ni Ngada Theeged E Rran Rodad
Yoruba[yo]
Jèhófà Ń fi Bí a ó Ṣe Máa Ka Àwọn Ọjọ́ Wa Hàn Wá
Chinese[zh]
耶和华教我们数算自己的日子
Zande[zne]
Yekova Nayugo Wai Fu Rani Si Aida Ani Gidi Gaani Arame
Zulu[zu]
UJehova Usibonisa Indlela Yokubala Izinsuku Zethu