Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на седем представители от различни части на Комисията - мисля, че ми казахте вчера, г-жо председател - за изготвянето на доклада е добър пример за бъдещето, което искаме да имаме, от гледна точка на сътрудничеството и ефективното функциониране, което се проявява в работата ни на практика в цял свят.
Czech[cs]
Spolupráce sedmi zastupitelů z různých částí Komise, aby zpracovali společnou zprávu - myslím, že jste mne o tom včera informovala, paní předsedající - je dobrým příkladem budoucnosti, kterou chceme vytvořit, co se týče spolupráce a efektivních postupů, jejichž odrazem je naše práce v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Samarbejdet mellem syv repræsentanter fra forskellige kommissionstjenestegrene om udarbejdelsen af rapporten er et godt eksempel på det samarbejde og den effektive indsats, som vi ønsker fremover på stedet i hele verden, hvilket De vist fortalte mig i går, fru formand!
German[de]
Die Zusammenführung von sieben Vertretern aus verschiedenen Teilen der Kommission - ich glaube, Frau Präsidentin, Sie sagten mir dies gestern - zur gemeinsamen Erstellung des Berichts ist ein gutes Beispiel für die Zukunft, die wir bezüglich der Zusammenarbeit und effektiven Arbeit haben wollen und die sich überall auf der Welt in unserer Arbeit zeigt.
Greek[el]
" συγκέντρωση επτά εκπροσώπων διαφορετικών τμημάτων της Επιτροπής -νομίζω μου το είπατε χθες, κυρία Πρόεδρε- με σκοπό την εκπόνηση της έκθεσης αποτελεί καλό παράδειγμα του μέλλοντος που επιθυμούμε να έχουμε όσον αφορά τη συνεργασία και την αποτελεσματική εργασία που εκδηλώθηκε μέσω του έργου μας σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
The bringing together of seven representatives from different parts of the Commission - I think you told me yesterday, Madam President - to produce the report is a good example of the future that we wish to have in terms of collaboration and effective working manifested through the work that we do on the ground across the world.
Spanish[es]
La selección de siete representantes de distintas partes de la Comisión -creo que me lo dijo usted ayer, señora Presidenta- para confeccionar el informe constituye un buen ejemplo del futuro que nosotros deseamos en términos de colaboración y una labor eficaz que se manifieste a través del trabajo que realizamos sobre el terreno en todo el mundo.
Estonian[et]
Raporti koostamiseks komisjoni eri osadest seitsme esindaja kokkutoomine - nagu te mulle vist eile ütlesite, austatud juhataja - on hea näide sellest, millist tulevikku me tahaksime saavutada koostöös ja tulemuslikus tegevuses, mis avalduks meie töös maailma eri paigus.
Finnish[fi]
Seitsemän edustajan kokoaminen komission eri osista - te taisitte kertoa siitä eilen minulle, arvoisa puhemies - kertomuksen laatimiseksi on hyvä esimerkki tulevaisuudesta, jonka me haluamme yhteistyön alalla, sekä tehokkaasta toiminnasta, jota me teemme kentällä kaikkialla maailmassa.
French[fr]
L'idée de rassembler sept représentants de différents services de la Commission - je pense que vous m'en avez parlé hier, Madame la Présidente - est un bon exemple de ce que nous devrions réaliser à l'avenir, en collaborant et en travaillant de manière efficace, sur le terrain, dans le monde entier.
Hungarian[hu]
A Bizottság különböző részeiből származó hét képviselő összefogása a jelentés elkészítésének erejéig - talán Öntől hallottam erről, elnök asszony - kiválóan példázza, milyen jövőbeni együttműködést és hatékony munkát szeretnénk megvalósítani, amely a világ minden pontján végzett helyszíni fellépés formáját öltené.
Italian[it]
Riunire sette rappresentanti da diversi servizi della Commissione - me l'ha riferito ieri, se non erro, Signora Presidente - per produrre la relazione è un buon esempio del futuro che vogliamo creare in termini di collaborazione e funzionamento efficace che si manifesta attraverso il lavoro che svolgiamo sul campo in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Septynių skirtingų Komisijos padalinių atstovų dalyvavimas - manau, kad jūs vakar man tai sakėte, ponia pirmininke - rengiant pranešimą - geras siektinos ateities pavyzdys atsižvelgiant į bendradarbiavimą ir veiksmingą darbą, kuris atliekamas vietose visame pasaulyje.
Latvian[lv]
Sapulcēt Komisijas dažādu sektoru septiņus pārstāvjus - man šķiet, jūs to man vakar teicāt, priekšsēdētājas kundze -, lai izstrādātu ziņojumu, ir labs piemērs tam, ko mēs turpmāk vēlamies darīt sadarbības un efektīva darba ziņā, kuru mēs darām uz vietas daudzās pasaules malās.
Dutch[nl]
Het samenbrengen van zeven vertegenwoordigers van verschillende delen van de Commissie - dat hebt u me geloof ik gisteren verteld, mevrouw de Voorzitter - om het verslag samen te stellen is een goed voorbeeld van de toekomst die ons voor ogen staat met betrekking tot de samenwerking en effectieve werkwijze die zichtbaar wordt in het werk dat we in de hele wereld in de praktijk uitvoeren.
Polish[pl]
Zebranie się siedmiu przedstawicieli z różnych jednostek organizacyjnych Komisji - myślę, że powiedziała mi to pani wczoraj, pani przewodnicząca - w celu sporządzenia tego sprawozdania, to dobry przykład takiej przyszłości, w jakiej chcielibyśmy funkcjonować, jeśli chodzi o współpracę i skuteczne działanie, którego przejawem jest praca wykonywana przez nas w terenie na całym świecie.
Portuguese[pt]
A reunião de sete representantes de diferentes áreas da Comissão - creio que mo disse ontem, Senhora Presidente - para elaborarem um relatório é um bom exemplo do futuro que pretendemos no que respeita à cooperação e ao trabalho efectivo, que se revela no trabalho que desenvolvemos no terreno em todo o mundo.
Romanian[ro]
Reunirea a şapte reprezentanţi din diferite părţi ale Comisiei, cred că mi-aţi spus ieri, doamnă preşedintă, pentru a elabora raportul este un bun exemplu pentru viitorul pe care dorim să îl avem în termeni de colaborare şi de activitate efectivă manifestată prin munca pe care o desfăşurăm pe teren în întreaga lume.
Slovak[sk]
Spojenie siedmich zástupcov z rozličných častí Komisie - pani predsedajúca, myslím, že tak ste mi to včera povedali - na vypracovanie správy je dobrým príkladom budúcnosti, ktorú si želáme z hľadiska spolupráce a efektívneho postupu, ktorý sa prejavuje v práci, ktorú vykonávame v praxi na celom svete.
Slovenian[sl]
Združitev sedmih predstavnikov različnih področij Komisije - mislim, da ste mi to povedali včeraj, gospa predsednica - pri sestavljanju poročila je dober zgled za prihodnost, kakršne si želimo, kar zadeva sodelovanje in učinkovito delovanje po vsem svetu.
Swedish[sv]
Att sju företrädare från olika delar av kommissionen sammanförts för utarbetandet av betänkandet - jag tror att ni berättade om detta i går, fru talman - är ett bra exempel på hur vi vill ha det i framtiden när det gäller samarbete och effektivt arbete som kommer till uttryck genom våra insatser på fältet världen över.