Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомнете си, че ангелът говори „с глас като гръмотевица, който накара земята, върху която стояха, да затрепери” (Мосия 27:11).
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang anghel namulong “uban sa usa ka tingog sa dugdog, diin nakahimo sa yuta sa pag-uyog” (Mosiah 27: 11).
Czech[cs]
Pamatujte na to, že anděl mluvil „hlasem hromu, který způsobil, že země, na níž stáli, se třásla“. (Mosiáš 27:11.)
Danish[da]
Husk, at englen talte »med en tordenrøst, hvilket fik jorden, hvorpå de stod, til at ryste« (Mosi 27:11).
German[de]
Der Engel spricht „wie mit einer Donnerstimme, die die Erde, worauf sie [stehen], erbeben [lässt]“ (Mosia 27:11).
English[en]
Remember that the angel spoke “with a voice of thunder, which caused the earth to shake” (Mosiah 27:11).
Estonian[et]
Pea meeles, et ingel kõneles „kõuemürina häälega, mis pani maa .. värisema” (Moosia 27:11).
Finnish[fi]
Muista, että enkeli puhui ”ikään kuin ukkosen äänellä, mikä järisytti maata” (Moosia 27:11).
French[fr]
Souviens-toi que l’ange parla « comme avec une voix de tonnerre, qui fit trembler la terre » (Mosiah 27:11).
Hungarian[hu]
Tartsd szem előtt, hogy az angyal „mennydörgés hangján szólt..., mely megrengette a földet” (Móziás 27:11).
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa malaikat itu berbicara “dengan suara guntur, yang menyebabkan tanah berguncang” (Mosia 27:11).
Italian[it]
Ricorda che l’angelo parlò “con voce di tuono, che fece tremare la terra” (Mosia 27:11).
Japanese[ja]
天使が「さながら雷のような声で語り,その声は彼らの立っていた大地を震わせた」(モーサヤ27:11)ことを覚えておいてください。
Korean[ko]
이 천사가 “우레와도 같은 소리로 말[하여]” “땅이 진동하였[다]”(모사이야서 27:11)는 것을 기억한다.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite, kad angelas „kalbėjo lyg griaustinio balsu, kuris privertė drebėti žemę“ (Mozijo 27:11).
Latvian[lv]
Atceries, ka eņģelis runāja „pērkona balsī, kas lika trīcēt zemei” (Mosijas 27:11).
Malagasy[mg]
Tadidio fa niteny tamin’ny feo “miova tsy feon’ny kotrobaratra, izay nahatonga ny tany hihorohoro” ilay anjely (Môsià 27:11).
Mongolian[mn]
Тэнгэр элч “газрыг доргиход хүргэсэн аянгын дуу лугаа адил дуу хоолойгоор” ярьсан гэдгийг сана (Moзая 27:11).
Norwegian[nb]
Husk at engelen talte “med en tordenrøst som fikk jorden de sto på, til å skjelve” (Mosiah 27:11).
Dutch[nl]
Vergeet niet dat de engel sprak ‘met de stem des donders, die de aarde waarop zij stonden deed beven’ (Mosiah 27:11).
Polish[pl]
Pamiętaj, że anioł przemówił „głosem gromu, a od jego głosu zadrżała ziemia” (Mosjasz 27:11).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o anjo falou “com voz de trovão, fazendo com que tremesse o solo” (Mosias 27:11).
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că îngerul a vorbit „cu un glas de tunet care a făcut ca pământul... să se cutremure” (Mosia 27:11).
Russian[ru]
Не забывайте, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).
Samoan[sm]
Ia manatua na tautala mai le agelu “e pei o se leo o se faititili, sa luluina ai le eleele” (Mosaea 27:11).
Swedish[sv]
Kom ihåg att ängeln talade ”så som med åskans röst, vilket fick jorden där de stod att skaka” (Mosiah 27:11).
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba malaika alizungumza “kwa sauti kama radi, iliyosababisha ardhi kutetemeka” (Mosia 27:11).
Tagalog[tl]
Alalahanin na nagsalita ang anghel “na katulad ng tinig ng kulog, na naging dahilan upang mayanig ang lupa” (Mosias 27:11).
Tongan[to]
Manatuʻi naʻe lea ‘a e ‘āngeló ‘o “hangē ko ha ‘uʻulu ‘o e maná, ‘a ia naʻe lulululuʻi ai ‘a e kelekelé” (Mōsaia 27:11).
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що ангел говорив “голосом грому, що аж земля затряслася” (Мосія 27:11).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).