Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Протокола се предвижда увеличаване на съществуващата тарифна квота за шаран с произход от Сърбия с 26 тона, както и отваряне на нова тарифна квота за вноса на продукти от позиция 1604 по ХС в рамките на 15 тона годишно.
Czech[cs]
Protokol stanoví zvýšení stávající celní kvóty pro kapry pocházející ze Srbska o 26 tun, jakož i otevření nové celní kvóty pro dovoz produktů čísla HS 1604 v rámci roční kvóty 15 tun.
Danish[da]
Protokollen omhandler en forhøjelse af de eksisterende toldkontingenter for karper med oprindelse i Serbien på 26 ton samt en åbning af nye toldkontingenter for indførsel af varer henhørende under pos. 1604 i HS inden for et årligt loft på 15 ton.
German[de]
Das Protokoll sieht vor, dass die geltenden Zollkontingente für Karpfen mit Ursprung in Serbien um 26 Tonnen pro Jahr erhöht und neue Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen der HS-Position 1604 von maximal 15 Tonnen pro Jahr eröffnet werden.
Greek[el]
Το πρωτόκολλο προβλέπει αύξηση της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για τον κυπρίνο καταγωγής Σερβίας έως 26 τόνους, καθώς και άνοιγμα νέας δασμολογικής ποσόστωσης για εισαγωγές προϊόντων της κλάσης 1604 του ΕΣ εντός ετήσιου ορίου 15 τόνων.
English[en]
The Protocol provides for an increase of the existing tariff quota for carp originating in Serbia by 26 tonnes as well as for an opening of a new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 within an annual limit of 15 tonnes.
Spanish[es]
El Protocolo establece un incremento del actual contingente arancelario para la carpa originaria de Serbia en 26 toneladas, así como la apertura de un nuevo contingente arancelario para las importaciones de productos de la partida 1604 del SA con un límite anual de 15 toneladas.
Estonian[et]
Protokolliga on ette nähtud suurendada Serbiast pärit karpkala suhtes kehtivaid tariifikvoote 26 tonni piires ning avada uus tariifikvoot HSi rubriiki 1604 kuuluvate toodete impordiks 15 tonni piires aastas.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa määrätään Serbiasta peräisin olevien karppien voimassa olevan vuotuisen tariffikiintiön korottamisesta 26 tonnilla ja HS-nimikkeen 1604 tuotteiden tuonnissa sovellettavan uuden 15 tonnin vuotuisen tariffikiintiön avaamisesta.
French[fr]
Le protocole prévoit une augmentation de 26 tonnes du contingent tarifaire existant pour les carpes originaires de Serbie ainsi que l'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire pour les importations de produits relevant de la position 1604 du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) dans la limite de 15 tonnes par an.
Croatian[hr]
Protokolom se predviđa povećanje postojeće carinske kvote za šarana podrijetlom iz Srbije za 26 tona te otvaranje nove carinske kvote za uvoz proizvoda iz tarifnog broja 1604 HS-a uz godišnje ograničenje od 15 tona.
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv a Szerbiából származó pontyra vonatkozó meglévő vámkontingens felső határát 26 tonnával növelte, továbbá 15 tonna éves korlátozáson belül új vámkontingenst nyitott a 1604 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékek behozatalára vonatkozóan.
Italian[it]
Il protocollo prevede di aumentare di 26 t il contingente tariffario in vigore per le carpe originarie della Serbia e di aprire un nuovo contingente tariffario per le importazioni di prodotti della voce SA 1604 entro un limite annuo di 15 t.
Lithuanian[lt]
Protokole numatyta dabartinę Serbijos kilmės karpių tarifinę kvotą padidinti 26 tonomis ir leisti pradėti naudoti naują tarifinę kvotą SS 1604 subpozicijai priskiriamiems importuojamiems produktams nustatant 15 tonų metinę ribą.
Latvian[lv]
Protokolā paredzēts palielināt spēkā esošo tarifa kvotu Serbijas izcelsmes karpām par 26 tonnām, kā arī atvērt jaunu tarifa kvotu tādu produktu importam, uz kuriem attiecas HS pozīcija 1604, nepārsniedzot ikgadējo apjomu 15 tonnu.
Maltese[mt]
Il-Protokoll jipprevedi li tiżdied il-kwota tariffarja eżistenti għall-karpjun li joriġina fis-Serbja b'26 tunnellata u li tintefaħ kwota tariffarja ġdida għall-importazzjonijiet tal-prodotti tal-intestatura SA 1604 b'limitu annwali ta' 15-il tunnellata.
Dutch[nl]
Het protocol voorziet in de verhoging van het bestaande tariefcontingent voor karper van oorsprong uit Servië met 26 ton en in de opening van een nieuw tariefcontingent voor de invoer van producten van GS-code 1604 voor een maximale hoeveelheid van 15 ton per jaar.
Polish[pl]
W protokole przewidziano zwiększenie istniejących kontyngentów taryfowych na karpie pochodzące z Serbii o 26 ton oraz otwarcie nowego kontyngentu taryfowego na przywóz produktów objętych podpozycją HS 1604, w granicach rocznego kontyngentu wynoszącego 15 ton.
Portuguese[pt]
O Protocolo prevê o aumento do contingente pautal existente para as carpas originárias da Sérvia em 26 toneladas, bem como a abertura de um novo contingente pautal de importações de produtos da posição SH 1604 até um limite anual de 15 toneladas.
Romanian[ro]
Protocolul prevede o majorare a contingentului tarifar existent pentru crapul originar din Serbia cu 26 de tone, precum și deschiderea unui nou contingent tarifar pentru importurile de produse de la poziția 1604 din SA în limita unei cantități anuale de 15 tone.
Slovak[sk]
Protokolom sa stanovuje zvýšenie existujúcej colnej kvóty na kapra s pôvodom v Srbsku o 26 ton, ako aj otvorenie novej colnej kvóty na dovoz výrobkov položky HS 1604 v rámci ročného limitu 15 ton.
Slovenian[sl]
Protokol določa povečanje obstoječe tarifne kvote za krape s poreklom iz Srbije za 26 ton ter odprtje nove tarifne kvote za uvoz proizvodov iz tarifne številke 1604 harmoniziranega sistema do največ 15 ton letno.
Swedish[sv]
Genom protokollet ökas de nuvarande tullkvoterna för karp med ursprung i Serbien med 26 ton. Dessutom öppnas en ny tullkvot för import av produkter under HS underrubrik 1604 med en årlig gräns på 15 ton.