Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse en Romeinse wette het verbied dat vreemde gode en nuwe godsdiensgebruike aan mense bekend gestel word.
Amharic[am]
የግሪክና የሮም ሕግ ባዕድ አማልክትንና አዳዲስ ሃይማኖታዊ ልማዶችን ለሕዝብ ማስተዋወቅን ይከለክል ነበር።
Bemba[bem]
Ifunde lya baGriki na bena Roma lyalibindile ukupepa balesa bambi ne myata ipya iya mipepele.
Bulgarian[bg]
Гръцките и римските закони забранявали въвеждането на чужди богове и на нови религиозни обичаи.
Bangla[bn]
গ্রিক এবং রোমীয় আইন অনুসারে যে-কোন নতুন দেবতা এবং ধর্মীয় রীতিনীতিগুলো সম্বন্ধে শেখানো পুরোপুরি নিষেধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Gidili sa Grego ug Romanhon nga balaod ang pagtudlo bahin sa laing mga diyos ug sa bag-ong relihiyosong mga kustombre.
Czech[cs]
Řecký a římský zákon zakazoval zavádění nových bohů a nových náboženských zvyků.
Danish[da]
Græsk og romersk lov forbød nemlig indførelsen af fremmede guder og nye religiøse skikke.
German[de]
Gemäß griechischem und römischem Recht war es verboten, fremde Götter oder neue religiöse Bräuche einzuführen.
Ewe[ee]
Hela kple Roma sewo tsri dutamawuwo subɔsubɔ kple duta subɔsubɔha yeyewo ƒe kɔnuwo toto vɛ.
Efik[efi]
Ibet mbon Greece ye Rome ẹma ẹkpan edida isen abasi ye mbufa edinam ido ukpono ndụk obio.
Greek[el]
Ο ελληνικός και ο ρωμαϊκός νόμος απαγόρευαν την παρουσίαση ξένων θεών και καινούριων θρησκευτικών εθίμων.
English[en]
Greek and Roman law prohibited the introduction of foreign gods and new religious customs.
Spanish[es]
Las leyes griegas y romanas prohibían la introducción de dioses extranjeros y costumbres religiosas nuevas.
Estonian[et]
Kreeka ja Rooma seadused keelasid võõraste jumalate ja uute usukommete tutvustamise.
Persian[fa]
قانون یونان و روم معرفی خدایان بیگانه و رسوم ادیان نوین را منع کرده بود.
Finnish[fi]
Kreikan ja Rooman lait kielsivät vieraiden jumalien ja uusien uskonnollisten tapojen tunnetuksi tekemisen.
Fijian[fj]
E vakatabui na kalou tani kei na lotu vou ena lawa vakirisi vaka kina vakaroma.
French[fr]
L’introduction de dieux étrangers ou de nouvelles coutumes religieuses était interdite par les lois grecques et romaines.
Ga[gaa]
Hela kɛ Roma mla lɛ tsĩɔ maŋsɛɛ nyɔŋmɔi kɛ jamɔ kusumii heei ni akɛaaba lɛ naa.
Gujarati[gu]
ગ્રીક અને રોમન કાયદો પરદેશી દેવો અને નવા ધર્મોના રિવાજો વિષે જણાવવાની મનાઈ કરતો હતો.
Gun[guw]
Osẹ́n Glẹki po Lomu po tọn ma na dotẹnmẹ mẹde nado hẹn yẹwhe jonọ po aṣa sinsẹ̀n tọn yọyọ lẹ po wá aimẹ.
Hebrew[he]
חוקי יוון ורומא אסרו הטפה על אלים זרים ועל מנהגים דתיים חדשים.
Hindi[hi]
यूनान और रोम के कानून के मुताबिक पराए देवी-देवताओं के बारे में प्रचार करना और नये धार्मिक रिवाज़ों की शुरूआत करना मना था।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego kag Romanong kasuguan nagdumili sang pagpakilala sing dumuluong nga mga dios kag bag-ong relihioso nga mga kinabatasan.
Hiri Motu[ho]
Greek bona Roma taudia edia taravatu lalonai, idau besena ena dirava herevalaia bona tomadiho karadia matamatadia hamatamaia be taravatu.
Croatian[hr]
Grčki i rimski zakon zabranjivao je zastupanje stranih bogova i uvođenje novih vjerskih običaja.
Hungarian[hu]
A görög és a római törvény megtiltotta, hogy valaki idegen istenek imádatát és új vallási szokásokat vezessen be.
Armenian[hy]
Հունական եւ հռոմեական օրենքներով արգելվում էր ներմուծել օտար աստվածներ ու նոր կրոնական սովորություններ։
Indonesian[id]
Hukum Yunani dan Roma melarang diperkenalkannya allah-allah asing dan kebiasaan agama yang baru.
Igbo[ig]
Iwu ndị Gris na ndị Rom machibidoro mmadụ iwebata chi ndị ala ọzọ na omenala okpukpe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Iparit ti linteg dagiti Griego ken Romano ti panangyam-ammo iti sabali a didios ken baro a narelihiosuan a kaugalian.
Italian[it]
La legge greca e quella romana vietavano l’introduzione di dèi stranieri e di nuove usanze religiose.
Japanese[ja]
ギリシャやローマの法律は,異国の神々や新たな宗教的慣行を持ち込むことを禁じていました。
Georgian[ka]
ბერძნული და რომაული კანონი კრძალავდა უცხო ღმერთებისთვის თაყვანისცემისა და ახალი რელიგიური ჩვევების შემოღებას.
Kannada[kn]
ಪರ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಹೊಸ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನೂ ಪರಿಚಯಿಸುವುದು ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಕಾನೂನಿಗನುಸಾರ ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그리스와 로마의 법은 외국의 신과 새로운 종교 관습을 들여오는 것을 금하였습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya ekólo ya Grèce mpe mibeko ya Baloma epekisaki makambo ya kokɔtisa banzambe ya bapaya mpe mimeseno ya sika ya mangomba na mboka na bango.
Lozi[loz]
Mulao wa Magerike ni Maroma n’o hanisa ku luta za milimu isili ni mikwa ye minca ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Graikų ir romėnų įstatymai draudė skleisti svetimų dievų garbinimą ir naujus religinius papročius.
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ya bena Gelika ne ya bena Lomo ivua ikandika bua kubueja nzambi mienyi ne bilele bipiabipia bia ntendelelu mu matunga abu.
Malagasy[mg]
Voararan’ny lalàn’ny Grika sy Romanina ny fampidirana andriamanitra vahiny sy fombafombam-pivavahana vaovao tao amin’ny taniny.
Macedonian[mk]
Грчкиот и римскиот закон забранувале воведување на странски богови и на нови религиозни обичаи.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസിലെയും റോമിലെയും നിയമങ്ങൾ അന്യ ദൈവങ്ങളെയും പുതിയ മതാചാരങ്ങളെയും തങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നതു വിലക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ग्रीक आणि रोमी कायद्यानुसार विदेशी देवांची आणि नव्या धार्मिक प्रथांची ओळख करून देणे निषिद्ध होते.
Maltese[mt]
Il- liġi Griega u Rumana ma kinitx tippermetti li jiġu introdotti allat barranin u drawwiet reliġjużi ġodda.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမဥပဒေတို့က တိုင်းတစ်ပါးဘုရားများနှင့် အသစ်သောဘာသာရေးဓလေ့ထုံးစံများအကြောင်း ပြောဆိုခြင်းကို တားမြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gresk og romersk lov forbød det å innføre fremmede guder og nye religiøse skikker.
Nepali[ne]
ग्रीक र रोमी कानुनले विदेशी देवता वा नयाँ धार्मिक प्रथाबारे कुरा गर्न निषेध गरेको थियो।
Dutch[nl]
Het was bij zowel de Griekse als de Romeinse wet verboden vreemde goden en nieuwe religieuze gebruiken in te voeren.
Northern Sotho[nso]
Molao wa ba-Gerika le ba-Roma o be o thibela go tšweletšwa ga medimo e šele le mekgwa e mefsa ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Chilamulo cha Agiriki ndi Aroma chinkaletsa kuphunzitsa za milungu yachilendo ndi miyambo yatsopano ya chipembedzo.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਾਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਮਨ੍ਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lei griego i romano a prohibí introdukshon di diosnan stranhero i di kustumbernan religioso nobo.
Pijin[pis]
Olketa law bilong Greece and Rome stopem eni niu wei for worshipim difren god or religion.
Polish[pl]
Greckie i rzymskie prawo zabraniało propagowania obcych bogów i nowych zwyczajów religijnych.
Portuguese[pt]
As leis gregas e romanas proibiam a introdução de deuses estrangeiros e de novos costumes religiosos.
Romanian[ro]
Legea greacă şi cea romană interziceau închinarea la dumnezei străini şi ţinerea unor obiceiuri religioase noi.
Kinyarwanda[rw]
Amategeko y’Abagiriki n’ay’Abaroma yabuzanyaga ibyo kuzana imana zo mu mahanga n’imigenzo y’amadini y’inzaduka.
Sango[sg]
Ndia ti aGrec na ti aRomain ake lani ti tene a ga na anzapa ti awande nga na afini ngobo ti salango ye ti vorongo na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
ග්රීක් හා රෝම නීතියෙන් අන්ය දෙවිවරුන්ව හා අලුත් ආගමික සම්ප්රදායන් හඳුන්වා දීම තහනම් කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Grécky a rímsky zákon zakazoval zavádzať cudzích bohov a nové náboženské zvyky.
Slovenian[sl]
Grški in rimski zakon sta namreč prepovedovala uvajanje tujih bogov in novih verskih običajev.
Samoan[sm]
Sa faasāina e le tulafono a Eleni ma Roma ona faaofi mai ni atua ese ma ni tu fou faalotu.
Shona[sn]
Mutemo weGiriki neRoma wairambidza kupinza munyika mashoko pamusoro pevamwari vokumwe netsika itsva dzokunamata.
Albanian[sq]
Ligji grek dhe romak e ndalonte futjen e perëndive të huaja dhe të zakoneve të reja fetare.
Serbian[sr]
I grčki i rimski zakon je zabranjivao interesovanje za tuđe bogove i nove religiozne običaje.
Sranan Tongo[srn]
A wet fu den Grikisma nanga di fu den Romesma ben e taki dati sma no ben musu tyari a kerki gwenti fu tra sma noso na anbegi fu tra gado kon na ini a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Molao oa Bagerike le Baroma o ne o thibela ho buelloa ha melimo esele le litloaelo tse ncha tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Grekisk och romersk lag förbjöd att man introducerade främmande gudar och nya religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
Ilikuwa kinyume cha sheria ya Wagiriki na Waroma kuleta miungu mipya au desturi mpya za kidini.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa kinyume cha sheria ya Wagiriki na Waroma kuleta miungu mipya au desturi mpya za kidini.
Tamil[ta]
புதிய கடவுட்களையும், புதிய மத ஆசாரங்களையும் அறிமுகப்படுத்துவதை கிரேக்க, ரோம சட்டங்கள் தடை செய்தன.
Telugu[te]
గ్రీకు, రోమా చట్టాలు విదేశీ దేవుళ్ళను, క్రొత్త మతాచారాలను ప్రవేశపెట్టడాన్ని నిషేధించాయి.
Thai[th]
กฎหมาย กรีก และ โรมัน ห้าม การ นํา พระ ของ ต่าง ชาติ และ ธรรมเนียม ทาง ศาสนา ใหม่ ๆ เข้า มา เผยแพร่.
Tigrinya[ti]
ጓኖት ኣማልኽትን ሓድሽ ሃይማኖታዊ ልምድታትን ምትእትታው ብሕጊ ግሪኽን ሮሜን ክልኩል ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal ng batas ng Gresya at Roma ang pagpapakilala ng banyagang mga diyos at mga bagong relihiyosong kaugalian.
Tswana[tn]
Molao wa kwa Gerika le wa Roma o ne o iletsa go tlisiwa ga medimo e sele le dingwao tse disha tsa bodumedi mo dinageng tsa yone.
Tongan[to]
Na‘e tapui ‘e he lao faka-Kalisí mo e faka-Lomá ‘a hono fakahake ange ‘o e ngaahi ‘otua mulí pea mo e ngaahi tō‘onga fakalotu fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong ol Grik na ol Rom i bin tambuim pasin bilong kamapim ol god bilong ol narapela hap na ol nupela pasin bilong lotu.
Turkish[tr]
Yunan ve Roma kanunları, yabancı tanrıların ve yeni dinsel âdetlerin tanıtılmasını yasaklıyordu.
Tsonga[ts]
Nawu wa Magriki ni Varhoma a wu yirisa ku dyondzisa hi swikwembu swimbe ni hi mikhuva leyintshwa ya vukhongeri.
Twi[tw]
Na Hebrifo ne Romafo mmara mma kwan mma wɔnka nyame foforo bi anaa ɔsom foforo bi ho asɛm wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
E opani te ture Heleni e Roma ia faaô mai i te mau atua ěê e te mau peu faaroo apî.
Ukrainian[uk]
Закон Греції та Риму забороняв проповідувати чужоземних богів і звичаї інших релігій.
Urdu[ur]
یونانی اور رومی قانون غیرقوم دیوتاؤں اور نئی مذہبی رسومات متعارف کرنے کی اجازت نہیں دیتا تھا۔
Venda[ve]
Mulayo wa Vhagerika na Vharoma wo vha u sa tendeli midzimu ya vhannḓa na miṅwe mikhuvha ya vhurereli.
Vietnamese[vi]
Luật pháp Hy Lạp và La Mã cấm du nhập các thần ngoại và tập tục tôn giáo lạ.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuʼi e te lao Keleka pea mo Loma te fakahū ʼo he ʼu ʼatua kehe pea mo he ʼu aga faka lotu foʼou.
Xhosa[xh]
Umthetho wamaGrike namaRoma wawungakuvumeli ukuba kufundiswe abantu ngoothixo basemzini namasiko amatsha onqulo.
Yoruba[yo]
Òfin Gíríìkì àti ti Róòmù kò fàyè gba àṣà sísọ̀rọ̀ nípa àwọn ọlọ́run àjèjì àti fífi ìsìn tuntun kọ́ni.
Zulu[zu]
Umthetho wamaGreki nowamaRoma wawukwenqabela ukungenisa onkulunkulu bezizwe nemikhuba emisha yenkolo.