Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ugandese verkondigers was natuurlik hartseer dat hulle dierbare buitelandse broers en susters die land moes verlaat.
Arabic[ar]
حزن الناشرون الاوغنديون طبعا لرحيل اخوتهم وأخواتهم الاعزاء.
Cebuano[ceb]
Siyempre nasubo ang nahibiling mga magmamantala nga taga-Uganda sa pagbiya sa ilang minahal nga langyawng mga igsoon.
Czech[cs]
Z toho, že milovaní bratři a sestry ze zahraničí museli odjet, byli ugandští zvěstovatelé pochopitelně smutní.
Danish[da]
De ugandiske forkyndere der var tilbage, var forståeligt nok bedrøvede over at deres kære udenlandske brødre og søstre måtte rejse.
German[de]
Die verbliebenen ugandischen Verkündiger waren verständlicherweise sehr traurig darüber, dass ihre lieben ausländischen Brüder und Schwestern gehen mussten.
Greek[el]
Όπως είναι ευνόητο, οι υπόλοιποι ευαγγελιζόμενοι στην Ουγκάντα στενοχωρήθηκαν όταν έφυγαν οι αγαπητοί αδελφοί και αδελφές που είχαν έρθει από το εξωτερικό.
English[en]
The remaining Ugandan publishers were understandably saddened by the departure of their dear foreign brothers and sisters.
Spanish[es]
Como es lógico, los publicadores ugandeses lamentaron la partida de sus queridos hermanos extranjeros.
Finnish[fi]
Maahan jääneet ugandalaiset julistajat olivat ymmärrettävästikin pahoillaan rakkaiden ulkomaisten veljien ja sisarten lähdöstä.
French[fr]
Naturellement, les proclamateurs ougandais sont attristés du départ des frères et sœurs auxquels ils se sont attachés.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ang mga Ugandan nga manugbantala sa pagbiya sang ila pinalangga nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Nije nikakvo čudo što je ugandsku braću jako ražalostio odlazak njihove drage braće i sestara iz drugih zemalja.
Indonesian[id]
Dapat dimengerti bahwa para penyiar setempat yang tersisa sangat sedih atas kepergian saudara-saudari asing yang mereka kasihi.
Iloko[ilo]
Naladingitan dagiti agibumbunannag iti Uganda iti ipapanaw dagiti ipatpategda a ganggannaet a kakabsat.
Italian[it]
I proclamatori ugandesi rimasti furono comprensibilmente addolorati dalla partenza dei cari fratelli stranieri.
Japanese[ja]
あとに残されたウガンダ人の奉仕者たちは当然ながら,愛する外国の兄弟姉妹が国を離れたことを悲しみました。
Georgian[ka]
ცხადია, უგანდელი მაუწყებლები ძალიან განიცდიდნენ თავიანთი საყვარელი უცხოელი და-ძმების წასვლას.
Korean[ko]
뒤에 남은 우간다의 전도인들이 사랑하는 외국 형제 자매들을 떠나보내고 슬퍼한 것도 당연합니다.
Malagasy[mg]
Nalahelo ny mpitory rehefa lasa ireo rahalahy sy anabavy vahiny.
Malayalam[ml]
വിദേശീയരായ ഈ പ്രിയ സഹോദരങ്ങൾ വിടവാങ്ങി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ യുഗാണ്ടക്കാരായ സഹോദരങ്ങൾക്കത് ഹൃദയഭേദകമായി.
Norwegian[nb]
De gjenværende ugandiske forkynnerne var forståelig nok bedrøvet over å måtte skilles fra sine kjære utenlandske brødre og søstre.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat de achtergebleven Oegandese verkondigers hun dierbare buitenlandse broeders en zusters met lede ogen zagen vertrekken.
Polish[pl]
Oczywiście ugandyjscy głosiciele byli głęboko zasmuceni z powodu wyjazdu kochanych braci i sióstr z zagranicy.
Portuguese[pt]
Os publicadores locais obviamente ficaram tristes quando os irmãos estrangeiros partiram.
Romanian[ro]
Vestitorii ugandezi au fost întristaţi că trebuiau să se despartă de fraţii lor dragi, şi pe bună dreptate.
Russian[ru]
По понятным причинам оставшиеся угандийские возвещатели были опечалены из-за отъезда дорогих их сердцу иностранных братьев и сестер.
Slovak[sk]
Ugandskí zvestovatelia, ktorí zostali v krajine, boli pochopiteľne smutní z odchodu svojich drahých bratov a sestier zo zahraničia.
Slovenian[sl]
Domači ugandski oznanjevalci so bili seveda žalostni, ker so njihovi dragi bratje in sestre iz tujine morali oditi.
Albanian[sq]
Kuptohet se lajmëtarët ugandas që mbetën, u trishtuan nga ikja e vëllezërve dhe motrave të dashur të huaj.
Serbian[sr]
Razumljivo je što su objavitelji iz Ugande bili tužni zbog odlaska drage braće i sestara.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe bahoeletsi ba Uganda ba ileng ba sala ba ile ba utloa bohloko ha bara le barali babo bona ba ratehang ba tsoang linaheng tse ling ba tsamaea.
Swedish[sv]
De ugandiska förkunnarna var förståeligt nog ledsna över att deras älskade utländska bröder och systrar måste resa.
Swahili[sw]
Wahubiri waliobaki walihuzunishwa sana na kuondoka kwa ndugu na dada zao wapendwa wa nchi za kigeni.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri waliobaki walihuzunishwa sana na kuondoka kwa ndugu na dada zao wapendwa wa nchi za kigeni.
Tamil[ta]
தங்களுடைய அன்புக்குரிய அயல்நாட்டு சகோதர சகோதரிகள் சென்றுவிட்டதால் உகாண்டாவிலிருந்த பிரஸ்தாபிகள் வருத்தமடைந்தார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
Talagang ikinalungkot ng mga kapatid sa Uganda ang pag-alis ng mahal nilang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Vahuweleri lava saleke va le Uganda a va nga tsakanga loko vamakwerhu va xinuna ni va xisati lava va va rhandzaka va famba etikweni.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseUganda basala bebuhlungu ngokwenene kukumka kwabazalwana noodadewabo abathandekayo ababevela kwamanye amazwe.
Chinese[zh]
看见亲爱的外国弟兄姊妹离开,乌干达的其他传道员感到难过是可以理解的。
Zulu[zu]
Kuyaqondakala ukuthi abamemezeli base-Uganda ababesele babedabukile ngokuhamba kwabafowabo nodadewabo ababathandayo.