Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paghimo sa igdidihog nga lana ug sa pinahumotan nga insenso dili kay eksperimento lamang, kay sa sinugdan si Jehova miingon: “Sa kasingkasing sa matag usa nga maalamon sa kasingkasing ako magbutang ug kaalam, aron mahimo gayod nila . . . ang igdidihog nga lana ug ang pinahumotan nga insenso alang sa sangtuwaryo.”
Danish[da]
Salveolien og den vellugtende røgelse blev ikke fremstillet tilfældigt eller på slump, for Jehova sagde fra begyndelsen: „Enhver som har et víst hjerte, indgiver jeg hermed visdom i hjertet, så de kan lave . . . salveolien og den vellugtende røgelse til helligdommen.“
German[de]
Beim Zubereiten des Salböls und des wohlriechenden Räucherwerks mußte man nicht herumprobieren, denn Jehova hatte zu Beginn gesagt: „In das Herz eines jeden, der weisen Herzens ist, lege ich bestimmt Weisheit, damit sie wirklich alles machen, was ich dir geboten habe: . . . das Salböl und das wohlriechende Räucherwerk für das Heiligtum“ (2Mo 31:6-11; 35:10-15; 37:29; 39:33, 38).
Greek[el]
Η παρασκευή του λαδιού του χρίσματος και του αρωματικού θυμιάματος δεν έγινε έπειτα από πειραματισμούς, διότι εξαρχής ο Ιεχωβά είπε: «Στην καρδιά καθενός που έχει σοφή καρδιά βάζω σοφία, ώστε να φτιάξουν . . . το λάδι του χρίσματος και το αρωματικό θυμίαμα για το αγιαστήριο».
English[en]
Making the anointing oil and perfumed incense was not a matter of trial and error, for at the outset Jehovah said: “In the heart of everyone wise of heart I do put wisdom, that they may indeed make . . . the anointing oil and the perfumed incense for the sanctuary.”
Spanish[es]
La elaboración del aceite de unción y del incienso perfumado no era un asunto de experimentación, pues desde el principio Jehová dijo: “En el corazón de todos los que son sabios de corazón de veras pongo sabiduría, para que verdaderamente hagan [...] el aceite de la unción y el incienso perfumado para el santuario”.
Finnish[fi]
Voiteluöljyn ja hyvänhajuisen suitsukkeen valmistustapa ei muotoutunut yrityksen ja erehdyksen kautta, sillä Jehova sanoi heti alkajaisiksi: ”Jokaisen sydämeltään viisaan sydämeen minä panen viisautta, jotta he tekisivät – – voiteluöljyn ja hyvänhajuisen suitsukkeen pyhäkköä varten.”
French[fr]
La fabrication de l’huile d’onction et de l’encens parfumé ne laissait pas de place aux essais et à l’erreur, car au début Jéhovah avait dit : “ Dans le cœur de tout sage de cœur, j’ai mis de la sagesse, pour qu’ils fassent réellement [...] l’huile d’onction et l’encens parfumé pour le sanctuaire.
Hungarian[hu]
A felkenetési olaj és az illatos füstölőszer elkészítése nem próba szerencse alapon történt, hiszen Jehova előrebocsátotta: ’minden bölcs szívűnek a szívébe bölcsességet adok, hogy készítsék el a felkenetési olajat és az illatos füstölőszert a szentélybe’ (2Mó 31:6–11; 35:10–15; 37:29; 39:33, 38).
Indonesian[id]
Pembuatan minyak pengurapan dan dupa wangi bukanlah suatu uji coba, sebab sejak awal Yehuwa telah berfirman, ”Ke dalam hati setiap orang yang hatinya berhikmat aku memberikan hikmat, agar mereka benar-benar membuat . . . minyak pengurapan dan dupa wangi untuk tempat suci.”
Iloko[ilo]
Saan a pugpugto ti pannakaaramid ti pangpulot a lana ken ti napabanglo nga insienso, ta iti damo pay laeng kinunan ni Jehova: “Iti puso ti tunggal maysa a masirib ti pusona ikabilko ti kinasirib, tapno pudno a maaramidda . . . ti pangpulot a lana ken ti napabanglo nga insienso maipaay iti santuario.”
Italian[it]
L’olio d’unzione e l’incenso profumato non erano frutto di tentativi, poiché dall’inizio Geova aveva detto: “Nel cuore di ogni saggio di cuore metto in effetti sapienza, perché in realtà facciano . . . l’olio d’unzione e l’incenso profumato per il santuario”.
Japanese[ja]
そそぎ油と薫香は試行錯誤によって作られたのではありませんでした。 というのは,エホバは初めに,『わたしは心の賢いすべての者の心に知恵を置き,その者たちが,そそぎ油と,聖なる所のための薫香を作るようにする』と言われたからです。(
Korean[ko]
기름부음용 기름과 향기로운 향은 시행착오를 거쳐서 만들어진 것이 아니었다. 여호와께서 애초에 ‘내가 마음이 지혜로운 모든 사람의 마음에 지혜를 넣어 주어, 그들이 실제로 기름부음용 기름과 신성한 곳에서 쓸 향기로운 향을 만들게 하겠다’고 말씀하셨기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy andrankandrana no nanaovana ny menaka fanosorana sy emboka manitra, satria hoy i Jehovah: “Omeko talenta bebe kokoa izay rehetra efa manan-talenta, mba hanaovany ... ny menaka masina fanosorana, [sy] ny emboka manitra ho an’ny toerana masina.”
Norwegian[nb]
Salvingsoljen og den velluktende røkelsen ble ikke framstilt ved prøving og feiling, for Jehova sa allerede før man gikk i gang: «Enhver som har et vist hjerte, gir jeg herved visdom i hjertet, så de kan lage . . . salvingsoljen og den velluktende røkelsen til helligdommen.»
Dutch[nl]
Het bereiden van de zalfolie en het welriekende reukwerk was geen kwestie van experimenteren, want Jehovah had van meet af aan gezegd: „In het hart van iedereen die wijs van hart is, leg ik werkelijk wijsheid, opdat zij inderdaad . . . de zalfolie en het welriekend reukwerk voor het heiligdom [kunnen maken]” (Ex 31:6-11; 35:10-15; 37:29; 39:33, 38).
Polish[pl]
Olejek do namaszczania i wonne kadzidło nie były przygotowywane metodą prób i błędów, gdyż na samym początku Jehowa powiedział: „W serce każdego, kto ma mądre serce, wkładam mądrość, żeby wykonali (...) olejek do namaszczania oraz wonne kadzidło do sanktuarium” (Wj 31:6-11; 35:10-15; 37:29; 39:33, 38).
Portuguese[pt]
A fabricação do óleo de unção e do incenso perfumado não foi algo aprendido pela prática e experiência, pois já no começo Jeová disse: “Deveras ponho sabedoria no coração de todo o sábio de coração, para que deveras façam . . . o óleo de unção e o incenso perfumado para o santuário.”
Swedish[sv]
Smörjelseoljan och den välluktande rökelsen framställdes inte genom att man prövade sig fram, för Jehova hade sagt: ”Var och en som har ett vist hjärta ger jag härmed vishet i hjärtat, så att de kan göra ... smörjelseoljan och den välluktande rökelsen till helgedomen.”
Tagalog[tl]
Hindi kinailangang mag-eksperimento noon sa paggawa ng langis na pamahid at ng mabangong insenso, sapagkat sa pasimula pa lamang ay sinabi na ni Jehova: “Sa puso ng lahat ng may pusong marunong ay ilalagay ko ang karunungan, upang magawa nga nila . . . ang langis na pamahid at ang mabangong insenso para sa santuwaryo.”
Chinese[zh]
制圣膏油和圣香的方法不是摸索出来的,因为耶和华从一开始就说:“凡心里有智慧的人,我都要把智慧加在他们心里,使他们完成我吩咐你做的一切,就是......膏油和圣所使用的芬芳的香。”(