Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat dit “vir die land van Sodom draagliker [sal] wees op die Oordeelsdag” as vir die godsdiensbeoefenaars wat sy boodskap verwerp het (Matteus 11:23, 24).
Arabic[ar]
فقال ان «الامر يكون اخف وطأة على ارض سدوم في يوم الدينونة» مما للدينيين الذين يزدرون برسالته.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia na magigin “magian pa para sa daga nin Sodoma sa Aldaw nin Paghokom” kisa sa mga relihionista na nagsikwal kan saiyang mensahe.
Bemba[bem]
Atile “ku mpanga ya Sodomu cikaba eyefilya mu bushiku bwa bupingushi” ukucila pali bashibutotelo abasuulile ubukombe bwakwe.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga “mas maagwanta pa unya alang sa yuta sa Sodoma sa Adlaw sa Paghukom” kay alang sa mga relihiyonista nga misalikway sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Řekl, že „pro sodomskou zemi to bude v Soudném dnu snesitelnější“ než pro náboženské vůdce, kteří zavrhli jeho poselství.
Danish[da]
Han sagde at det på dommens dag ville være „mere udholdeligt for Sodomas land“ end for de religiøse mennesker der afviste hans budskab.
German[de]
Er sagte, es werde „dem Land Sodom am Gerichtstag erträglicher ergehen“ als den religiösen Führern, die seine Botschaft verschmähten (Matthäus 11:23, 24).
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mele sesẽ ge na Sodom-nyigba le ʋɔnudrɔ̃gbeŋkeke la dzi abe” mawusubɔla siwo do vlo eƒe gbedasia la “ene o.”
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete ke “n̄kpọ eyefọn ye isọn̄ Sodom ke usen ikpe” akan ye mbon ido ukpono ẹmi ẹsịnde etop imọ ke ndek.
Greek[el]
Είπε ότι θα ήταν «πιο υποφερτό για τη γη των Σοδόμων στην Ημέρα της Κρίσης» παρά για τους θρησκευόμενους που απέρριπταν το άγγελμά του.
English[en]
He said that it would be “more endurable for the land of Sodom on Judgment Day” than for the religionists who spurned his message.
Spanish[es]
Dijo que sería “más soportable a la tierra de Sodoma en el Día del Juicio” que a los religiosos que rechazaron su mensaje.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että ”Sodoman maalla on tuomiopäivänä helpompaa” kuin niillä uskonnonharjoittajilla, jotka ylenkatsoivat hänen sanomaansa.
French[fr]
Il dit que “ ce sera plus supportable pour le pays de Sodome, au Jour du Jugement ”, que pour les chefs religieux qui ont méprisé son message (Matthieu 11:23, 24).
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ “ejaraŋ haŋ Sodom shikpɔŋ lɛ yɛ kojomɔ gbi lɛ nɔ” tamɔ bɔ ni eeeji eha nyɔŋmɔi ajalɔi ni kuɔ amɛhiɛ amɛshwieɔ ewiemɔi anɔ lɛ.
Gun[guw]
E dọ dọ e na “pọnte na aigba Sọdọmi tọn to whẹdazangbe” hú hlan sinsẹ̀nnọ he nọ ṣan wẹndomẹ etọn ko lẹ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga “mahaganhagan pa sa duta sang Sodoma ang Adlaw sang Paghukom” sangsa para sa mga relihionista nga nagsikway sa iya mensahe.
Croatian[hr]
Rekao je da će ‘lakše biti zemlji sodomskoj u Sudnji dan’ nego vjerskim vođama koji odbacuju njegovu poruku (Matej 11:23, 24).
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy „Szodoma földjének elviselhetőbb dolga lesz az ítéletnapon”, mint azoknak a vallásos embereknek, akik megvetették az üzenetét (Máté 11:23, 24).
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ”pada hari penghakiman, tanggungan negeri Sodom akan lebih ringan” daripada para penganut agama yang dengan angkuh menolak beritanya.
Igbo[ig]
O kwuru na “ala Sọdọm ga-anagide okwu n’Ụbọchị Ikpe” karị ndị okpukpe ahụ ndị gbakụtara ozi ya azụ.
Iloko[ilo]
Kinunana a “nalaklakanto a maibturan ti daga ti Sodoma ti Aldaw ti Panangukom” ngem kadagiti relihionista a nangilaksid iti mensahena.
Italian[it]
Affermò che ‘nel Giorno del Giudizio sarebbe stato più sopportabile per il paese di Sodoma’ che per i capi religiosi che respingevano il suo messaggio.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の音信をはねつけた宗教家たちよりも『裁きの日にはソドムの地のほうが耐えやすい』と言われました。(
Korean[ko]
예수께서는 “‘심판 날’에 소돔 땅이” 그분의 말씀을 무시하는 종교인들보다 “더 견디기 쉬울 것”이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Alobaki ete na “Mokolo na kosambisa, ekozala malamu mpo na mboka na Sodome” koleka mpo na bakonzi na mangomba oyo baboyaki nsango na ye.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека „на содомската земја ќе ѝ биде полесно во Судниот ден“ отколку на верските лица кои со презир ја одбиле неговата порака (Матеј 11:23, 24).
Malayalam[ml]
തന്റെ ദൂതു തിരസ്കരിച്ച മതഭക്തരെക്കാൾ “ന്യായവിധിദിവസത്തിൽ സോദോമ്യരുടെ ദേശത്തിനു സഹിക്കാവതാകും” എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्याने म्हटले की, त्याच्या संदेशाचा अवमान करणाऱ्या लोकांपेक्षा ‘न्यायाच्या दिवशी . . . सदोम प्रदेशास सोपे जाईल.’
Norwegian[nb]
Han sa at «det skal bli mer utholdelig for Sodomas land på Dommens dag» enn for de religionsutøverne som avviste hans budskap.
Dutch[nl]
Hij zei dat het „voor het land van Sodom draaglijker” zou zijn „op de Oordeelsdag” dan voor de religieuze ijveraars die zijn boodschap versmaadden (Matthéüs 11:23, 24).
Northern Sotho[nso]
O boletše gore “e tla ba mo go kgotlelelegago kudu bakeng sa naga ya Sodoma Letšatšing la Kahlolo,” go feta badumedi bao ba nyaditšego molaetša wa gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti “chilango cha Sodomu pa Tsiku la Chiweruzo chidzakhala chocheperako” poyerekezera ndi cha anthu opembedza amene sankafuna kumvetsera uthenga wake.
Papiamento[pap]
El a bisa cu lo ta “mas soportable pe tera di Sodoma ne Dia di Huicio” cu pa clero cu ta rechaza su mensahe.
Polish[pl]
Oświadczył, iż „lżej będzie ziemi sodomskiej w dniu sądu” niż przywódcom religijnym, którzy wzgardzili jego orędziem (Mateusza 11:23, 24).
Portuguese[pt]
Ele disse que “no Dia do Juízo será mais suportável para a terra de Sodoma” do que para os religiosos que desprezaram a mensagem dele.
Romanian[ro]
El a zis că va fi „mai uşor pentru ţinutul Sodomei în Ziua Judecăţii“ decât pentru conducătorii religioşi care au respins cu dispreţ mesajul său (Matei 11:23, 24).
Russian[ru]
Иисус сказал, что «земле Содома будет легче выстоять в День суда», чем религиозным людям, не слушавшим его слов (Матфея 11:23, 24).
Slovak[sk]
Povedal, že „Sodomskej krajine bude v Súdnom dni znesiteľnejšie“ ako náboženským vodcom, ktorí zavrhli jeho posolstvo.
Slovenian[sl]
Rekel je, da bo ”sodomski deželi na sodni dan laže kakor” verskim voditeljem, ki so zavrnili njegovo vest. (Mat.
Samoan[sm]
Sa ia fetalai faapea o le a “feoloolo le nuu o Sotoma i le aso faamasino” na i lo tagata lotu o ē teena lana feʻau.
Shona[sn]
Iye akataura kuti kwaizova “kunotsungiririka nokuda kwenyika yeSodhoma paZuva roRutongeso” kupinda vorudzidziso vairamba shoko rake.
Albanian[sq]
Ai tha se «Ditën e Gjykimit do të jetë më e lehtë për vendin e Sodomës», se për ata fetarë që e kanë përçmuar mesazhin e tij.
Serbian[sr]
Rekao je da će ’lakše biti sodomskoj zemlji u Sudnji dan‘ nego religioznim vođama koje odbacuju njegovu poruku (Matej 11:23, 24).
Southern Sotho[st]
O ile a re ho ne ho tla “mamelleha haholo bakeng sa naha ea Sodoma ka Letsatsi la Kahlolo” ho feta bakeng sa balumeli ba neng ba nyelisa molaetsa oa hae.
Swedish[sv]
Han sade att det skulle vara ”uthärdligare för Sodoms land på domens dag” än för de religionsutövare som avvisade hans budskap.
Swahili[sw]
Yeye alisema kwamba ‘ingevumilika zaidi kwa bara la Sodoma katika Siku ya Hukumu’ kuliko kwa wanadini walioupiga teke ujumbe wake.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส ว่า “แผ่นดิน โซโดม จะ ทน ง่าย กว่า เจ้า ใน วัน พิพากษา” ง่าย กว่า พวก นัก ศาสนา ซึ่ง บอก ปัด ข่าวสาร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na “higit na mababata ng lupain ng Sodoma ang Araw ng Paghuhukom” kaysa sa mga relihiyonista na tumatanggi sa kaniyang mensahe.
Tswana[tn]
O ne a re “lefatshe la Sodoma le tla itshoka segolo ka Letsatsi la Katlholo” go na le batho ba bodumedi ba ba neng ba bifela molaetsa wa gagwe.
Turkish[tr]
Mesajını geri çeviren din adamları için şöyle söyledi: “Hüküm günü senden ziyade Sodom diyarına kolaylık olacaktır.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ “atemmu da no, ɛbɛfanim Sodom asase asen” nyamesomfo a wɔpow n’asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e, “e haamahura ’‘e to Sodoma ia tae i te mahana haavaraa ra” i to te mau raatira o te haapaoraa o tei ore i faatura i ta ’na poroi.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що «содомській землі буде легше дня судного», ніж релігійним людям, які нехтують його звісткою (Матвія 11:23, 24).
Xhosa[xh]
Wathi kwakuya “kunyamezeleka ilizwe laseSodom ngeMini yoMgwebo” kunabantu bonqulo ababechase isigidimi sakhe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé yóò “ṣeé fara dà fún ilẹ̀ Sódómù ní Ọjọ́ Ìdájọ́” jù fún àwọn onísìn tí wọn kò tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ òun.
Zulu[zu]
Wathi ‘laliyokhuthazela kangcono izwe laseSodoma ngoSuku Lokwahlulela’ kunangabantu benkolo ababedelela isigijimi sakhe.