Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Ibrahim обаче смята, че в съответствие с Решения на Съда по дело Echternach и Moritz(5) и по дело Baumbast и R(6) от член 12 от Регламент No 1612/68 се извежда подразбиращо се право на пребиваване.
Czech[cs]
Nimco H. Ibrahim však soudí, že v souladu s rozsudky Soudního dvora ve věci Echternach a Moritz(5) a Baumbast a R.(6) je z článku 12 nařízení č. 1612/38 odvozeno implicitní právo pobytu.
Danish[da]
Nimco Hassan Ibrahim har imidlertid anført, at der i overensstemmelse med Domstolens dom i Echternach og Moritz-sagen (5) og Baumbast og R-sagen (6) kan afledes en implicit opholdsret af artikel 12 i forordning 1612/68.
German[de]
Frau Ibrahim ist jedoch der Auffassung, dass im Einklang mit den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen Echternach und Moritz(5) sowie Baumbast und R(6) aus Art. 12 der Verordnung Nr. 1612/68 ein implizites Aufenthaltsrecht herzuleiten sei.
Greek[el]
Η. Ibrahim υποστηρίζει ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις Echternach και Moritz (5) και Baumbast και R (6), αντλεί εμμέσως δικαίωμα διαμονής από το 12 του κανονισμού 1612/68.
English[en]
Ms Ibrahim considers however that in accordance with the judgments of the Court in Echternach and Moritz (5) and Baumbast and R (6) an implied right of residence is derived from Article 12 of Regulation No 1612/68.
Spanish[es]
Ibrahim considera no obstante que en las sentencias Echternach y Moritz (5) y Baumbast y R (6) el Tribunal de Justicia reconoció un derecho implícito de residencia derivado del artículo 12 del Reglamento no 1612/68.
Estonian[et]
H. Ibrahim leiab siiski, et kooskõlas Euroopa Kohtu otsustega kohtuasjades Echternach ja Moritz(5) ning Baumbast ja R(6) laieneb talle ja tema lastele määruse nr 1612/68 artiklist 12 tuletatud elamisõigus.
Finnish[fi]
Ibrahim kuitenkin väittää, että kuten yhteisöjen tuomioistuin katsoi asioissa Echternach ja Moritz(5) sekä Baumbast ja R(6) antamissaan tuomioissa, hänellä on asetuksen N:o 1612/68 12 artiklasta johtuva implisiittinen oleskeluoikeus.
French[fr]
Mme Ibrahim considère cependant que, conformément aux arrêts de la Cour Echternach et Moritz (5) et Baumbast et R (6), un droit de séjour implicite est déduit de l’article 12 du règlement n° 1612/68.
Hungarian[hu]
Ibrahim azonban úgy véli, hogy a Bíróság Echternach és Moritz egyesített ügyekben(5), valamint Baumbast és R ügyben(6) hozott ítéletei értelmében az 1612/68 rendelet 12. cikkéből közvetett tartózkodási jog vezethető le.
Italian[it]
Y, in quanto quest’ultimo aveva smesso di essere un lavoratore con diritto di soggiorno nel Regno Unito prima di lasciare tale paese (e non era riuscito ad ottenere un nuovo diritto di soggiorno al rientro).
Lithuanian[lt]
H. Ibrahim nuomone, remiantis Teisingumo Teismo priimtais sprendimais Echternach ir Moritz(5) ir Baumbast ir R(6), numanoma teisė gyventi šalyje kyla iš Reglamento Nr. 1612/68 12 straipsnio.
Latvian[lv]
H. Ibrahima uzskata, ka saskaņā ar Tiesas spriedumiem apvienotajās lietās Echternach un Moritz (5) un lietā Baumbast un R (6) no Regulas Nr. 1612/68 12. panta izrietot netiešas uzturēšanās tiesības.
Maltese[mt]
H. Ibrahim tqis li skont is-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja f’Echternach u Moritz (5) u Baumbast u R (6), dritt impliċitu ta’ residenza huwa dedott mill-Artikolu 12 tar-Regolament Nru 1612/68.
Dutch[nl]
Ibrahim meent echter dat overeenkomstig de arresten Echternach en Moritz(5) en Baumbast en R(6) uit artikel 12 van verordening nr. 1612/68 een impliciet verblijfsrecht voortvloeit.
Polish[pl]
Nimco Hassan Ibrahim uważa jednak, że zgodnie z wyrokami Trybunału w sprawach Echternach i Moritz(5) oraz Baumbast i R(6) dorozumiane prawo pobytu wynika z art. 12 rozporządzenia nr 1612/68.
Portuguese[pt]
Ibrahim considera que, de acordo com os acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça nos processos Echternach e Moritz (5) e Baumbast e R (6), decorre um direito de residência tácito do artigo 12.° do Regulamento n.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doamna Ibrahim consideră că, în conformitate cu Hotărârile Curții Echternach și Moritz5(5) și Baumbast și R6(6), din articolul 12 din Regulamentul nr. 1612/68 se deduce un drept de ședere implicit.
Slovak[sk]
Pani Ibrahim sa však domnieva, že v súlade s rozsudkami Súdneho dvora vo veciach Echternach a Moritz(5) a Baumbast a R(6) existuje na základe článku 12 nariadenia č. 1612/68 odvodené právo na pobyt.
Slovenian[sl]
H. Ibrahim pa meni, da je v skladu s sodbama Sodišča v zadevah Echternach in Moritz(5) ter Baumbast in R(6) posredna pravica do prebivanja izpeljana iz člena 12 Uredbe št. 1612/68.
Swedish[sv]
Hon anser emellertid att en underförstådd uppehållsrätt följer av artikel 12 i förordning nr 1612/68 i enlighet med domstolens domar i målen Echternach och Moritz(5) och Baumbast och R.(