Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udgangspunktet og slutpunktet ved fortolkningen er normalt – men herom er der ikke enighed i den juridiske metodelære – bestemmelsens ordlyd, hvori det er fastsat, hvad der gælder retligt, men mellem disse to punkter findes et vidtstrakt felt med forskellige gangbare veje.
German[de]
Ausgangs- und – aber darin stimmen die juristischen Methodenlehren nicht überein – Endpunkt der Auslegung wird im Allgemeinen der sprachliche Text sein, in dem das Recht seinen Ausdruck findet, aber dazwischen liegt ein weites Feld mit verschiedenen gangbaren Wegen.
Greek[el]
Το κείμενο της διατάξεως αποτελεί μεν γενικώς αφετηρία και –μολονότι επ’ αυτού δεν επικρατεί ομοφωνία στη βιβλιογραφία περί νομικής μεθοδολογίας– όριο της ερμηνείας, πλην όμως μεταξύ αυτών των σημείων κείται ένα ευρύ πεδίο με διάφορες πιθανές καταλήξεις.
English[en]
The starting point and – the subject of conflicting legal methodologies – the end point of the process of interpretation is generally the language text in which the law finds its expression. However, between those two points lies a vast field capable of being crossed by various paths.
Spanish[es]
El punto de partida y, si bien en este extremo no coinciden las metodologías del Derecho, punto final de la interpretación, será por regla general el texto lingüístico en el que el Derecho encuentra su expresión, pero entre un punto y otro hay un amplio campo con diversos caminos transitables.
Estonian[et]
Tõlgendamise lähte- ja – aga selles osas ei ole juriidilised metoodikateooriad ühel meelel – lõpp-punkt on üldiselt keeleline tekst, milles õigus leiab oma väljenduse, kuid seal vahel on avar väli erinevate käidavate teedega.
Finnish[fi]
Tulkinnan lähtökohta ja – tältä osin oikeustieteelliset menetelmäopit eivät ole yksimielisiä – päätepiste on yleensä teksti, josta oikeus ilmenee, mutta näiden välillä on laaja kenttä, jossa on useita kulkukelpoisia väyliä.
Hungarian[hu]
Az értelmezés kiindulópontja és – ebben viszont nem értenek egyet a jogi módszertanok – végpontja általában az a nyelvi szöveg lesz, amelyben a jog kifejezést nyer, de e között húzódik egy széles terület különböző járható utakkal.
Italian[it]
Il punto iniziale e – ma al riguardo le varie teorie sul metodo giuridico non concordano – quello finale dell'interpretazione sarà di regola costituito dal testo linguistico in cui il diritto trova espressione, ma nel mezzo si trova un vasto territorio con diverse strade percorribili.
Lithuanian[lt]
Ir aiškinimo išeities taškas, ir (nors šiuo klausimu skirtingos teisės metodologijos teorijos išsiskiria) jo galutinis taškas paprastai yra lingvistinis tekstas, kuriuo išreiškiama teisė, tačiau tarp šių dviejų taškų egzistuoja daugybė galimų kelių.
Latvian[lv]
Interpretācijas sākums un interpretācijas beigas, par ko juridisko metožu mācībās ir dažādi viedokļi, būtībā ir valodas teksts, kurā ir izteiktas tiesības, bet starp tiem atrodas plašs lauks ar dažādiem ejamiem ceļiem.
Dutch[nl]
Het uitgangs- en – maar hierover is men het binnen de rechtsmethodologie niet eens – het eindpunt van de uitlegging zal in het algemeen de verbale tekst zijn, waarin het recht wordt uitgedrukt, maar daartussen ligt een breed veld met verschillende te volgen wegen.
Polish[pl]
Punktem wyjściowym oraz – ale co do tego nie jest zgodna metodologia prawa – punktem końcowym wykładni jest generalnie tekst językowy, w którym wyrażone jest prawo, ale pomiędzy nimi rozciąga się obszerne pole z różnymi drogami.
Portuguese[pt]
O ponto de partida e – embora as teorias da metodologia do direito não coincidam neste ponto – de chegada da interpretação será, em geral, o texto linguístico em que o direito encontra a sua expressão, mas entre os dois pontos existe um vasto domínio com diferentes vias possíveis.
Slovenian[sl]
Izhodiščna in – glede česar pa se pravne metodologije ne strinjajo – končna točka razlage je na splošno neko jezikovno besedilo, v katerem pravo najde svoj izraz, ampak med tema dvema točkama je široko polje s številnimi potmi, po katerih je mogoče hoditi.
Swedish[sv]
Utgångspunkten och – men om detta är de juridiska metodlärorna inte ense – slutpunkten för tolkningen är i allmänhet den språkliga text i vilken rätten har fått sitt uttryck., men däremellan finns ett vidsträckt fält med olika framkomliga vägar.