Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем, както съм изложила по-пространно на друго място(37), в такива случаи все пак по изключение може да съществува пряка връзка, когато — както е и в настоящия случай — една и съща стопанска операция води до огледални последици по отношение на две данъчнозадължени лица.
Czech[cs]
Jak jsem již totiž rozvedla na jiném místě(38), může výjimečně existovat taková přímá souvislost, pokud – jak je tomu v projednávaném případě – má tentýž hospodářský postup u dvou zdanitelných osob zrcadlově obrácené účinky.
Danish[da]
Som jeg allerede har forklaret nærmere i en anden sammenhæng (38), kan der nemlig undtagelsesvis alligevel foreligge en sådan direkte sammenhæng, når det som i den foreliggende sag forholder sig således, at en identisk økonomisk transaktion har en symmetrisk virkning på to skattepligtige personer.
German[de]
Denn es kann – wie ich bereits an anderer Stelle näher ausgeführt habe(38) – ausnahmsweise doch ein solcher unmittelbarer Zusammenhang existieren, wenn – wie im vorliegenden Fall – ein identischer wirtschaftlicher Vorgang spiegelbildliche Auswirkungen bei zwei Steuerpflichtigen hat.
Greek[el]
Πράγματι, —όπως έχω ήδη αναλύσει διεξοδικότερα στο πλαίσιο άλλης υποθέσεως (38)— είναι εντούτοις δυνατό να υπάρχει κατ’ εξαίρεση τέτοια άμεση συνάφεια εφόσον μια ταυτόσημη οικονομική πράξη έχει —όπως στην υπό εξέταση υπόθεση— απαράλλαχτες συνέπειες για δύο υποκείμενους στον φόρο.
Spanish[es]
(37) En efecto, tal y como expuse con más detalle en otra ocasión, (38) puede darse excepcionalmente tal relación directa si (como aquí sucede) una operación económica idéntica tiene efectos simétricos para dos sujetos pasivos.
Estonian[et]
37) Seda seetõttu – nagu ma olen teises kohtuasjas tehtud ettepanekus lähemalt selgitanud(38) – et sellistel juhtudel võib erandjuhul siiski esineda otsene seos, kui – nagu käesolevas asjas – identne majanduslik nähtus avaldab kahele maksukohustuslasele vastupidist mõju.
Finnish[fi]
36) Kuten olen jo toisessa yhteydessä selventänyt,(37) tällaisissa tapauksissa voi nimittäin poikkeuksellisesti olla olemassa välitön yhteys, jos – kuten käsiteltävässä asiassa – samalla taloudellisella tapahtumalla on peilikuvamaisia vaikutuksia kahteen verovelvolliseen.
French[fr]
En effet, ainsi que nous l’avons déjà exposé ailleurs de manière plus détaillée (38), il peut néanmoins exceptionnellement exister un tel lien direct si, comme dans le cas présent, une opération financière identique a des effets symétriques sur deux contribuables.
Hungarian[hu]
37) Ugyanis – ahogyan máshol már részletesen kifejtettem(38) – kivételesen mégis fennállhat ilyen közvetlen kapcsolat, ha – ahogyan a jelen ügyben – valamely azonos gazdasági tevékenység párhuzamos hatásai két adóalanyt érintenek.
Italian[it]
Infatti – come ho già esposto più dettagliatamente in altra sede (37) – può esistere in casi di tal genere, in via eccezionale, un nesso diretto, qualora, come nel presente caso, un’identica operazione economica produca effetti speculari in capo a due soggetti passivi.
Lithuanian[lt]
Juk, kaip jau esu minėjusi kitoje byloje(38), tokiais atvejais išimties tvarka toks tiesioginis ryšys visgi gali egzistuoti, jeigu – kaip ir nagrinėjamu atveju identiškas ekonominis procesas turi simetrišką poveikį dviem apmokestinamiesiems asmenims.
Latvian[lv]
Tas tādēļ, ka – kā es jau sīkāk norādīju citviet (38) – tieša saikne var pastāvēt kā izņēmums, ja – kā izskatāmajā lietā – identiskai ekonomiskai darbībai ir “spoguļa” ietekme uz diviem nodokļa maksātājiem.
Dutch[nl]
37) Zoals ik elders al nader heb uiteengezet(38), kan bij wijze van uitzondering ook een dergelijk rechtstreeks verband bestaan wanneer, zoals in het onderhavige geval, identieke economische activiteiten symmetrische gevolgen hebben bij twee belastingplichtigen.
Romanian[ro]
Astfel, – după cum am detaliat cu o altă ocazie(38) –, în mod excepțional poate exista totuși, în astfel de cazuri, o asemenea legătură indirectă atunci când – așa cum este cazul în speță – o operațiune economică identică produce rezultate identice în cazul a două persoane impozabile.
Slovak[sk]
Ako som už totiž bližšie vysvetlila na inom mieste(38), aj napriek uvedenému môže výnimočne existovať takáto priama súvislosť, ak tak, ako v prejednávanej veci, má ten istý ekonomický postup zrkadlové účinky v prípade dvoch zdaniteľných osôb.
Slovenian[sl]
37) Kot sem že podrobneje predstavila v drugem dokumentu,(38) lahko izjemoma kljub temu obstaja taka neposredna povezava, če ima – kot v obravnavanem primeru – ista gospodarska transakcija nasprotujoče si učinke pri dveh davčnih zavezancih.
Swedish[sv]
37) Såsom jag redan har förklarat närmare i ett annat sammanhang,(38) kan det emellertid föreligga ett direkt samband när, såsom i förevarande mål, en identisk ekonomisk transaktion får motsvarande verkan hos två skattskyldiga.