Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 13 sê: “Toe die Here haar sien, is hy ontroer deur innige jammerte vir haar, en hy het vir haar gesê: ‘Hou op huil.’”
Amharic[am]
ሰዎቹ የአንዲትን መበለት ብቸኛ ልጅ ለመቅበር እየሄዱ ነበር፤ በቁጥር 13 ላይ እንዲህ እናነባለን:- “ጌታም ባያት ጊዜ ራራላትና፣ ‘አይዞሽ፤ አታልቅሺ’ አላት።”
Arabic[ar]
يقول العدد ١٣: «لما رآها الرب، اشفق عليها، وقال لها: ‹كفي عن البكاء›».
Baoulé[bci]
I ndɛ mma 13 waan: ‘Kɛ e Min’n wunnin bla sɔ’n, ɔ yoli i annvɔ, yɛ ɔ seli i kɛ: “Mmo, yako, muan ɔ nuan!”’
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 13 nagsasabi: “Kan maheling sia kan Kagurangnan, [si Jesus] napahiro nin pagkaherak sa saiya, asin sia nagsabi sa [babae]: ‘Dai ka na magtangis.’”
Bemba[bem]
Icikomo 13 citila: “Shikulu atile ashimumona fye, amwikatilwe nkumbu, no kutila kuli wene: ‘Leko kulila.’”
Bulgarian[bg]
В тринайсети стих се казва: „Когато я видя, Господарят изпита силна жал към нея и ѝ каза: ‘Недей да плачеш!’“
Bangla[bn]
১৩ পদ বর্ণনা করে: “তাহাকে দেখিয়া প্রভু তাহার প্রতি করুণাবিষ্ট হইলেন, এবং তাহাকে কহিলেন, কাঁদিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 13 nag-ingon: “Sa nakit-an siya sa Ginoo, siya giabot ug kaluoy kaniya, ug siya miingon kaniya: ‘Ayaw na paghilak.’”
Seselwa Creole French[crs]
Dan verse 13 i dir “Kan Zezi ti war sa vev‚ i ti pran pitye pour li‚ e dir li‚ . . . ‘Pa plere!’”
Czech[cs]
Verš 13 říká: „Když ji Pán zahlédl, byl pohnut lítostí nad ní a řekl jí: ‚Přestaň plakat.‘“
Danish[da]
I vers 13 siges der: „Da Herren fik øje på hende, fik han inderligt ondt af hende, og han sagde til hende: ’Græd ikke mere.’“
German[de]
Dazu wird in Vers 13 gesagt: „Als der Herr sie erblickte, wurde er von Mitleid mit ihr bewegt, und er sprach zu ihr: ,Hör auf zu weinen.‘ “
Ewe[ee]
Kpukpui 13 lia gblɔ be: “Esi Aƒetɔ la kpɔ ahosi la la, eƒe dɔme trɔ ɖe eŋuti, eye wògblɔ nɛ bena: Megafa avi o!”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 13 ọdọhọ ete: “Ke ini Ọbọn̄ okụtde n̄wan oro, atua enye mbọm, onyụn̄ ọdọhọ enye ete: ‘Kûtua.’”
Greek[el]
Το εδάφιο 13 δηλώνει: «Όταν ο Κύριος την είδε, ένιωσε ευσπλαχνία για αυτήν και της είπε: “Μην κλαις”».
English[en]
Verse 13 states: “When the Lord caught sight of her, he was moved with pity for her, and he said to her: ‘Stop weeping.’”
Spanish[es]
El versículo 13 dice: “Cuando el Señor alcanzó a verla, se enterneció por ella, y le dijo: ‘Deja de llorar’”.
Estonian[et]
13. salmis öeldakse: „Kui Issand teda nägi, oli tal väga hale meel temast ja ütles talle: „Ära nuta!””
Finnish[fi]
Jae 13 kertoo: ”Kun Herra näki hänet, hänen tuli häntä sääli, ja hän sanoi hänelle: ’Lakkaa itkemästä.’”
Fijian[fj]
Kaya na tikina e 13: “Ni sa raici koya na Turaga, sa lomana, ka kaya vua, Kakua ni tagi.”
French[fr]
Le verset 13 rapporte : “ Quand le Seigneur l’aperçut [la veuve], il fut pris de pitié pour elle, et il lui dit : ‘ Cesse de pleurer. ’ ”
Ga[gaa]
Kuku 13 lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Beni Nuŋtsɔ lɛ na lɛ lɛ, emusuŋ tsɔ lɛ yɛ ehe, ni ekɛɛ lɛ akɛ: Kaafó!”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai kibuna 13: “Ao te Uea, ngke E noria, ao E nanoangaia, ao E kangai nako ina, Tai tang.”
Guarani[gn]
Versíkulo 13 heʼi: ‘Ohechávo Jesús oiporiahuvereko chupe ha heʼi: “Ani nerasẽ”’.
Gun[guw]
Wefọ 13 dọ dọ, “Whenuena Oklunọ mọ ẹn, lẹblanu etọn wà ẹ, e sọ dọhlan ẹn, dọmọ, A sọ viavi blo.”
Hausa[ha]
Aya ta 13 ta ce: “Sa’anda Ubangiji ya gan ta, ya yi juyayi bisa gareta, ya ce mata, Kada ki yi kuka.”
Hebrew[he]
פסוק 13 מציין: ”כשראה אותה האדון נכמרו רחמיו עליה ואמר: ’אל תבכי’”.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 13 nagasiling: “Sang nakita sang Ginuo ang babayi, napahulag sia sang kaluoy sa iya, kag nagsiling sia sa iya: ‘Indi ka na maghibi.’”
Croatian[hr]
U 13. retku čitamo: “Kad ju je Gospodin ugledao, sažalio se na nju i rekao joj: ‘Ne plači!’”
Haitian[ht]
Vèsè 13 la di : “ Lè Seyè a remake l, li pran pitye pou li, e li di l konsa : ‘ Sispann kriye. ’ ”
Hungarian[hu]
A 13. vers így szól: „amikor az Úr meglátta, megszánta őt, és ezt mondta neki: »Ne sírj!«”
Armenian[hy]
13–րդ համարում նշվում է. «Երբ Տերը տեսավ, խղճաց նրան ու ասաց. «Լաց մի՛ լինիր»»։
Indonesian[id]
Ayat 13 mengatakan, ”Ketika dia terlihat oleh Tuan, ia tergerak oleh rasa kasihan kepadanya, dan ia mengatakan kepadanya, ’Berhentilah menangis.’”
Igbo[ig]
Amaokwu nke 13 na-ekwu, sị: “Mgbe Onyenwe anyị hụkwara ya, o nwere ọmịiko n’ebe ọ nọ, o wee sị ya: ‘Kwụsị ịkwa ákwá.’”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti bersikulo 13: “Idi nakita ti Apo, simnek ti asina kenkuana, ket kinunana kenkuana: ‘Sumardengka nga agsangsangit.’”
Isoko[iso]
Owọ avọ 13 o ta nọ: “Olori na nọ ọ rue riẹ, ohrọ riẹ o tẹ riẹ e, ọ tẹ ta kẹ e nọ, ‘Whọ viẹ hẹ.’ ”
Italian[it]
Il versetto 13 dice: “Quando il Signore la scorse fu mosso a pietà per lei, e le disse: ‘Smetti di piangere’”.
Japanese[ja]
13節にはこうあります。「 彼女をご覧になると,主は哀れに思い,『泣かないでもよい』と言われた」。
Georgian[ka]
მე-13 მუხლში ნათქვამია: «უფალმა რომ დაინახა, გული დაეწვა და უთხრა: „ნუ ტირი“».
Kongo[kg]
Verse 13 ketuba nde: “Ntangu Mfumu Yesu monaka yandi, yandi wilaka yandi mawa, ebuna yandi tubilaka yandi nde: ‘Kudila ve!’”
Korean[ko]
13절에서는 이렇게 알려 줍니다. “주께서는 그 여자를 보시고 불쌍히 여겨 그 여자에게 ‘그만 우십시오’ 하고 말씀하셨다.”
Kaonde[kqn]
Kyepelo 13 kyaamba’mba: “Ne aye Nkambo pa kumumona, wamubijile lusa, ne kumwambila’mba, kilekai kujila inetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tini kia 13 tutanganga vo: “O Mfumu umwene, umfwidi nkenda, umvovese vo kudidi ko.”
Ganda[lg]
Olunyiriri 13 lugamba nti: “Bwe yamulaba n’amusaasira, n’amugamba nti Tokaaba.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 13 elobi ete: “Ntango Nkolo amonaki ye, ayokelaki ye mawa, mpe alobaki na ye ete: ‘Tiká kolela.’ ”
Lozi[loz]
Timana 13 i bulela kuli: “Mulena h’a mu bona, a mu utwela butuku, mi a mu bulelela, a li: U si ke wa lila.”
Luba-Katanga[lu]
Vese 13 unena’mba: “Ebiya Mfumwetu pa kumumona wamukwatyilwa lusa lwa kumunena’mba: Kokidila mipolo!”
Luba-Lulua[lua]
Mvese wa 13 udi wamba ne: ‘Pakamutangila Mukalenge, yeye wakamufua luse, wakamuambila ne: Kudidi.’
Luvale[lue]
Vesi 13 yamba ngwayo: “Mwata hakumumona [tuliwe] amwivwilile keke, amwambile ngwenyi, Kanda ulilako.”
Lunda[lun]
Vasi 13 yashimuna nawu: “Mwanta chanamumoniyi, hakumutiyila wushona, hakumwila nindi, Bayi wudilaku.”
Latvian[lv]
13. pantā rakstīts: ”To redzējis, tas Kungs par to iežēlojās un tai sacīja: ”Neraudi!””
Morisyen[mfe]
Verset 13 dire: “Kan le Maitre ti trouve [veuve-la], li ti ena pitié pou li, ek li ti dire li: ‘Arrete ploré.’ ”
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy faha-13: “Raha vao nahita [an’ilay mpitondratena] ny Tompo, dia nangoraka azy ka nanao taminy hoe: ‘Aza mitomany intsony.’ ”
Macedonian[mk]
Стих 13 вели: „Кога ја здогледа, Господарот се сожали на неа и ѝ рече: ‚Не плачи!‘“
Malayalam[ml]
13-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “അവളെ കണ്ടിട്ടു കർത്താവു മനസ്സലിഞ്ഞു അവളോടു: കരയേണ്ടാ എന്നു പറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Luk 7:13 yeta woto: “La Zusoaba sẽn yã-a, b zoe a nimbãanega n yeel-a t’a ra yãb ye.”
Maltese[mt]
Vers 13 jistqarr: “Meta raha, il- Mulej tħassarha u qalilha: ‘Tibqax tibki.’”
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၁၃ တွင်ဤသို့ဖော်ပြသည်– “သခင်ဘုရားသည် ထိုမိန်းမကိုမြင်လျှင် သနားခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍ ‘မငိုနှင့်’ ဟုမိန့်တော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Vers 13 sier: «Da Herren fikk se henne, fikk han medlidenhet med henne, og han sa til henne: ’Gråt ikke mer.’»
Ndonga[ng]
Ovelise 13 otayi ti: “Omuwa sho a mono omuselekadhi ngoka, okwe mu uvitile olukeno e ta ti kuye: ‘Ino lila we.’”
Niuean[niu]
Ne talahau he kupu 13: “Kua kikite atu e Iki kia ia [matua fifine], ti fakaalofa hohofi ai a [Iesu] kia ia, mo e tala age kia ia, Ua tagi a koe.”
Dutch[nl]
Vers 13 zegt: „Toen de Heer haar in het oog kreeg, werd hij met medelijden jegens haar bewogen, en hij zei tot haar: ’Houd op met wenen.’”
Northern Sotho[nso]
Temana 13 e re: “Ge Morena a mmona, a mo šokela gomme a re go yena: ‘Lesa go lla.’”
Nyanja[ny]
Vesi 13 limati: “Pamene Ambuye anaona mayiyo, anamumvera chifundo, ndipo anati kwa iye: ‘Lekani kulira mayi.’”
Panjabi[pa]
13ਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਉਸ [ਵਿਧਵਾ] ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na bersikulo 13: “Nen sikatoy anengneng na Katawan, sikato so inabagey to, et inkuan to ed sikato, Agka mannangis.”
Papiamento[pap]
Versíkulo 13 ta deklará: “Ora Señor a mir’é [e biuda], el a sinti kompashon p’e, i a bis’é: ‘No yora.’”
Polish[pl]
W wersecie 13 czytamy: „Gdy Pan ją ujrzał, ulitował się nad nią i rzekł do niej: ‚Przestań płakać’”.
Portuguese[pt]
O versículo 13 diz: “Avistando-a o Senhor, teve pena dela e disse-lhe: ‘Pára de chorar.’”
Rundi[rn]
Umurongo wa 13 uvuga uti: “Umwami amubonye amutera akagongwe, aramubarira, ati Nta co urira”.
Ruund[rnd]
Verse wa 13 ulondil anch: “Mwant chamumanay wamwovila riy, wamwel anch, lik kudil.”
Romanian[ro]
În versetul 13 se spune: „Când Domnul a zărit-o, i s-a făcut milă de ea şi i-a zis: «Nu mai plânge!»“.
Russian[ru]
В 13-м стихе говорится: «Увидев ее, Господь сжалился над ней и сказал ей: „Довольно плакать“».
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 13 ugira uti “Umwami Yesu amubonye amugirira imbabazi aramubwira ati ‘wirira.’ ”
Sango[sg]
Versê 13 ni atene: “Tongana Seigneur abâ womua so, Lo ye ti sara be-nzoni na lo, na Lo tene na lo, Toto pëpe!”
Slovak[sk]
V 13. verši čítame: „Keď ju Pán zazrel, bol pohnutý ľútosťou k nej a povedal jej: ‚Prestaň plakať.‘“
Slovenian[sl]
V 13. vrstici je zapisano: »Ko jo je Gospod zagledal, se mu je zasmilila in ji je rekel: ‚Ne joči več.‘«
Samoan[sm]
Fai mai le fuaiupu e 13: “Ua silasila atu le Alii iā te ia, ona mutimuti alofa lea o ia iā te ia, ua fetalai atu iā te ia, ‘Aua e te tagi.’ ”
Shona[sn]
Ndima 13 inoti: ‘Ishe paakaiona, akasiririswa, akati kwairi: “Rega kusvimha misodzi.”’
Albanian[sq]
Në vargun 13 thuhet: «Sa e vuri re, Zotëria u shty nga keqardhja për të dhe i tha: ‘Mos qaj më!’»
Serbian[sr]
U 13. stihu se kaže: „Kad ju je Gospod ugledao, sažalio se na nju i rekao joj: ’Ne plači.‘“
Sranan Tongo[srn]
Na ini vers 13 fu a kapitel skrifi: „Di Masra si na uma, a firi sari gi en, èn a taigi na uma: ’No krei moro.’”
Southern Sotho[st]
oa mohlolohali. Temana ea 13 e re: “Ha Morena a re heli! ’me a mo bona, a mo hauhela, eaba o re ho eena: ‘Khaotsa ho lla.’”
Swedish[sv]
I vers 13 står det: ”När Herren fick se henne, greps han av medlidande med henne, och han sade till henne: ’Gråt inte mer.’”
Swahili[sw]
Mstari wa 13 unasema hivi: “Bwana alipomwona akamsikitikia, akamwambia: ‘Acha kulia.’”
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 13 unasema hivi: “Bwana alipomwona akamsikitikia, akamwambia: ‘Acha kulia.’”
Tamil[ta]
வசனம் 13 இவ்வாறு சொல்கிறது: ‘கர்த்தர் அவளைப் பார்த்து, அவள் மேல் மனதுருகி: அழாதே என்று சொன்னார்.’
Telugu[te]
“ప్రభువు ఆమెను చూచి ఆమెయందు కనికరపడి —ఏడువవద్దు” అని చెప్పాడని 13వ వచనం చెబుతోంది.
Thai[th]
ข้อ 13 กล่าว ว่า “เมื่อ พระองค์ ได้ ทรง เห็น มารดา นั้น, พระองค์ ทรง เมตตา กรุณา เขา และ ตรัส ว่า, ‘อย่า ร้องไห้ เลย.’ ”
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ 13 ኸምዚ ትብል:- “ጐይታ ምስ ረአያ: ደንገጸላ እሞ፤ ኣይትብከዪ: በላ።”
Tiv[tiv]
Ivur i sha 13 la kaa ér: “Er Ter nenge a Na yô, mhôônom kôr Un a na, A kaa a na er: De vaan ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi sa talata 13: “Nang makita . . . ng Panginoon [ang babaing balo], siya ay nahabag sa kaniya, at sinabi niya sa kaniya: ‘Huwag ka nang tumangis.’”
Tetela[tll]
Divɛsa 13 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akawenyi Khumadiondjo, ndi akawuki ketshi; akawutela ati: [Takolela].”
Tswana[tn]
Temana ya 13 ya re: “E rile Morena a tshogana ka a mmona, a tlhotlheletsega go mo tlhomogela pelo, mme a mo raya a re: ‘Tlogela go lela.’”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e veesi 13: “ ‘I he mamata ‘e Sisu ki he fefine, na‘e langa hono fatu ‘i he ‘ofa ki ai, ‘o ne pehē kiate ia, ‘Oua ‘e tangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 13 kaamba kuti: “Mwami naakamubona wakamufwida luzyalo, wati kulinguwe, Leka kulila.”
Tok Pisin[tpi]
Luk 7 Ves 13 i tok: “Bikpela i lukim dispela meri, na em i sori tru long em, na em i tokim meri olsem, ‘Yu no ken krai.’ ”
Turkish[tr]
13. ayet şöyle der: “Efendimiz kadını görünce ona acıdı ve ‘Ağlama’ dedi.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 13 yi ri: “Loko Hosi yi n’wi vona, yi n’wi twela vusiwana, yi ku eka yena: ‘Tshika ku rila.’”
Tumbuka[tum]
Luka 7 Vesi 13 likuti: “Ndipo Fumu yikati yamuwona, yikamulengera lusungu, ndipo yikanena nayo Leka kulira.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te fuaiupu e 13: “I te itula ne lavea ei ne te Aliki te fafine, a tena loto ne ‵fonu i te alofa ki a ia, kae ne faipati atu ki a ia penei, ‘Sa tagi.’ ”
Twi[tw]
Luka 7:13 ka sɛ: “Bere a Awurade ani bɔɔ no so no, ɔyɛɛ no mmɔbɔ, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: ‘Gyae su.’”
Ukrainian[uk]
У 13-му вірші читаємо: «Побачивши її, Господь пройнявся жалем і сказав: «Не плач».
Umbundu[umb]
Kocinimbu 13 ku popia hati: “Eci Ñala [Yesu a mola ukãi waco], wo kuatela ohenda yu wa popia laye hati, ku ka lile.”
Venda[ve]
Ndimana ya 13 i ri: “Huno Murena a tshi mu vhona a mu khathutshela mbilu, a amba nae’ a ri: U songo lila!”
Vietnamese[vi]
Câu 13 ghi lại: “Chúa thấy, động lòng thương-xót người, mà phán rằng: Đừng khóc!”
Waray (Philippines)[war]
An bersikulo 13 nasiring: “Han pakakita ha iya, an Ginoo nalooy ha iya, ngan siniring ha iya: Ayaw pagtuok.”
Xhosa[xh]
Indinyana 13 ithi: “Yathi yakumbona iNkosi, yaba nosizi ngaye, yaza yathi kuye: ‘Musa ukulila.’”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹtàlá sọ pé: “Nígbà tí Olúwa sì tajú kán rí i, àánú rẹ̀ ṣe é, ó sì wí fún un pé: ‘Dẹ́kun sísunkún.’”
Yucateco[yua]
Le versículo 13 ku yaʼalik: «Le ka ilaʼab tumen Yuumtsileʼ chʼaʼab óotsilil tiʼ, ka aʼalaʼab tiʼ: Maʼ a wokʼol».
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 13 ca na: «Ora biʼya be gunaa que biá be laa ne rabi be laa: “Cadi guʼna luʼ”».
Chinese[zh]
13节说,主一看见这个寡妇,“就动了怜悯的心,对她说:‘不要哭’”。
Zande[zne]
Veresi 13 nayaa: “Ho Gbia abi ri ni, nungari ki nimangi ko amanga, ko ki ya fu ri, ‘Ka mo kpári nga ya.’”
Zulu[zu]
Ivesi 13 lithi: “Lapho iNkosi imbona, yamhawukela, yathi kuye: ‘Yeka ukukhala.’”