Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále, i když její členové požívají osobní a funkční nezávislosti, nejeví se, že by odvolání nebo zrušení jejich jmenování bylo podrobeno zvláštním zárukám, což se nezdá představovat účinnou překážku proti neoprávněným zásahům nebo tlakům ze strany výkonné moci ve vztahu k těmto členům.
Danish[da]
Skønt nævnets medlemmer nyder personlig og funktionel uafhængighed, fremgår det dernæst ikke, at der er særlige garantier mod afskedigelse eller annullation af deres udnævnelse, hvilket ikke synes at være egnet til effektivt at hindre utilbørlige indgreb eller pres fra den udøvende magt over for disse medlemmer.
German[de]
Sodann genießen ihre Mitglieder zwar persönliche und funktionale Unabhängigkeit; gegen ihre Abberufung oder den Widerruf ihrer Ernennung sind sie aber offenbar nicht durch besondere Garantien geschützt, was nicht geeignet erscheint, ungebührliche Eingriffe oder Pressionen der Exekutive gegenüber diesen Mitgliedern wirksam zu verhindern.
Greek[el]
Ακολούθως, μολονότι τα μέλη της απολαύουν προσωπικής και λειτουργικής ανεξαρτησίας, δεν εξασφαλίζεται ότι η παύση τους ή η ανάκληση του διορισμού τους τυγχάνουν ιδιαιτέρων εγγυήσεων, οπότε δεν μπορούν να αποτραπούν αποτελεσματικώς οι μη προσήκουσες επεμβάσεις ή πιέσεις της εκτελεστικής εξουσίας προς τα εν λόγω μέλη.
English[en]
Next, even though its members enjoy personal and operational independence, there are no particular safeguards in respect of their dismissal or the termination of their appointment, which does not appear to constitute an effective safeguard against undue intervention or pressure from the executive on those members.
Spanish[es]
A continuación, si bien es verdad que los miembros del Epitropi Antagonismou disfrutan de una independencia personal y operativa, no es menos cierto que no consta que la revocación o la anulación de su nombramiento estén sujetas a garantías especiales, lo que no parece tener entidad suficiente como para obstaculizar eficazmente las intervenciones o presiones indebidas por parte del poder ejecutivo sobre dichos miembros.
Estonian[et]
Edasi, isegi kui tema liikmed on isiklikult ja oma tegevuses sõltumatud, ei ilmne, et nende tagandamise või ametisse nimetamise tühistamise suhtes kehtiksid eritagatised, mistõttu ei tundu, et tõhusalt takistataks täidesaatva võimu kohatut sekkumist või survet nimetatud liikmete suhtes.
Finnish[fi]
Seuraavaksi vaikka sen jäsenet ovat henkilökohtaisesti ja toiminnallisesti riippumattomia, ei vaikuta siltä, että siitä, ettei heidän nimitystään peruuteta tai kumota, olisi erityisiä takeita, mikä ei vaikuta estävän tehokkaasti sitä, ettei toimeenpanoviranomainen vaikuta epäasianmukaisella tavalla kyseisiin jäseniin tai painosta näitä tällä tavalla.
French[fr]
Ensuite, même si ses membres jouissent d’une indépendance personnelle et fonctionnelle, il n’apparaît pas que la révocation ou l’annulation de leur nomination soit soumise à des garanties particulières, ce qui ne semble pas de nature à faire obstacle efficacement aux interventions ou pressions indues du pouvoir exécutif à l’égard desdits membres.
Hungarian[hu]
Ezenkívül bár tagjai személyi és szervezeti függetlenséget élveznek, nem tűnik úgy, hogy különösebb biztosítékok érvényesülnének a visszahívásukkal vagy a megbízatásuk megszüntetésével kapcsolatosan, így vélhetően ez a rendszer nem olyan jellegű, hogy hatékony biztosítékot nyújtson a végrehajtó hatalom által a hivatkozott tagokra gyakorolt esetleges jogellenes beavatkozás vagy nyomás ellen.
Italian[it]
Inoltre, anche se i suoi membri godono di un’indipendenza dal punto di vista personale e funzionale, non risulta che la revoca o l’annullamento della loro nomina siano soggetti a particolari garanzie, il che non sembra tale da costituire un reale ostacolo agli indebiti interventi o pressioni da parte del potere esecutivo nei confronti dei detti membri.
Lithuanian[lt]
Antra, net jei jos nariai yra asmeniniu ir profesiniu požiūriu nepriklausomi, jų paskyrimo atšaukimui ar panaikinimui netaikomos ypatingos garantijos, o tai iš esmės neužkerta kelio vykdomajai valdžiai neteisėtai kištis į minėtų narių veiklą arba daryti jiems spaudimą.
Latvian[lv]
Papildus, kaut arī tās locekļi ir personīgi un profesionāli neatkarīgi, neizskatās, ka attiecībā uz to iecelšanas amatā atsaukšanu vai atcelšanu pastāv īpašas garantijas, un tādējādi šāda sistēma nevar efektīvi pretoties pret izpildvaras iejaukšanos vai neatbilstošu spiedienu uz minētajiem locekļiem.
Dutch[nl]
Verder is, ook al genieten zijn leden een persoonlijke en functionele onafhankelijkheid, de herroeping of intrekking van hun benoeming kennelijk niet aan bijzondere waarborgen onderworpen, hetgeen geen doeltreffende waarborg lijkt te bieden tegen ongeoorloofde tussenkomst of druk vanwege de uitvoerende macht jegens deze leden.
Polish[pl]
Nadto, choć jej członkowie są, osobiście i służbowo niezawiśli, nic nie wskazuje na to, by ich odwołanie lub unieważnienie ich mianowania poddane było szczególnym gwarancjom, co nie wydaje się zabezpieczać w sposób skuteczny przed bezpodstawnymi interwencjami lub naciskami władzy wykonawczej w stosunku do owych członków.
Portuguese[pt]
Depois, muito embora os seus membros gozem de independência pessoal e funcional, não é menos verdade que a revogação ou a anulação da sua nomeação não parecem estar sujeitas a garantias especiais, facto que não parece adequado para impedir, de forma eficaz, as intervenções ou pressões indevidas do poder executivo em relação aos referidos membros.
Slovak[sk]
Potom, aj ak je pravda, že jej členovia sú osobne a funkčne nezávislí, nejaví sa, že by odvolanie alebo zrušenie ich vymenovania podliehalo osobitným zárukám. Nezdá sa teda, že tento systém by mohol účinne brániť nevhodným zásahom alebo nátlakom pri výkone právomocí dotknutých členov.
Slovenian[sl]
Dalje, čeprav so njeni člani osebno in funkcionalno neodvisni, kljub temu ni razbrati, da bi bila odpoklic ali razveljavitev njihovega imenovanja podrejena posebnim garancijam, zaradi česar se ne zdi, da bi bila taka ureditev učinkovita ovira za vmešavanja ali neupravičene pritiske izvršilne oblasti v odnosu do zadevnih članov.
Swedish[sv]
Även om Epitropi Antagonismous ledamöter är personligt och funktionellt oavhängiga, finns det inte några särskilda garantier för att deras mandat inte återkallas eller hävs. Ett sådant system förefaller inte kunna garantera ett skydd mot otillbörlig inblandning och påtryckning på nämnda ledamöter.