Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joernaliste van Moskou, meer as 650 kilometer suidoos van die takkantoor, is na die toewyding genooi en van vervoer voorsien.
Arabic[ar]
دُعي الى التدشين صحافيون من موسكو، التي تقع على بعد اكثر من ٦٥٠ كيلومترا (٤٠٠ ميل) جنوبي شرقي الفرع، وزُوِّدوا بوسائل للنقل.
Bemba[bem]
Bakalemba ba lyashi abafumine ku Moscow, apalepa ukucila pali bakilomita 650 pa kati ka kapinda ka kulyo na kabanga aka maofesi, balilaalikwe ku kupeelwa kwa fikuulwa kabili balibapekanishishe bamotoka ba kubasenda.
Bulgarian[bg]
Журналисти от Москва, намираща се на около 650 километра югоизточно от клона, бяха поканени на откриването и им беше осигурен транспорт.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat gikan sa Moscow, nga kapin sa 650 ka kilometros sa habagatan-sidlakan sa sanga, gidapit sa dedikasyon ug gitagan-an ug transportasyon.
Czech[cs]
Na zasvěcení byli pozváni a také dopraveni novináři z Moskvy, která leží více než 650 kilometrů na jihovýchod od odbočky.
Danish[da]
Journalister fra Moskva, som ligger over 650 kilometer sydøst for afdelingskontoret, blev inviteret til indvielsen, og man sørgede for deres transport.
German[de]
Man hatte Journalisten aus dem 650 Kilometer südöstlich des Zweigbüros gelegenen Moskau zur Bestimmungsübergabe eingeladen und ihre Anreise organisiert.
Ewe[ee]
Wokpe nyadzɔdzɔŋlɔlawo tso Moscow si le alɔdzedɔwɔƒea ƒe anyieheɣedzeƒe eye wo dome didi kilometa 650 la va xɔŋukɔkɔ ƒe wɔnawo wɔƒe eye wona ʋu wo woɖo vɛ.
Greek[el]
Δημοσιογράφοι από τη Μόσχα, η οποία βρίσκεται πάνω από 650 χιλιόμετρα νοτιοανατολικά του τμήματος, προσκλήθηκαν στην αφιέρωση και έγιναν διευθετήσεις για τη μεταφορά τους.
English[en]
Journalists from Moscow, more than 400 miles [650 km] southeast of the branch, were invited to the dedication and were provided with transportation.
Spanish[es]
Se invitó a la dedicación a varios periodistas de Moscú, que se halla a más de 650 kilómetros al sudeste de la sucursal, y se les facilitó el transporte hasta el lugar.
Estonian[et]
Moskvast, mis asub büroost rohkem kui 650 kilomeetri kaugusel kagus, kutsuti pühitsemisele ajakirjanikke ning neile pakuti ka transporti.
Finnish[fi]
Vihkiäisiin kutsuttiin toimittajia Moskovasta, yli 650 kilometrin päästä haaratoimistosta kaakkoon, ja heille järjestettiin kuljetus.
Hiligaynon[hil]
Ang mga dyurnalista halin sa Moscow, nga mga 650 kilometros ang kalayuon gikan sa bagatnan-sidlangan sang sanga, gin-agda sa dedikasyon kag ginhatagan sing transportasyon.
Croatian[hr]
Novinari iz Moskve, koja se nalazi više od 650 kilometara jugoistočno od podružnice, bili su pozvani na svečano otvorenje i bio im je osiguran prijevoz.
Hungarian[hu]
Moszkvai újságírók meghívást kaptak az átadásra, és a szállításukról is gondoskodtak; ez a város több mint 650 kilométerre van a fiókhivataltól délkeleti irányban.
Indonesian[id]
Para wartawan dari Moskwa, lebih dari 650 kilometer di sebelah tenggara kantor cabang tersebut, diundang ke penahbisan dan disediakan transportasi.
Iloko[ilo]
Dagiti periodista manipud Moscow, nasurok nga 650 a kilometro iti abagatan a daya ti sanga, ket naawisda iti dedikasion ken naipaayanda iti transportasion.
Italian[it]
Alcuni giornalisti invitati alla dedicazione venivano da Mosca, oltre 650 chilometri a sud-est della filiale, ed era stato loro provveduto un mezzo di trasporto.
Japanese[ja]
ジャーナリストの一行は,支部の南東650キロ余のモスクワ市から献堂式に招かれ,交通手段も提供されました。
Georgian[ka]
მიძღვნაზე მიიწვიეს მოსკოველი ჟურნალისტები, რომლებიც სანქტ-პეტერბურგიდან სამხრეთ-აღმოსავლეთით 650 კილომეტრის მოშორებით ცხოვრობენ; ისინი ტრანსპორტით უზრუნველყვეს.
Korean[ko]
지부에서 남동쪽으로 약 650킬로미터 떨어진 곳에 있는 모스크바의 언론인들이 봉헌식에 초대되었으며, 교통편을 제공받았습니다.
Lingala[ln]
Bapanzi-nsango mosusu babyangamaki longwa na engumba Moscou, na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 650 na sudi-ɛsti, bafutelaki bango mobembo na bango.
Lithuanian[lt]
Į atidarymą buvo pakviesti žurnalistai iš Maskvos, esančios toliau kaip už 650 kilometrų į pietryčius nuo filialo, ir jiems buvo parūpintas transportas.
Latvian[lv]
Žurnālisti no Maskavas, kas atrodas vairāk nekā 650 kilometrus uz dienvidaustrumiem no filiāles, bija uzaicināti uz veltīšanu un nodrošināti ar transportu.
Malagasy[mg]
Nisy mpanao gazety avy tany Moscou, 650 kilaometatra mahery any atsimo-atsinanan’ilay sampana, nasaina hanatrika ilay fitokanana sady nomena fitaterana.
Macedonian[mk]
Новинари од Москва, повеќе од 650 километри југоисточно од подружницата, беа повикани на свеченото отворање и им беше обезбеден превоз.
Norwegian[nb]
Journalister fra Moskva, over 65 mil sørøst for avdelingskontoret, var også innbudt til innvielsen, og det ble sørget for at de fikk transport.
Dutch[nl]
Journalisten uit Moskou, meer dan 650 kilometer ten zuidoosten van het bijkantoor, werden voor de inwijding uitgenodigd en kregen vervoer aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba ditaba go tšwa Moscow, e lego dikhilomithara tše fetago 650 ka borwa-bohlabela bja lekala, ba be ba laleditšwe ge go be go neelwa lekala gomme ba ile ba lokišeletšwa senamelwa.
Nyanja[ny]
Atolankhani a ku Moscow, mtunda wa makilomita 650 kummwera chakummaŵa kwa nthambiyo, anaitanidwa ku programu yopatulirayo ndipo anawakonzera mayendedwe.
Papiamento[pap]
A invitá reporteronan for di Moscú, mas cu 650 kilometer zuidwest dje sucursal, pa e dedicacion i a percurá transporte pa nan.
Polish[pl]
Na uroczystość otwarcia zaproszono dziennikarzy z Moskwy — odległej o ponad 650 kilometrów na południowy wschód — i zapewniono im transport.
Portuguese[pt]
Jornalistas de Moscou, a mais de 650 quilômetros ao sudeste da filial, foram convidados para a dedicação e foi-lhes providenciado transporte.
Romanian[ro]
Ziarişti din Moscova — de la o distanţă de peste 650 de kilometri sud-est de filială — au fost invitaţi la dedicare şi li s-a asigurat transportul.
Russian[ru]
Московских журналистов пригласили на посвящение и помогли им добраться до филиала.
Slovak[sk]
Na zasvätenie boli pozvaní novinári z Moskvy, ktorá leží vyše 650 kilometrov juhovýchodne od odbočky, a mali zabezpečenú dopravu.
Slovenian[sl]
Na posvetitev so povabili tudi novinarje iz Moskve, ki je več kot 650 kilometrov jugovzhodno od podružnice, in jim zagotovili prevoz.
Shona[sn]
Vatori venhau vakabva kuMoscow, makiromita anopfuura 650 kumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva kwebazu, vakakokwa kutsauriro yacho uye vakagoverwa chokufambisa.
Albanian[sq]
Gazetarët nga Moska, më shumë se 650 kilometra në juglindje të degës, u ftuan në dedikim dhe iu sigurua transporti.
Serbian[sr]
Na posvećenje su bili pozvani novinari iz Moskve, koja je više od 650 kilometara jugoistočno od podružnice, i bio im je obezbeđen prevoz.
Southern Sotho[st]
Baqolotsi ba litaba ba tsoang Moscow, e leng lik’hilomithara tse fetang 650 ka boroa-bochabela ho lekala, ba ne ba memetsoe nehelano ena ’me ba ile ba lokisetsoa lipalangoang.
Swedish[sv]
Journalister från Moskva, som ligger mer än 65 mil sydöst om avdelningskontoret, var inbjudna till överlämnandet och hade fått resan ordnad.
Swahili[sw]
Waandishi wa habari kutoka Moscow, iliyo zaidi ya kilometa 650 kusini-mashariki mwa ofisi ya tawi, walialikwa kwenye kuwekwa wakfu na wakaandaliwa usafiri.
Tamil[ta]
கிளை அலுவலகத்திற்கு 650 கிலோமீட்டருக்கும் அதிக தூரத்தில் தென்கிழக்கிலே அமைந்திருக்கும் மாஸ்கோவிலிருந்து பத்திரிகையாளர்கள் பிரதிஷ்டைக்கு அழைக்கப்பட்டிருந்தார்கள், அவர்களுக்கு போக்குவரத்து வசதி செய்துகொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang mga peryodista mula sa Moscow, may layong mahigit sa 650 kilometro sa timog-silangan ng sangay, ay inanyayahan sa pag-aalay at pinaglaanan ng transportasyon.
Tswana[tn]
Go ne go laleditswe babegadikgang go tswa kwa Moscow e e dikilometara di le 650 kwa borwabotlhaba jwa lekala leno go tla kgakolong eno e bile ba ne ba thusiwa ka dipalangwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i singautim sampela niusman bilong Mosko, na ol i stretim rot bilong ol long kam long dispela bung. Mosko i stap longwe long brens-ofis inap 650 kilomita long hap saut-is.
Tsonga[ts]
Vateki va mahungu lava sukaka eMoscow, leyi nga kwalomu ka 650 wa tikhilomitara edzonga-vuxa bya rhavi leri, a va rhambiwile eku nyiketeriweni ka rona naswona a va lunghiseleriwe ni xofamba.
Twi[tw]
Wɔtoo nsa frɛɛ nsɛnkyerɛwfo a wɔwɔ Moscow, a ɛwɔ baa dwumadibea no kesee fam apuei bɛyɛ kilomita 650, no ma wɔbaa ɔdan so hyira dwumadi no bi, na wɔyɛɛ kar ho nhyehyɛe maa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua titau-manihini-hia te mau papai vea no Moscou, hau atu i te 650 kilometera te atea i te pae apatoa hitia o te râ i te amaa, i te avariraa e ua tiihia ratou.
Ukrainian[uk]
З Москви, від якої філіал розташований на відстані понад 650 кілометрів на південний схід, запросили на присвячення журналістів та забезпечили їх транспортом.
Xhosa[xh]
Iintatheli ezisuka eMoscow, ekumgama oziikhilomitha ezingaphezu kwama-650 kumzantsi-mpuma weli sebe, zamenywa kolu nikezelo zaza zalungiselelwa into yokuhamba.
Yoruba[yo]
A pe àwọn oníròyìn láti Moscow, ibi tí ó lé ní 650 kìlómítà sí ìlà oòrùn gúúsù ẹ̀ka náà, síbi ìyàsímímọ́ náà, a sì pèsè ọkọ̀ láti lọ gbé wọn.
Chinese[zh]
莫斯科一些新闻记者接受邀请,前来出席是次呈献礼,他们许多都是从东南650公里以外的地方远道而来,所以分社预备了交通工具接送他们往来分社办事处。
Zulu[zu]
Izintatheli zaseMoscow, ekude ngamakhilomitha angaphezu kuka-650 eningizimu-mpumalanga yegatsha, zazimenyiwe kulokhu kunikezela futhi zalungiselelwa izinto zokuhamba.