Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Hed come over to me, lie down too, but now he had no strength, no potency. Once the date of my departure was fixed, distant thought it still was, he could do nothing with my body any more.
Spanish[es]
Acudía a mi lado, también se tendía pero se había quedado sin energía alguna, sin potencia alguna. Una vez fijada la fecha de la partida, incluso lejana aún, y ya no podía hacer nada con mi cuerpo.
Basque[eu]
Aldamenean jartzen zitzaidan, etzan ere egiten zen, baina indarrik gabe gelditua zen, guztiz ahalke. Abiatzeko eguna jarri zutenetik, artean dexente falta bazen ere, ez zuen gehiago nire gorputzarekin deus egiterik izan.
French[fr]
Il venait près de moi, il sallongeait aussi mais il était devenu sans force aucune, sans puissance aucune. La date du départ, même encore lointaine, une fois fixée, il ne pouvait plus rien faire avec mon corps.
Polish[pl]
Przysuwał się do mnie blisko, sam też się kładł, ale stawał się zupełnie bezsilny, pełen niemocy. Data wyjazdu, choć jeszcze odległa, została raz ustalona, wobec czego nie mógł już nic uczynić z moim ciałem.