Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаԥсоума ицәгьоу адоуҳақәа рыцәшәара?
Acoli[ach]
Omyero mono walwor cwiny maraco magi?
Adangme[ada]
Anɛ e sa kaa waa ye mumi yayamihi gbeye lo?
Afrikaans[af]
Moet ons bang wees vir bose geeste?
Amharic[am]
ክፉ መናፍስትን ልንፈራቸው ይገባል?
Arabic[ar]
هل من داعٍ لنخشى الارواح الشريرة؟
Mapudungun[arn]
¿Llükapeafuiñ may pu wedake püllü?
Aymara[ay]
¿Ñanqha ajayunakarux axsarañasäspati?
Azerbaijani[az]
Pis ruhlardan qorxmaq lazımdırmı?
Baoulé[bci]
? Ɔ fata kɛ e sro mmusu mun?
Central Bikol[bcl]
Dapat daw niatong katakotan an maraot na mga espiritu?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukutiina imipashi yabipa?
Bulgarian[bg]
Трябва ли да се боим от злите духове?
Bislama[bi]
? I stret blong fraet long ol rabis enjel?
Bangla[bn]
আমাদের কি দুষ্ট আত্মাদের ভয় পাওয়ার প্রয়োজন আছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia yiane ko mimbia minsisim woñ?
Catalan[ca]
Hem de tenir por dels esperits malignes?
Garifuna[cab]
Mosu san wanufudedun hawéi máfianu?
Kaqchikel[cak]
¿Rukʼamon nqaxibʼij qiʼ chi kiwäch ri itzel taq xamanil?
Cebuano[ceb]
Angay ba kitang mahadlok sa daotang mga espiritu?
Chuukese[chk]
Itá sipwe niwokkusiti ekkewe chónláng mi ngaw?
Chuwabu[chw]
Ninofanyeela wova muya dhabure?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou bezwen per bann demon?
Czech[cs]
Měli bychom se ničemných duchů obávat?
Chol[ctu]
¿Yom ba mi lac bʌcʼñañob jiñi jontol bʌ ángelob?
San Blas Kuna[cuk]
¿Anmar, niamar dobguedi?
Chuvash[cv]
Усал сывлӑшсенчен хӑраса пурӑнма кирлӗ-и?
Welsh[cy]
A ddylen ni ofni ysbrydion drwg?
Danish[da]
Skal vi være bange for onde ånder?
German[de]
Müssen wir vor bösen Geistern Angst haben?
Dehu[dhv]
Hapeu tro kö sa xouen la itre ua ka ngazo?
Jula[dyu]
An ka kan ka siran mɛlɛkɛ juguw ɲɛ wa?
Ewe[ee]
Ðe wòle be míavɔ̃ gbɔgbɔ vɔ̃woa?
Efik[efi]
Nte nnyịn ikpenyene ndikop ndịk mban̄a ndiọi spirit?
Greek[el]
Χρειάζεται να φοβόμαστε τα πονηρά πνεύματα;
English[en]
Do we need to fear wicked spirits?
Spanish[es]
¿Debemos tenerles miedo a los malos espíritus?
Estonian[et]
Kas on põhjust kurje vaime karta?
Basque[eu]
Izan behar al gara espiritu gaiztoen beldur?
Persian[fa]
آیا باید از شیاطین بترسیم؟
Finnish[fi]
Tarvitseeko meidän pelätä pahoja henkiä?
Fijian[fj]
Meda rerevaki ira na yalo velavela?
Faroese[fo]
Skulu vit ræðast illar andar?
Fon[fon]
Mǐ ka ɖó na ɖi xɛsi nú awovi lɛ wɛ à?
French[fr]
Devons- nous craindre les esprits méchants ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ wɔshe mumɔi fɔji agbeyei?
Gilbertese[gil]
E riai bwa ti na maakuia anera aika buakaka?
Galician[gl]
Hai algunha razón para ter medo dos espíritos malvados?
Guarani[gn]
Jakyhyjevaʼerãpa umi espíritu añágui?
Goan Konkani[gom]
Ami vaitt ainzank kiteak bhieunk zaina?
Gujarati[gu]
શું આપણે દુષ્ટ દૂતોથી ડરવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Mmoluinjana waya neema na yolujaakana?
Gun[guw]
Be mí dona dibuna gbigbọ ylankan lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Ni rabadre üai käme ye jürä ngwen jabätä?
Hausa[ha]
Muna bukatar mu ji tsoron miyagun ruhohi ne?
Hebrew[he]
האם עלינו לפחד מפני הרוחות הרעות?
Hindi[hi]
क्या हमें दुष्टात्माओं से डरना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala naton kahadlukan ang malaut nga mga espiritu?
Hmong[hmn]
Puas tsim nyog peb ntshai dab?
Hiri Motu[ho]
Lauma dikadia ita gari henia be namo, a?
Croatian[hr]
Trebamo li se bojati zlih duhova?
Haitian[ht]
Èske nou bezwen pè espri mechan yo?
Hungarian[hu]
Kell-e félnünk a gonosz szellemektől?
Armenian[hy]
Պե՞տք է արդյոք վախենալ չար ոգիներից
Western Armenian[hyw]
Չար ոգիներէն պէ՞տք է վախնանք
Herero[hz]
Matu sokutira ozombepo ozombi?
Iban[iba]
Patut kitai takut ngagai bala melikat ke jai?
Ibanag[ibg]
Mawag kari nga maganassing tam ta demonio ira?
Indonesian[id]
Perlukah kita takut kepada roh-roh fasik?
Igbo[ig]
Ànyị kwesịrị ịtụ ndị ajọ mmụọ egwu?
Iloko[ilo]
Rumbeng kadi a kabutengtayo dagiti dakes nga espiritu?
Icelandic[is]
Þurfum við að óttast illa anda?
Isoko[iso]
Kọ u fo re ma dhozọ izi imuomu?
Italian[it]
Dovremmo temere gli spiriti malvagi?
Japanese[ja]
邪悪な霊を恐れるべきですか。
Georgian[ka]
უნდა გვეშინოდეს ბოროტი სულიერი ქმნილებების?
Kabyle[kab]
Ilaq a neţţagad iṛuḥaniyen imcumen?
Kamba[kam]
Nĩtwaĩlĩte kũkĩa maveva mavuku?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma us naq tqaxuwahebʼ li maaʼus aj musiqʼej?
Kongo[kg]
Keti beto fwete tita bampeve ya mbi?
Kuanyama[kj]
Mbela otwa pumbwa okukala twa tila eemhepo dowii?
Kazakh[kk]
Зұлым рухтардан қорқуымыз керек пе?
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit siooragisariaqarpavut?
Khmer[km]
តើ យើង ត្រូវ ខ្លាច ពួក វិញ្ញាណ អាក្រក់ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
O kuila tua tokala ku kala ni uôma ua ji-anju ja iibha?
Kannada[kn]
ನಾವು ದುಷ್ಟಾತ್ಮಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೆ?
Korean[ko]
악한 영들을 두려워해야 하는가?
Konzo[koo]
Thunatholere eryubaha emirimu mibi?
Kaonde[kqn]
Abya twafwainwa kuchina bapashi batama nyi?
Krio[kri]
Wi fɔ fred dɛbul dɛn?
Southern Kisi[kss]
O bɛnda pa miŋ nɔ sioonde le nyinaa wɔɔŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ်န့ၣ် ပပျံၤအီၤအလီၢ်အိၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Ose twa hepa nye kutjira nompepo donondona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tufwete monanga wonga wa mbasi zambi?
Kyrgyz[ky]
Алардан коркушубуз керекпи?
Lamba[lam]
Kani tulyelelwe ukutine’mipashi iibipile?
Ganda[lg]
Twanditidde emyoyo emibi?
Lingala[ln]
Tosengeli nde kobanga bilimo mabe?
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຢ້ານ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana lwa swanela ku saba mioya ye maswe?
Lithuanian[lt]
Ar reikia piktųjų dvasių bijoti?
Luba-Katanga[lu]
Le tufwaninwe kutyina mishipiditu imbi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kutshina nyuma mibi anyi?
Luvale[lue]
Uno twatela kwivwa woma vashipilitu vavapi nyi?
Lunda[lun]
Komana twatela kuchina aspiritu atama?
Luo[luo]
Be onego waluor jochiende?
Lushai[lus]
Thlarau suaksualte kan hlauh a ngai em?
Latvian[lv]
Vai ir pamats baidīties no ļaunajiem gariem?
Mam[mam]
¿Qo tzajel xobʼ kyuʼn nya bʼaʼn anjel?
Huautla Mazatec[mau]
A koaan kuijkónlee je ánkje tsʼen
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäät ntsëˈkëmë axëk anklësëty?
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu luwa ngafa nyamuisia ma?
Motu[meu]
Lauma dikadia garidia baita gari, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski nou bizin peur bann demon?
Malagasy[mg]
Tokony hatahotra ny anjely ratsy ve isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tulinzile ukutiina iviwa??
Marshallese[mh]
Jej aikuj ke mijak jetõb ro ak enjel̦ ro renana?
Mískito[miq]
Lasa nani ra sibriaia sa ki?
Macedonian[mk]
Треба ли да се плашиме од злите духови?
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ നാം ഭയക്കണ മോ?
Mongolian[mn]
Чөтгөрүүдээс айх хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
D segd n zoeya malɛg-wẽnsã bɩ?
Marathi[mr]
आपण दुरात्म्यांचे भय बाळगले पाहिजे का?
Malay[ms]
Perlukah kita takut akan roh-roh jahat?
Maltese[mt]
Hemm għalxiex nibżgħu mill- ispirti mill- agħar?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á xíniñúʼu yi̱ʼvíyó na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa?
Burmese[my]
နတ်ဆိုးတွေကို ကြောက်ဖို့လိုသလား။
Norwegian[nb]
Trenger vi å være redd for onde ånder?
Nyemba[nba]
Tua pande ku vuila vuoma vandemone ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kinamiki ma tikinimakasikaj amo kuali ajakamej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Moneki tikinmouiliskej amokuali ejekamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Moneki ma tikinmakasikan amo kuali ejekamej?
North Ndebele[nd]
Kumele sizesabe yini?
Ndau[ndc]
Tinodikana kuthya mujimu jakashata here?
Nepali[ne]
के हामी दुष्ट स्वर्गदूतहरूसँग डराउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela otwa pumbwa okukala twa tila oombepo dhuuwinayi?
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnaphwanela woova minepa yoonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikinmakasiskej espíritus xkuakualtin?
Niuean[niu]
Lata kia a tautolu ke matakutaku ke he tau agaaga kelea?
Dutch[nl]
Moeten we bang zijn voor boze geesten?
South Ndebele[nr]
Kufuze siyisabe imimoya emimbi?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go boifa meoya e kgopo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita mantha ndi ziwanda?
Nyaneka[nyk]
Okuti tuesukisa okukala nowoma wonoandyu onombi?
Nyankole[nyn]
Hariho ekishemereire kutureetera kutiina emyoyo emibi?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kucita mantha na mizimu yakuipa?
Nzima[nzi]
Asoo ɔwɔ kɛ yɛsulo sunsum evinli ne mɔ?
Oromo[om]
Hafuurota hamoo sodaachuu qabnaa?
Ossetic[os]
Хӕйрӕджытӕй тӕрсын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te di ja mˈe̱di gä pe̱fihu̱ pa hinte dä yˈo̱tkägihu̱ yä u̱xjua?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nepeg tayo kasin takotan iray mauges ya espiritu?
Papiamento[pap]
Nos mester tin miedu di spiritunan malbado?
Palauan[pau]
Ngkired el medakt er a remekngit el anghel?
Plautdietsch[pdt]
Mott wie ons fa beese Jeista ferchten?
Pijin[pis]
Waswe, fitim for iumi fraetem olketa wicked spirit?
Polish[pl]
Czy złych duchów trzeba się bać?
Pohnpeian[pon]
E konehng kitail en masak tohnleng suwed akan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki no dibi di medi spiritus mau?
Portuguese[pt]
Precisamos ter medo dos espíritos maus?
Quechua[qu]
¿Mantsashwantsuraq mana alli espïritukunata?
K'iche'[quc]
¿La kqaxibʼij qibʼ chke ri itzel taq uxlabʼal?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Supaicunata manchanachu canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Manchakunanchikchu demoniokunata?
Rarotongan[rar]
Ka anoanoia ainei tatou kia mataku i te au vaerua kino?
Rundi[rn]
Twoba dukwiye gutinya amadayimoni?
Ruund[rnd]
Ov, tufanyidin kuyov aspiritu ayimp wom?
Romanian[ro]
Ar trebui să ne temem de spiritele rele?
Rotuman[rtm]
Tei ka ‘is tạu la fea ‘e iris ‘at raksa‘a?
Russian[ru]
Стоит ли нам бояться злых духов?
Kinyarwanda[rw]
Ese dukwiriye gutinya abamarayika babi?
Sena[seh]
Kodi tisafunika kugopa mizimu yakuipa?
Sango[sg]
A lingbi e sala mbito ti ayingo sioni?
Sinhala[si]
අප භූතයන්ට බිය විය යුතුද?
Sidamo[sid]
Busha ayyaanna waajja hasiissannonke?
Slovak[sk]
Máme sa báť zlých duchov?
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony hatahora va ty anjely raty?
Slovenian[sl]
Ali bi se morali bati hudobnih duhov?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona tatou fefefe i agaga leaga?
Shona[sn]
Tinofanira kutya midzimu yakaipa here?
Songe[sop]
Twi bakumbeene kutshina bikudi bibi su?
Albanian[sq]
A duhet t’i kemi frikë krijesat e liga frymore?
Serbian[sr]
Da li treba da se plašimo demona?
Saramaccan[srm]
U musu fëëë dee taku jeje u?
Sranan Tongo[srn]
Wi musu frede den ogri yeye?
Swati[ss]
Kufanele yini siyesabe imimoya lemibi?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho tšaba meea e khopo?
Swedish[sv]
Behöver vi vara rädda för onda andar?
Swahili[sw]
Je, tuna sababu ya kuwaogopa roho waovu?
Congo Swahili[swc]
Je, tunapaswa kuogopa mashetani?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gíʼmaa mamiñulúʼ kuʼñúún espíritu bi̱ ra̱míjínʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke taʼuk ba anju aat sira ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hatahorantikagne vao o anjely ratio?
Telugu[te]
దురాత్మలకు మనం భయపడాలా?
Tajik[tg]
Оё аз арвоҳи шарир бояд тарсид?
Thai[th]
เรา ต้อง กลัว พวก วิญญาณ ชั่ว ไหม?
Tigrinya[ti]
ንእኩያት መናፍስቲ ኽንፈርሆም ኣሎና ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ityôkyaa ngi i cian ujijingi mba bovo?
Turkmen[tk]
Zalym ruhlardan gorkmalymy?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong matakot sa mga balakyot na espiritu?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka mboka ɛdiɛngɛ wɔma?
Tswana[tn]
A re tshwanetse go boifa meya e e boikepo?
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau manavahē ki he ngaahi laumālie fulikivanú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kopa mizimu yiheni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tweelede kwiiyoowa myuuya mibi?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ bʼobʼ xiwkotik yuja anjelik mi lekuki?
Papantla Totonac[top]
¿Xlilat nakapekuaniyaw nixatlan espíritus?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yumi mas pret long ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Kötü ruhi varlıklardan korkmamız gerekir mi?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi chava mimoya leyo biha?
Tswa[tsc]
Xana hi fanele ku chava mimoya ya kubiha?
Purepecha[tsz]
¿Sési jaki chérhiani no ambarhati espirituechani?
Tatar[tt]
Явыз рухлардан куркырга кирәкме?
Tooro[ttj]
Twakutiinire emyoyo emibi?
Tumbuka[tum]
Kasi mizimu yiheni tikwenera kuyiwopa?
Tuvalu[tvl]
E mata, e ‵tau o ma‵taku tatou ki agaga ma‵sei?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ yesuro ahonhommɔne?
Tahitian[ty]
E tano anei ia riaria tatou i te mau varua ino?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal skʼan ya jxiʼtik te chopol espirituetike?
Tzotzil[tzo]
¿Mi skʼan van jxiʼtatik li pukujetike?
Uighur[ug]
Биз җинлардин қорқушимиз керәкму?
Ukrainian[uk]
Чи треба боятися злих духів?
Umbundu[umb]
Tu sukila hẽ oku kuatela usumba aspiritu ãvi?
Urdu[ur]
کیا ہمیں بدرُوحوں سے ڈرنے کی ضرورت ہے؟
Uzbek[uz]
Yovuz ruhlardan qo‘rqish kerakmi?
Venda[ve]
Naa ri fanela u ofha mimuya mivhi?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải sợ các ác thần không?
Wolaytta[wal]
Nuuni iita ayyaanatussi yayyana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Angay ba kita mahadlok ha magraot nga mga espiritu?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou mātataku ki te ʼu laumālie agakovi?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele siboyike oomoya abangendawo?
Mingrelian[xmf]
მოშკურუდანიო ოკო უბადო სულიერ ქმნილებეფშა?
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony havozoantsika ma anjely ratsy aby io?
Yao[yao]
Ana tukusosekwa kujijogopaga misimu jakusakalaji?
Yapese[yap]
Ngad tamdaggad ngak e pi kan nib kireb, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó yẹ ká máa bẹ̀rù àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí búburú?
Yucateco[yua]
¿Unaj wa k-chʼaʼik saajkil tiʼ le kʼasaʼan angeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ guidxíbinu ca ángel malu ca la?
Chinese[zh]
我们有必要害怕邪灵吗?
Zande[zne]
Ya mo si naida ani naagunde be gbigbita amaraika?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Raquiin guidzuibyno demony la?
Zulu[zu]
Ingabe kuyadingeka sesabe imimoya emibi?