Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er bydende nødvendigt, at et begrænset antal medlemsstaters overgang til ØMU'ens slutfase i 1999 ikke får negative konsekvenser for sammenhængen på det indre marked, fordi man ikke har styr på euro-zonens og ikke-euro-zonens sameksistens: den midlertidige afgrænsning af ØMU'ens hårde kerne må ikke føre til en opsplitning af det indre marked.
German[de]
Diesbezüglich besteht jedoch die Notwendigkeit einer Vertiefung und Konkretisierung: Es muß unbedingt vermieden werden, daß von der Einleitung der WWU-Endphase im Jahre 1999 mit einer begrenzten Zahl von Mitgliedstaaten negative Auswirkungen auf die Binnenmarktkohäsion ausgehen, weil die mit der Koexistenz zwischen einer Euro-Zone und einer Nicht-Euro-Zone verbundenen Fragen nicht gelöst werden können, d.h. die vorläufige Abgrenzung des harten Kerns der WWU-Teilnehmerstaaten darf keine Spaltung innerhalb des Binnenmarktes hervorrufen.
Greek[el]
Η είσοδος στην τελική φάση της ΟΝΕ, το 1999, ενός περιορισμένου αριθμού κρατών μελών, δεν θα πρέπει να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη συνοχή της ενιαίας αγοράς, λόγω της ανεξέλεγκτης ταυτόχρονης ύπαρξης μίας ζώνης στην οποία έχει καθιερωθεί η χρήση του ενιαίου νομίσματος «euro», και μίας ζώνης στην οποία δεν έχει ακόμη καθιερωθεί.
English[en]
It is essential that the entry of a limited number of Member States in the final phase of EMU in 1999 does not have adverse effects on the cohesion of the Single Market because of the uncontrolled coexistence of a Euro-zone and a non-Euro zone: temporary limits to the number of hard-core EMU Member States must not be allowed to create a schism within the Single Market.
Spanish[es]
Resulta indispensable que el acceso a la fase final de la UEM en 1999 de un número limitado de Estados miembros no tenga consecuencias negativas para la cohesión del mercado único a causa de una coexistencia sin control de una zona euro y de una zona no euro: los límites provisionales del núcleo de la UEM no deben ocasionar una fractura en el mercado único.
Finnish[fi]
EMUn viimeiseen vaiheeseen vuonna 1999 siirtyvien jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolelle jättäytyvien valtioiden välille ei saa päästää syntymään yhtenäismarkkinoiden koheesion kannalta kielteisiä vaikutuksia hallitsemattoman euro- ja ei-euroalueen rinnakkaiselosta johtuen. Väliaikaiset talous- ja rahaliiton ydinjoukon rajat eivät saa aiheuttaa säröä yhtenäismarkkinoihin.
French[fr]
Il est indispensable que l'entrée dans la phase finale de l'UEM en 1999 d'un nombre limité d'États membres ne crée pas de conséquences négatives pour la cohésion du marché unique du fait d'une coexistence non maîtrisée entre une zone euro et d'une zone non-euro: les limites provisoires du noyau dur de l'UEM ne doivent pas creuser une fracture au sein du marché unique.
Italian[it]
È indispensabile impedire che l'accesso alla fase finale dell'UEM, nel 1999, di un numero limitato di Stati membri provochi conseguenze negative per la coesione del mercato interno, dovute alla coesistenza non controllata di una zona euro con una zona «fuori euro»: i limiti provvisori dello zoccolo duro dell'UEM non devono scavare un solco nell'ambito del mercato interno.
Dutch[nl]
Zo mag de overgang van een beperkt aantal lid-staten naar de eindfase van de EMU in 1999 geen negatieve gevolgen hebben voor de samenhang van de interne markt, en niet leiden tot een oncontroleerbare situatie waarin een "Euro-zone" en een zone zonder Euro naast elkaar bestaan. De voorlopige grenzen van de harde kern van EMU-landen mogen geen breuk in de interne markt veroorzaken.
Portuguese[pt]
É indispensável que a entrada na fase final da UEM, em 1999, de um número limitado de Estados-Membros não acarrete consequências negativas para a coesão no mercado único, resultantes de uma coexistência não dominada entre uma zona euro e uma zona não euro: os limites provisórios do núcleo duro da UEM não deverão criar uma fractura no mercado interno.
Swedish[sv]
Det är viktigt att det inte får negativa konsekvenser för den inre marknadens sammanhållning om bara ett begränsat antal länder deltar i den sista fasen av EMU 1999, på grund av att man inte kan hantera en situation där en euro-zon och en zon utan euro existerar samtidigt. De tillfälliga gränserna för EMU:s inre kärna bör inte skapa en klyfta inom den inre marknaden.