Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Vader, die Groot Herder, Jehovah, roep die klein kuddetjie om ’n hemelse erfenis in Christus se Messiaanse Koninkryk te ontvang.
Amharic[am]
አባታቸው፣ ታላቁ እረኛ ይሖዋ፣ የታናሹ መንጋ አባሎችን በክርስቶስ መሲሐዊት መንግሥት ሰማያዊ ውርሻ እንዲያገኙ ጠርቷቸዋል።
Arabic[ar]
فأبوهم، الراعي العظيم يهوه، يدعو القطيع الصغير لكي ينالوا ميراثا سماويا يتعلق بملكوت المسيح المسيَّاني.
Central Bikol[bcl]
An saindang Ama, an Dakulang Pastor, si Jehova, inaapod an sadangoton na aripompon sa katuyohan na sinda mag-ako nin langitnon na mana may koneksion sa Mesiyanikong Kahadean ni Cristo.
Bemba[bem]
Shibo, Kacema Wakulisha, Yehova, eta umukuni unono mu kuba ne cilolwa ca kupokelela ubupyani bwa mu muulu mu kulundana no Bufumu bwa buMesia ubwa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Техният Баща — Великият пастир Йехова — призовава малкото стадо с оглед на получаването им на небесно наследство във връзка с Христовото месианско Царство.
Bislama[bi]
Papa blong olgeta, Bigfala Man blong Lukaot Sipsip, Jeova, i singaotem smol kampani ya wetem tingting ya se bambae oli kasem ol blesing long heven we oli joen wetem Kingdom blong Mesaea, Kraes.
Bangla[bn]
তাদের পিতা মহান মেষপালক, যিহোবা, খ্রীষ্টের মশীহ রাজ্যের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত স্বর্গীয় উত্তরাধিকার পাওয়ার জন্য তাদের ক্ষুদ্র মেষপাল বলে ডাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang ilang Amahan, ang Dakong Magbalantay, si Jehova, nagtawag sa gamayng panon aron nga madawat nila ang langitnong panulondon may kalabotan sa Mesiyanikong Gingharian ni Kristo.
Czech[cs]
Jehova, Otec malého stáda, velký Pastýř, ji povolal proto, aby přijala nebeské dědictví ve spojitosti s Kristovým mesiášským Královstvím.
Danish[da]
Deres Fader, den store Hyrde, Jehova, har kaldt den lille hjord med henblik på at den skal modtage en himmelsk arv i forbindelse med Kristi messianske rige.
German[de]
Jehova, ihr Vater, der große Hirte, beruft die kleine Herde, die in Verbindung mit dem messianischen Königreich Christi das himmlische Erbe empfangen wird.
Ewe[ee]
Wo Fofo, Alẽkplɔla Gãtɔ Yehowa, yɔ ha sue la be woava nyi dome le dziƒo le Kristo ƒe Mesia Fiaɖuƒea me.
Efik[efi]
Ete mmọ, Akwa Ekpemerọn̄, kpa Jehovah, okot ekpri otuerọn̄ ye ekikere mmọ ndibọ inyene eke heaven ke ebuana ye Obio Ubọn̄ Messiah Christ.
Greek[el]
Ο Πατέρας τους, ο Μεγάλος Ποιμένας, ο Ιεχωβά, καλεί το μικρό ποίμνιο με σκοπό να λάβει αυτό μια ουράνια κληρονομιά σε σχέση με τη Μεσσιανική Βασιλεία του Χριστού.
English[en]
Their Father, the Great Shepherd, Jehovah, calls the little flock with a view to their receiving a heavenly inheritance in connection with Christ’s Messianic Kingdom.
Spanish[es]
Su Padre, el Gran Pastor, Jehová, llama al rebaño pequeño para que reciba una herencia celestial relacionada con el Reino Mesiánico de Cristo.
Estonian[et]
Nende Isa, Suur Karjane Jehoova, kutsub väikest karja võtma vastu taevast pärandit Kristuse messialikus Kuningriigis.
Persian[fa]
پدر آنان، شبان بزرگ یعنی یَهُوَه، گلهٔ کوچک را فراخواند تا میراث آسمانی را در ارتباط با ملکوت مسیحایی مسیح دریافت دارند.
Finnish[fi]
Heidän Isänsä, Suuri Paimen, Jehova, kutsuu pienen lauman siinä tarkoituksessa, että he saisivat taivaallisen perinnön Kristuksen messiaanisen valtakunnan yhteydessä.
French[fr]
Leur Père, Jéhovah, le grand Berger, appelle le petit troupeau en vue de lui donner un héritage céleste lié au Royaume messianique du Christ.
Ga[gaa]
Amɛ-Tsɛ, ni ji Tookwɛlɔ Kpeteŋkpele, Yehowa, tsɛɔ asafoku bibioo lɛ koni amɛbaná ŋwɛi gboshinii ko, yɛ Kristo Mesia Maŋtsɛyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
אביהם, יהוה, הרועה הגדול, קרא לעדר הקטן כדי לתת לו נחלה שמימית במלכות המשיח.
Hindi[hi]
उनका पिता, महान चरवाहा यहोवा, मसीह के मसीहाई राज्य के सम्बन्ध में छोटे झुण्ड को एक स्वर्गीय उत्तराधिकार हासिल करने के लिए बुलाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatawag sang ila Amay, ang Dakung Manugbantay, nga si Jehova, ang diutay nga panong agod makabaton sila sing langitnon nga panublion may kaangtanan sa Mesianikong Ginharian ni Cristo.
Croatian[hr]
Njihov Otac, Veliki Pastir, Jehova, poziva malo stado s ciljem da primi nebesko nasljedstvo u povezanosti s Kristovim Mesijanskim Kraljevstvom.
Hungarian[hu]
Atyjuk, a Nagy Pásztor, Jehova azzal a céllal hívja el a kicsiny nyájat, hogy az égi örökséget kapjon Krisztus messiási Királyságában.
Indonesian[id]
Bapak mereka, Gembala Agung, Yehuwa, memanggil kawanan kecil tersebut dengan tujuan agar mereka menerima warisan surgawi sehubungan dengan Kerajaan Mesias Kristus.
Iloko[ilo]
Inayaban ti Amada, ti Naindaklan a Pastor, ni Jehova, ti bassit nga ipastoran tapno awatenda ti nailangitan a tawid a mainaig iti Mesianiko a Pagarian ni Kristo.
Icelandic[is]
Faðir þeirra, hirðirinn mikli Jehóva, kallar þá til að hljóta himneska arfleifð í tengslum við Messíasarríki Krists.
Italian[it]
Il loro Padre, il grande Pastore Geova, chiama il piccolo gregge affinché riceva un’eredità celeste in relazione al Regno messianico di Cristo.
Japanese[ja]
彼らの父である偉大な牧者エホバは,彼らがキリストのメシア王国に関連した天の相続財産を受ける者となるように彼らを召しておられるのです。
Georgian[ka]
მათი მამა, დიდი მწყემსი, იეჰოვა, მოუწოდებს მცირე სამწყსოს, რათა მისცეს მას ქრისტეს მესიანურ სამეფოსთან დაკავშირებული ზეციერი მემკვიდრეობა.
Korean[ko]
그들의 아버지이신 위대하신 목자 여호와께서는 그리스도의 메시아 왕국과 관련된 하늘의 상속 재산을 받도록 적은 무리를 부르십니다.
Lingala[ln]
Tata na bango, Yehova, Mobateli Monene, abyangi etongá moke mpo na kozwa libula na bango na likoló mpo na koyangela esika moko na Klisto kati na Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Ndat’a bona, yena Mulisana yo Mutuna, Jehova, u biza mutapinyana ka mulelo wa kuli ba te ba amuhele sanda sa kwa lihalimu ka ku ama fa Mubuso wa Bumesiya wa Kreste.
Lithuanian[lt]
Jų Tėvas, Didysis Ganytojas, Jehova, kviečia mažąją kaimenę numatęs, kad ji gaus dangiškąjį paveldą Kristaus mesijiškojoje Karalystėje.
Latvian[lv]
Viņu Tēvs, lielais gans Jehova, aicina mazo ganāmpulku, lai tā locekļi varētu saņemt debesu mantojumu, kas saistīts ar Kristus mesiānisko Ķēniņvalsti.
Malagasy[mg]
Miantso ny ondry vitsy i Jehovah Rain’izy ireo, ilay Mpiandry Lehibe, mba handraisan’izy ireo lova any an-danitra mifandray amin’ilay Fanjakana Mesianikan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Нивниот Татко, Големиот Пастир, Јехова, го повикува малото стадо за да добие небесно наследство во врска со Христовото Месијанско Царство.
Marathi[mr]
त्यांचा पिता, महान मेंढपाळ यहोवा, लहान कळपाला खिस्ताच्या मशीही राज्याच्या संदर्भात स्वर्गीय वारसा मिळवण्याच्या हेतूने बोलावतो.
Burmese[my]
သူတို့၏ဖခင်၊ ကြီးမြတ်သောသိုးထိန်းကြီး ယေဟောဝါက ခရစ်တော်၏မေရှိယနိုင်ငံတော်နှင့်ပတ်သက်၍ ကောင်းကင်အမွေခံရရန်အတွက် သိုးစုငယ်ကို ခေါ်တော်မူခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres Far, den store Hyrde, Jehova, kaller den lille hjord med tanke på at den skal motta en himmelsk arv i forbindelse med Kristi messianske rike.
Niuean[niu]
Ko e Matua ha lautolu, ko e Leveki Mamoe Mua Ue Atu, ko Iehova, ne hea e ia e fuifui mamoe gahoa mo e onoonoaga ke he ha lautolu a mouaaga he tufaaga ke he lagi matutaki ai mo e Kautu Faka-Mesia a Keriso.
Dutch[nl]
Hun Vader, de Grote Herder, Jehovah, roept de kleine kudde opdat zij in verband met Christus’ Messiaanse koninkrijk een hemelse erfenis zullen ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Tatago sona, e lego Modiši yo Mogolo Jehofa o bitša mohlatswana o monyenyane ka kgopolo ya go amogela ga wona bohwa bja legodimong bjo bo lego mabapi le Mmušo wa Kriste wa Mesia.
Nyanja[ny]
Atate wawo, Mbusa Wamkulu, Yehova, waitana kagulu ka nkhosa ndi cholinga chakuti iwo akalandire choloŵa chakumwamba mogwirizana ndi Ufumu Waumesiya wa Kristu.
Polish[pl]
Ich Ojciec i Wielki Pasterz, Jehowa, powołuje to grono do niebiańskiego dziedzictwa w mesjańskim Królestwie Chrystusa.
Portuguese[pt]
Seu Pai, o Grande Pastor, Jeová, chama os do pequeno rebanho com o objetivo de receberem uma herança celestial relacionada com o Reino messiânico de Cristo.
Romanian[ro]
Iehova, Tatăl lor şi Marele Păstor, cheamă turma mică pentru ca membrii ei să primească o moştenire cerească referitoare la Regatul Mesianic condus de Cristos.
Russian[ru]
Их Отец, Великий Пастырь Иегова, призывает малое стадо, чтобы дать ему небесное наследство, связанное с мессианским Царством Христа.
Kinyarwanda[rw]
Se, ari we Mwungeri Mukuru, Yehova, ahamagara abagize umukumbi muto agamije kubaha umurage wo mu ijuru, uhereranye n’Ubwami bwa Kimesiya bwa Kristo.
Slovak[sk]
Ich Otec, Veľký Pastier, Jehova, povoláva malé stádo s vyhliadkou na získanie nebeského dedičstva v spojitosti s Kristovým mesiášskym Kráľovstvom.
Slovenian[sl]
Njihov Oče, Veliki pastir Jehova, malo čredo torej kliče zato, da bi prejela nebeško dediščino v Kristusovem mesijanskem kraljestvu.
Samoan[sm]
O lo latou Tamā, o Ieova le Leoleo Mamoe Sili, ua ia valaauliaina le lafu mamoe itiiti ina latou mauaina se tofi faalelagi i le fesootai atu ma le Malo Faa-Mesia o Keriso.
Shona[sn]
Baba waro, Mufudzi Mukuru, Jehovha, anodana boka duku nomurangariro wokugamuchira kwavo nhaka yokudenga maererano noUmambo hwaKristu hwouMesiya.
Albanian[sq]
Ati i tyre, Bariu i Madh, Jehovai, e thërret kopenë e vogël për të marrë një trashëgimi qiellore, në lidhje me Mbretërinë Mesianike të Krishtit.
Serbian[sr]
Njihov Otac, Veliki Pastir, Jehova, poziva malo stado s izgledom na njihovo primanje nebeskog nasleđa u povezanosti s Hristovim Mesijanskim Kraljevstvom.
Sranan Tongo[srn]
A Tata foe den, a Bigi Skapoeman Jehovah, e kari den foe den kisi wan hemel erfenis di abi foe doe nanga a Mesian Kownoekondre foe Krestes.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bona, Molisa ea Moholo, Jehova, o bitsa mohlatsoana ka tebello ea hore ba fumane lefa la leholimo le amanang le ’Muso oa Kreste oa Bomessia.
Swedish[sv]
Den lilla hjordens Fader, den store Herden, Jehova, kallar dess medlemmar med utsikten att de skall få ett himmelskt arv i samband med Kristi messianska kungarike.
Swahili[sw]
Baba yao, yule Mchungaji Mkuu, Yehova, aita kundi dogo ili kupokea urithi wa kimbingu kuhusiana na Ufalme wa Kimesiya wa Kristo.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தகப்பன், பெரிய மேய்ப்பராகிய யெகோவா, கிறிஸ்துவின் மேசியானிய ராஜ்யத்துடன் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு பரலோக சுதந்தரத்தை அவர்கள் பெற்றுக்கொள்ளும் நோக்கத்துடன் அழைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
వారి తండ్రియైన గొప్ప గొర్రెలకాపరియగు యెహోవా, క్రీస్తు యొక్క మెస్సీయా రాజ్యానికి సంబంధించి పరలోక వారసత్వాన్ని పొందే ఉద్దేశంతో చిన్నమందను పిలుస్తాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ พวก เขา ผู้ บํารุง เลี้ยง องค์ ใหญ่ ยิ่ง ทรง เรียก พวก เขา ด้วย พระ ประสงค์ จะ ให้ ได้ รับ มรดก ภาค สวรรค์ อัน เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Tinatawag ng kanilang Ama, ang Dakilang Pastol, si Jehova, ang munting kawan upang tanggapin nila ang isang makalangit na mana may kaugnayan sa Mesiyanikong Kaharian ni Kristo.
Tswana[tn]
Rraabone, Modisa yo Mogolo e bong Jehofa, o bitsa letsomanyane go tla go amogela boswa jwa bone jwa selegodimo mo Bogosing jwa ga Keresete Mesia.
Tongan[to]
Ko ‘enau Tamaí, ko e Tauhi-Sipi Lahí, ko Sihova, ‘okú ne ui ‘a e fanga sipi tokosi‘í ‘i he taumu‘a ke nau ma‘u ha tofi‘a fakahēvani ‘i he Pule‘anga faka-Mīsaia ‘o Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong ol, em Bikpela Wasman Jehova, em i singautim ol bilong i stap king insait long Kingdom bilong Krais.
Turkish[tr]
Babaları olan Büyük Çoban Yehova, küçük sürüyü Mesih’in Krallığıyla ilgili gökteki bir mirası almaya çağırıyor.
Tsonga[ts]
Tata wa vona, Murisi Lonkulu, Yehovha, u vitane ntlhambinyana leswaku wu amukela ndzhaka ya le tilweni malunghana ni Mfumo wa Kreste wa Vumesiya.
Twi[tw]
Kuw ketewa no Agya, Oguanhwɛfo Kɛse, Yehowa, frɛ wɔn a atirimpɔw no ne sɛ ɔbɛma wɔn ɔsoro apɛgyade wɔ Kristo Mesia Ahenni no mu.
Tahitian[ty]
Te pii ra to ratou Metua, te Tiai mamoe Rahi, o Iehova, i te nǎnǎ iti no te horoa na ratou i te hoê tufaa o te ra‘i ma te apiti atu i te Basileia o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Єгова, їхній Отець і Великий Пастир, кличе їх, щоб вони отримали небесний спадок у Христовому Месіанському Царстві.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va là Cha họ và Đấng Chăn chiên Vĩ đại đã kêu gọi họ với ý định là ban cho họ sản nghiệp ở trên trời liên quan đến Nước Trời trong tay đấng Christ là đấng Mê-si.
Wallisian[wls]
Ko tanatou Tāmai, te Tagata Tauhi Ōvi Lahi, ko Sehova, ʼe ina pāuiʼi te kiʼi faga ōvi ke nātou maʼu te tofiʼa ʼi te lagi ʼaē ʼe pipiki ki te Puleʼaga Faka Mesia ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
UYise, uMalusi Omkhulu, uYehova, wabiza umhlambi omncinane ukuze awunike ilifa lasezulwini eBukumkanini bukaKristu obungoMesiya.
Yoruba[yo]
Bàbá wọn, Olùṣọ́ Àgùtàn Ńlá náà, Jehofa, pe agbo kékeré náà pẹ̀lú èrò pé wọn yóò gba ogún-ìní ti ọ̀run ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Ìjọba Messia ti Kristi.
Chinese[zh]
他们的天父,伟大的牧者耶和华,呼召他们这个小群,是要叫他们承受与基督的弥赛亚王国有关的属天产业。
Zulu[zu]
UYise wawo, uMalusi Omkhulu, uJehova, ubiza umhlambi omncane ngenjongo yokwamukela ifa lasezulwini ngokuphathelene noMbuso KaKristu WobuMesiya.