Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15. (a) Wat is een bron van vertroosting vir diegene wat opsetlik deur ander leed aangedoen is?
Arabic[ar]
١٥ (أ) ما هو احد مصادر التعزية للذين آذاهم الآخرون عمدا؟
Central Bikol[bcl]
15. (a) Ano an sarong gikanan nin pagranga para sa mga tuyong dinanyaran nin iba?
Bemba[bem]
15. (a) Cinshi cingasansamusha abaletelelwe amafya kuli bambi?
Bulgarian[bg]
15. (а) Какъв източник на утеха съществува за онези, които са били съзнателно наранени от други хора?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsa ang usa ka tuboran sa kahupayan alang niadtong tinuyong nasakitan sa uban?
Chuukese[chk]
15. (a) Ifa ewe eu chok minen aurur ngeni ekkewe ra kinas pokiten fofforun ekkoch?
Czech[cs]
15. (a) Co je jedním ze zdrojů útěchy pro ty, komu druzí úmyslně ublížili?
Danish[da]
15. (a) Hvad kan være en trøst for dem der har været ofre for andres ondskab?
German[de]
15. (a) Woraus können Personen unter anderem Trost schöpfen, denen von anderen mutwillig Schaden zugefügt wurde?
Ewe[ee]
15. (a) Nusiwo afa akɔ na amesiwo amewo ɖoe koŋ wɔ nuvevii dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
15. (a) Nso idi ebiet ndọn̄esịt kiet inọ mbon oro mbon en̄wen ẹkoide-koi ẹnọ unan?
Greek[el]
15. (α) Ποια είναι μια πηγή παρηγοριάς για εκείνους που έχουν υποστεί εσκεμμένη βλάβη από άλλους;
English[en]
15. (a) What is one source of consolation for those who have been deliberately hurt by others?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué consuelo tienen aquellos que han sido maltratados deliberadamente?
Estonian[et]
15. a) Milline teadmine võib lohutada neid, keda teised on tahtlikult haavanud?
Persian[fa]
۱۵. الف) چه تسلی خاطری برای آنانیکه مورد آزار و اذیت تعمدی دیگران قرار گرفتهاند وجود دارد؟
Finnish[fi]
15. a) Muun muassa millä ne, joille toiset ovat aiheuttaneet tahallista vahinkoa, voivat lohduttautua?
French[fr]
15. a) Qu’est- ce qui peut consoler ceux qu’on a fait souffrir délibérément ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛni ji miishɛjemɔ jɛɛhe kome kɛha mɛi ni mɛi krokomɛi eje gbɛ efee amɛ nidɔɔnii lɛ?
Hindi[hi]
१५. (क) जिन्हें दूसरों ने जानबूझकर चोट पहुँचायी है उन्हें किस बात से तसल्ली मिलती है?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ano ang isa ka tuburan sing kaumpawan sa sadtong hungod nga ginhalitan sang iban?
Croatian[hr]
15. (a) Što je jedan izvor utjehe za osobe kojima su drugi namjerno nanijeli bol?
Hungarian[hu]
15. a) Mi a vigasztalás egyik forrása azoknak, akiket szándékosan bántottak?
Armenian[hy]
15. ա) Ո՞ր միտքն է մխիթարություն տալիս նրանց, ովքեր իրենց հանդեպ գիտակցաբար անարդար վերաբերվողների զոհն են դարձել։
Western Armenian[hyw]
15. (ա) Ուրիշներու կողմէ դիտումնաւոր կերպով վնասուած անհատներ ի՞նչ բանով կրնան մխիթարուիլ։
Indonesian[id]
15. (a) Apa salah satu sumber penghiburan bagi orang-orang yang disakiti oleh orang lain dengan sengaja?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania ti maysa a pagtaudan ti liwliwa para kadagidiay inggagara a sinaktan dagiti sabsabali?
Icelandic[is]
15. (a) Hvað getur hughreyst þá sem aðrir hafa af ásettu ráði farið illa með?
Italian[it]
15. (a) Cosa è di consolazione per quelli che sono stati deliberatamente danneggiati da altri?
Japanese[ja]
15 (イ)他の人から故意に傷つけられた人にとって慰めとなることの一つは何ですか。(
Kongo[kg]
15. (a) Inki kepesa beto kikesa kana bantu yankaka mesalaka beto mbi na luzolo yonso?
Kyrgyz[ky]
15. а) Башкалардын ырайымсыз мамилесинен кайгыга баткандар үчүн кандай жубатуу бар?
Lingala[ln]
15. (a) Nini ekoki kobɔndisa bato oyo basalaki bango mabe na nko?
Lozi[loz]
15. (a) Ki nto ifi ye ñwi ye kona ku omba-omba ba ba holofalizwe ka bomu ki ba bañwi?
Lithuanian[lt]
15. a) Koks yra vienas paguodos šaltinis tiems, kuriuos sąmoningai skaudino kiti?
Luvale[lue]
15. (a) Vatu vaze vanavulumuna kuli vakwavo vanahase kuwana kuvendejeka kulihi?
Latvian[lv]
15. a) Kas var mierināt cilvēkus, kuriem citi ir apzināti nodarījuši pāri?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no loharanom-pampiononana iray ho an’ireo izay ninian’ny hafa nampahorina?
Marshallese[mh]
15. (a) Ta eo ej juõn unjen kainemõn ñan ro armij ro jet rar kajorrãn ir ilo jelã kake?
Macedonian[mk]
15. а) Што е еден извор на утеха за оние кои биле намерно повредувани од другите?
Malayalam[ml]
15. (എ) മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നു കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള ദ്രോഹം നേരിട്ടിട്ടുള്ളവർക്ക് ആശ്വാസത്തിനുള്ള ഒരു ഉറവ് എന്താണ്?
Marathi[mr]
१५. (अ) इतरांकडून मुद्दामहून दुखावलेल्यांना सांत्वन मिळण्याचा एक स्रोत कोणता आहे?
Burmese[my]
၁၅။ (က) အခြားသူတို့တမင်တကာပြုသော နာကြည်းမှုကိုခံခဲ့ရသူတို့အတွက် နှစ်သိမ့်မှုကားအဘယ်နည်း။
Niuean[niu]
15. (a) Ko e heigoa taha punaaga he fakamafanaaga ma lautolu kua fakamamahi pauaki he falu?
Dutch[nl]
15. (a) Wat is een bron van vertroosting voor degenen die opzettelijk door anderen gekwetst zijn?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Mothopo o mongwe wa khomotšo go bao ba ilego ba kwešwa bohloko ke ba bangwe ka boomo ke ofe?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi china chimene chingatonthoze aja amene anapwetekedwa mwadala ndi ena nchiyani?
Papiamento[pap]
15. (a) Kico ta un fuente di consuelo pa esnan cu otro personanan a perhudicá deliberadamente?
Polish[pl]
15. (a) Co między innymi stanowi źródło pociechy dla tych, którzy zostali świadomie skrzywdzeni?
Pohnpeian[pon]
15. (a) Ia ehu mehn kamweit me kak kohwong aramas akan me aramas teikan nseneki wia suwed ong irail?
Portuguese[pt]
15. (a) Qual é uma fonte de consolo para os que foram deliberadamente prejudicados por outros?
Rundi[rn]
15. (a) Isoko rudende ry’impumurizo ku bababajwe nkana n’abandi ni irihe?
Romanian[ro]
15. a) Unde pot găsi mângâiere cei care au fost lezaţi în mod deliberat de alţii?
Russian[ru]
15. а) Что может утешить тех, кто стал жертвой несправедливого обращения?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni iyihe soko imwe y’ihumure ku bantu bababajwe n’abandi mu buryo bugambiriwe?
Slovak[sk]
15. a) Aký zdroj útechy existuje pre tých, ktorým bolo úmyselne ublížené?
Slovenian[sl]
15. a) Kaj lahko med drugim potolaži tiste, ki so jih drugi namerno prizadeli?
Shona[sn]
15. (a) Vakakuvadzwa nemaune nevamwe vanowanepi nyaradzo?
Albanian[sq]
15. (a) Cili është një burim ngushëllimi për ata që janë lënduar qëllimisht nga të tjerët?
Serbian[sr]
15. (a) Koji je jedan izvor utehe onima koje su u prošlosti drugi namerno ozledili?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) San na wan fonten foe kisi trowstoe gi den wan di trawan ben hati den foe espresi?
Southern Sotho[st]
15. (a) Mohloli o mong oa matšeliso bakeng sa ba utloisitsoeng bohloko ke ba bang ka boomo ke ofe?
Swedish[sv]
15. a) Vad är en källa till tröst för dem som med avsikt har blivit skadade av andra?
Swahili[sw]
15. (a) Ni chanzo kipi kimoja cha kuwafariji wale ambao wameumizwa na wengine kimakusudi?
Tagalog[tl]
15. (a) Ano ang isang pinagmumulan ng kaaliwan para sa mga sadyang sinaktan ng iba?
Tswana[tn]
15. (a) Sengwe sa dilo tse di gomotsang batho ba ba ileng ba utlwisiwa botlhoko ka boomo ke ba bangwe ke sefe?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ino ncinzi cinga cabaumbulizya aabo bakacisigwa abantu caali?
Tok Pisin[tpi]
15. (a) Ol man em ol i bel hevi stret long pasin ol narapela i bin mekim long ol, wanem samting inap mekim gut bel bilong ol?
Turkish[tr]
15. (a) Başkalarınca derinden yaralanmış kişiler için bir teselli kaynağı nedir?
Tsonga[ts]
15. (a) Hi xihi xihlovo xin’wana xa nchavelelo eka lava va vavisiweke hi van’wana hi vomu?
Twi[tw]
15. (a) Ɛhefa na wɔn a afoforo boapa afom wɔn no betumi anya awerɛkyekye afi?
Tahitian[ty]
15. (a) Eaha te hoê tamahanahanaraa no te feia i haamauiuihia ma te opua-mau-hia e vetahi ê?
Ukrainian[uk]
15. а) Що може бути джерелом утіхи для людей, котрим навмисно завдали болю?
Vietnamese[vi]
15. a) Có một nguồn an ủi nào cho những người đã bị người khác cố tình làm tổn thương?
Wallisian[wls]
15. (a) ʼE lava feafeaʼi he fakafimālieʼi ʼo nātou ʼaē neʼe fakamamahiʼi e ʼihi?
Xhosa[xh]
15. (a) Yintoni enokuthuthuzela abo baye benzakaliswa ngabom ngabanye?
Yapese[yap]
15. (a) Mang e rayog ni nge fl’eg laniyan’ e piin ni kan rin’ ban’en nib kireb ngorad ni pumey?
Yoruba[yo]
15. (a) Orísun ìtùnú wo ni ó wà fún àwọn tí àwọn ẹlòmíràn mọ̀ọ́mọ̀ hùwà ìkà sí?
Chinese[zh]
15.( 甲)人如果曾经受别人蓄意伤害,可以从什么方面寻得安慰?(
Zulu[zu]
15. (a) Uyini omunye umthombo wenduduzo ngalabo abaye balinyazwa abanye ngamabomu?