Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Мелнични камъни и подобни артикули, без стойки, за точене, полиране, шлайфане или нарязване, от агломерирани абразиви или от керамика (с изключение на тези от естествен или синтетичен, агломериран диамант, камъни за ръчно точене или полиране, ароматизирани пемзи, и приспособления за шлайфане и т.н., специално предназначени за зъболекарски бормашини)
Czech[cs]
Mlýnské kameny, brusné kameny, brusné kotouče a podobné výrobky, bez rámů, používané k ostření, leštění, hoblování nebo řezání, z aglomerovaných brusiv nebo z keramiky (jiné než z aglomerovaného syntetického nebo přírodního diamantu, ruční brousky nebo lešticí kameny, parfémovaná pemza a brusné kotouče atd. určené speciálně pro stomatologické vrtačky)
Danish[da]
Møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ, til slibning, polering, afretning eller skæring, af agglomererede naturlige slibemidler eller af keramiske materialer (undtagen af agglomererede naturlige eller syntetiske diamanter, hvæssesten og polersten til brug i hånden, parfumerede pimpsten og slibesten og lignende varer, specielt til tandlægeboremaskiner)
Greek[el]
Μυλόπετρες, λειαντικές πέτρες και παρόμοια είδη, χωρίς σκελετούς ή πλαίσια, για το ακόνισμα, το γυάλισμα, τη διόρθωση (ρεκτιφιέ), την κοπή ή τον τεμαχισμό, από λειαντικές ύλες συσσωματωμένες ή από κεραμευτικές ύλες (εκτός εκείνων που είναι από φυσικό διαμάντι συσσωματωμένο, καθώς και εκτός από αρωματισμένες ελαφρόπετρες, πέτρες για το ακόνισμα ή το γυάλισμα με το χέρι και λειαντικούς δίσκους κ.λπ. ειδικά για οδοντιατρικούς τροχούς)
English[en]
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for sharpening, polishing, trueing or cutting, of agglomerated abrasives or ceramics (excl. of agglomerated synthetic or natural diamond, hand sharpening or polishing stones, perfumed pumice stones, and grinding wheels etc. specifically for dental drill engines)
Spanish[es]
Muelas y artículos simil., sin bastidor, para triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, de abrasivos aglomerados o de cerámica (exc. de diamante natural o sintético aglomerado, así como piedras de afilar o pulir a mano, piedra pómez perfumada y pequeñas muelas especiales para tornos de dentista)
Estonian[et]
Veskikivid, käiad, lihvkettad jms kanderaamistikuta tooted, mida kasutatakse teritus-, poleerimis- või lõikamistöödeks, muudest aglomeeritud abrasiividest või keraamilisest materjalist (v.a aglomeeritud sünteetilisest või looduslikust teemandist, käsitsi teritamise või lihvimise kivid, lõhnastatud pimsskivid ning lihvkettad jms spetsiaalselt hambapuuridele)
Finnish[fi]
Myllynkivet, hiomakivet, hiomalaikat ja niiden kaltaiset tavarat, ilman telinettä, teroittamiseen, kiillottamiseen, tarkistushiomiseen tai leikkaamiseen, yhteenpuristettua hioma-ainetta tai keraamista ainetta (ei kuitenkaan puristettua luonnon- tai synteettistä timanttia sekä hajustettu hohkakivi, kovasimet, käsikiillotuskivet ja porakiekot jne. erityisesti hammasporakoneisiin)
French[fr]
Meules et articles similaires, sans bâtis, à broyer, à aiguiser, à polir, à rectifier, à trancher ou à tronçonner, en abrasifs agglomérés ou en céramique (à l'exclusion de ceux en diamants naturels ou synthétiques agglomérés, des pierres à aiguiser ou à polir à la main, de la pierre ponce parfumée et des meules, etc. spécialement travaillées pour fraises de dentiste)
Croatian[hr]
Mlinski kamen, brusni kamen, brusna kola i slično, bez postolja, za brušenje, poliranje, ravnanje ili rezanje, od aglomeriranih abrazivnih materijala ili od keramike (osim od aglomeriranog sintetičkog ili prirodnog dijamanta, brusova za ručno oštrenje ili poliranje, parfimiranih kamena plovučaca i brusova za oštrenje itd., posebno za zubarske bušilice)
Hungarian[hu]
Malomkő, őrlőkő, köszörűkő és hasonló keret (váz) nélkül, élezésre, csiszolásra, simításra (sorjázásra) vagy vágásra, agglomerált csiszolóanyagból vagy kerámiából (az agglomerált szintetikus vagy természetes gyémántból készült, a kézi fenőkő vagy polírozókő, illatosított habkő és a kifejezetten fogászati fúrógéphez való csiszolókorong stb. kivételével)
Italian[it]
Mole ed oggetti simili, senza basamento, per affilare, avvivare o levigare, rettificare, tagliare o troncare, di abrasivi agglomerati o di ceramica (escl. quelli di diamante naturale o sintetico agglomerato, le pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano, la pomice profumata e le mole ecc., speciali per trapani dentari)
Lithuanian[lt]
Girnakmeniai, tekėlai, šlifavimo diskai ir panašūs dirbiniai be aptaisų, naudojami galandimui, poliravimui, pritrynimui arba tašymui iš aglomeruotų gamtinių abrazyvų arba iš keramikos (išskyrus pagamintus iš aglomeruotų sintetinių arba gamtinių deimantų, rankinio galandimo arba poliravimo akmenis, aromatizuotus pemzos akmenis bei šlifavimo diskus ir kt., specialiai pritaikytus dantų gręžtuvams)
Latvian[lv]
dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un tamlīdzīgi izstrādājumi, bez ietvara, paredzēti asināšanai, pulēšanai, pielāgošanai vai griešanai, no aglomerētiem abrazīviem materiāliem vai keramikas (izņemot izstrādājumus no aglomerētiem sintētiskiem vai dabiskiem dimantiem, akmeņus asināšanai vai pulēšanai ar roku, aromatizēto pumeku un slīpripas u. c. izstrādājumus, kas īpaši paredzēti zobārstniecības urbjmašīnām)
Maltese[mt]
Imtieħen, ħaġar tal-moli, moli u oġġetti simili, mingħajr oqfsa, għat-tisnin, illustrar, iffurmar jew qtugħ, ta' barraxa agglomerati jew ċeramika (minbarra djamant sintetiku jew naturali, ġebel tat-tisnin jew illustrar tal-idejn, ġebel tal-ħaffiefa mfewħa, u moli tat-tisnin, eċċ., b'mod speċifiku għall-magni tat-titqib dentali)
Dutch[nl]
molenstenen, slijpstenen e.d. artikelen, zonder onderstel, om te wetten, te polijsten, te slijpen, te zagen of te snijden, van geagglomereerde schuur-, slijp- of polijstmiddelen of van keramiek (m.u.v. die van geagglomereerde natuurlijke of synthetische diamant; geparfumeerde puimstenen; handwetstenen en handpolijststenen; slijpschijfjes enz. speciaal voor boormachines van tandartsen)
Polish[pl]
Kamienie młyńskie i kamienie szlifierskie, ściernice i podobne, bez opraw, do ostrzenia, polerowania, obciągania lub cięcia, ze spiekanych materiałów ściernych lub z ceramiki (z wył. ze spiekanych diamentów syntetycznych lub naturalnych, ręcznych kamieni do ostrzenia lub polerowania, zapachowego pumeksu i ściernic w szczególności do stomatologicznych urządzeń borujących)
Portuguese[pt]
Mós e artigos semelhantes, sem armação, para amolar, polir, retificar ou cortar, de abrasivos aglomerados ou de cerâmica (exceto de diamante natural ou sintético aglomerado, pedras para amolar ou para polir manualmente, pedras-pomes perfumadas e mós para aparelhos dentários)
Romanian[ro]
Pietre de moară, pietre abrazive și articole similare, fără batiuri, pentru ascuțit, polizat, șlefuit, rectificat, tăiat, din materiale abrazive aglomerate sau din ceramică (cu excepția diamantelor naturale sau sintetice, aglomerate, a pietrelor de ascuțit, de șlefuit sau polizat manual, a pietrelor ponce parfumate, a pietrelor abrazive și materialelor similare utilizate numai la frezele stomatologice)
Slovak[sk]
Mlynské kamene, brúsne kamene, brúsne kotúče a podobné výrobky, bez rámových konštrukcií, používané na brúsenie, ostrenie, leštenie, tvarové opracovanie alebo rezanie, z aglomerovaných brúsiv alebo keramiky (okrem druhov z aglomerovaného syntetického alebo prírodného diamantu, kameňov na ručné ostrenie alebo leštenie, parfumovanej pemzy, a mlynských kameňov atď. určených špeciálne do zubných vŕtačiek)
Slovenian[sl]
Mlinski kamni, brusi, brusilne plošče in podobno, brez ogrodja, za ostrenje, poliranje, izravnavanje ali rezanje, iz aglomeriranih abrazivnih materialov ali keramike (razen iz aglomeriranega sintetičnega ali naravnega diamanta, brusov za ročno ostrenje ali poliranje, odišavljenih plovcev, brusilnih plošč itd., posebej za zobozdravniške vrtalne stroje)
Swedish[sv]
Slipstenar o.d. varor, utan ställning, för slipning, polering, riktning eller skärning, av agglomererade naturliga slipmedel eller av keramiska material (utom av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant och slip- och polersten för bruk i handen, samt slipskivor o.d. speciellt för tandläkarborrmaskiner)