Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за продуктите, класирани в класове, различни от клас „Екстра“, незначителни изменения, които се дължат на тяхното развитие и на нетрайния им характер.
Czech[cs]
- u produktů zařazených do jiné třídy jakosti než "Výběr" lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti k rychlé zkáze.
Danish[da]
- for produkter i andre klasser end klasse Ekstra: lettere forandringer på grund af deres udvikling og deres mere eller mindre letfordærvelige karakter.
German[de]
- geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der mehr oder weniger leichten Verderblichkeit der Erzeugnisse, ausgenommen bei Erzeugnissen der Güteklasse Extra.
Greek[el]
- για τα προϊόντα που κατατάσσονται στις άλλες κατηγορίες πλην της κατηγορίας "Έξτρα", ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στην εξέλιξη τους και στον κατά το μάλλον ή ήττον αλλοιώσιμο χαρακτήρα τους.
English[en]
- for products graded in classes other than the "Extra" class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
Spanish[es]
- salvo en el caso de los productos clasificados en la categoría "Extra", ligeras alteraciones debidas a su evolución y su carácter más o menos perecedero.
Estonian[et]
- muude toodete puhul, v.a ekstraklassi tooted, nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Finnish[fi]
- muissa kuin ekstraluokkaan luokitelluissa tuotteissa vähäistä tuotteen biologisesta kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
French[fr]
- pour les produits classés dans les catégories autres que la catégorie "Extra", de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Hungarian[hu]
- az "extra" osztályon kívül minden más osztályba sorolt termékek esetében fejlődésük és romlandóságuk következtében kismértékű minőségromlás.
Italian[it]
- per i prodotti classificati nelle categorie diverse dalla categoria "Extra", lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e alla loro deperibilità.
Lithuanian[lt]
- nežymių gedimų dėl jų vystymosi ir tendencijos greitai gesti, jeigu tai yra "Aukščiausiai" rūšiai nepriklausantys produktai.
Latvian[lv]
- produkti, kas nav "ekstra" šķiras, – mazliet bojāti sakarā ar to attīstību un tendenci ātri bojāties.
Maltese[mt]
- għall-prodotti gradwati fi klassijiet oħra għajr il-klassi ‘Extra’, ħjiel ta’ deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp tagħhom u x-xejra tagħhom li jitħassru.
Dutch[nl]
- voor de producten van andere klassen dan "Extra": een gering kwaliteitsverlies als gevolg van de biologische ontwikkeling en bederfelijkheid.
Polish[pl]
- dla produktów w klasach niższych niż ekstra niewielkie pogorszenie wyglądu spowodowane ich rozwojem i skłonnością do psucia się.
Portuguese[pt]
- no caso dos produtos classificados nas outras categorias, que não na categoria "Extra", ligeiras alterações devidas à sua evolução e maior ou menor perecibilidade.
Romanian[ro]
pentru produse grupate pe categorii, altele decât categoria „Extra”, deteriorări minore cauzate de dezvoltarea și tendința lor de alterare.
Slovak[sk]
- pre výrobky zaradené do inej triedy ako "Extra" mierne poškodenia spôsobené ich vývinom a ich náchylnosťou na pokazenie.
Slovenian[sl]
- manjša poslabšanja zaradi razvoja in pokvarljivosti proizvoda, razen pri proizvodih razreda "ekstra".
Swedish[sv]
- uppvisa mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificerats som klass "Extra".