Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако исках да ми дават суровата истина, щях да се мотая с Вос сега.
Bosnian[bs]
Znaš, da sam htjela uživati u džinovskom zajebavanju, sad bih se vani muvala sa Vause.
Czech[cs]
Kdybych chtěla poslouchat ponurý řečičky, byla bych teď s Vauseovou.
Danish[da]
Hvis jeg vil have pisset på min sukkermad, kan jeg gå ned til Vause.
German[de]
Wenn ich Lust auf Spaßbremsen hätte, würde ich mich zu Vause setzen.
Greek[el]
Ξέρεις, αν ήθελα να φάω κάτι σκληρό και ώριμο, θα'κανα παρέα με την Βος τώρα.
English[en]
You know, if I wanted to eat a giant harsh-mellow, I'd be hanging out with Vause right now.
Spanish[es]
Si quisiera que me mataran la ilusión, estaría conversando con Vause.
French[fr]
Si je voulais m'ennuyer à mourir, je traînerais avec Vause.
Hungarian[hu]
Ha egy hangulatgyilkossal akarnék élvezkedni, akkor most Vause-zal lennék.
Italian[it]
Sai, se avessi voluto parlare con una guastafeste, ora sarei in compagnia di Vause.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ville spise festbremspudding, ville jeg vært sammen med Vause nå.
Dutch[nl]
Als ik m'n pret wilde bederven, zat ik nu wel bij Vause.
Polish[pl]
Jakbym chciała, żeby mi ktoś psuł humor, tobym siedziała z Vause.
Portuguese[pt]
Se quisesse acabar com a diversão, estaria na companhia da Vause agora.
Romanian[ro]
Ştii, dacă voiam să-mi stric buna dispoziţie, aş fi stat lângă Vause în clipa asta.
Swedish[sv]
Om jag ville umgås med en glädjedödare skulle jag hänga med Vause nu.
Turkish[tr]
Bu kadar sert davranılmasını isteseydim gidip Vause ile takılırdım, biliyorsun değil mi?