Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens het Jabes gesmeek dat God se “hand” met hom moet wees.
Amharic[am]
ቀጥሎም ያቤጽ የአምላክ “እጅ” ከእሱ ጋር እንዲሆን ልመና አቅርቧል።
Arabic[ar]
ثانيا، ناشد الله ان تكون ‹يده› معه.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, si Jabez nakiolay na logod mapasaiya an “kamot” nin Dios.
Bemba[bem]
Ica bubili, Yabese alombele ukuti “ukuboko” kwa kwa Lesa kube pali ena.
Bulgarian[bg]
Второ, Явиц се помолил Божията ‘ръка’ да бъде с него.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, যাবেষ অনুরোধ করেছিলেন ঈশ্বরের “হস্ত” যেন তার সঙ্গে সঙ্গে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, si Jabez mihangyo nga ang “kamot” sa Diyos magauban kaniya.
Czech[cs]
Za druhé, Jabec prosil, aby s ním byla Boží „ruka“.
Danish[da]
Derefter bønfaldt Jabez om at Guds „hånd“ måtte være med ham.
German[de]
Als Zweites bat Jabez darum, dass Gottes „Hand“ mit ihm sei.
Ewe[ee]
Evelia, Yabez ɖe kuku be Mawu ƒe “asi” nanɔ kpli ye.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, Jabez ama eben̄e ete “ubọk” Abasi odu ye imọ.
Greek[el]
Δεύτερον, ο Ιαβής ζήτησε ένθερμα να είναι το «χέρι» του Θεού μαζί του.
English[en]
Second, Jabez pleaded for God’s “hand” to be with him.
Spanish[es]
En segundo lugar, Jabez pidió que la “mano” de Dios estuviera con él.
Estonian[et]
Teiseks anus Jabes, et Jumala „käsi” oleks temaga.
Finnish[fi]
Toiseksi Jaebes pyysi, että Jumalan ”käsi” olisi hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Kena ikarua, a kerea o Jepesi me tiko kei koya na ‘liga’ ni Kalou.
French[fr]
Deuxièmement, Yabets supplie Dieu pour que Sa “ main ” soit avec lui.
Gun[guw]
Awetọ, Jabẹzi biọ dọ “alọ” Jiwheyẹwhe tọn ni tin hẹ emi.
Hausa[ha]
Na biyu, Jabez ya roƙi “hannun” Allah ya kasance da shi.
Hindi[hi]
अपनी दूसरी गुज़ारिश में याबेस ने कहा कि परमेश्वर का “हाथ” उसके साथ रहे।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, nangabay si Jabes nga buligan sia sang “kamut” sang Dios.
Croatian[hr]
Kao drugo, Jabes se molio da Božja “ruka” bude s njim.
Hungarian[hu]
A második kérése az volt, hogy legyen vele Isten ’keze’.
Indonesian[id]
Kedua, Yabez memohon agar ’tangan’ Allah menyertainya.
Igbo[ig]
Nke abụọ, Jebez rịọrọ ka “aka” Chineke dịnyere ya.
Iloko[ilo]
Maikadua, kiniddaw ni Jabez a maadda koma kenkuana ti ‘ima’ ti Dios.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, Jabez ọ lẹ inọ jọ “obọ” Ọghẹnẹ o jọ kugbei.
Italian[it]
Secondo, Iabez supplicò che la “mano” di Dio fosse con lui.
Japanese[ja]
二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。
Georgian[ka]
იაბეცის მეორე სათხოვარი ის იყო, რომ ღვთის „ხელი“ ყოფილიყო მასთან.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, Jabesip Guuti qinnuigaa ‘assaata’ najuinissaanik.
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ ದೇವರು ತನ್ನ “ಹಸ್ತ”ದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಯಾಬೇಚನು ಯಾಚಿಸಿದನು.
Korean[ko]
둘째, 야베즈는 하느님의 “손”이 자신과 함께해 주시기를 간청했습니다.
Lingala[ln]
Ya mibale, Yabeze asɛngaki ete “lobɔkɔ” ya Nzambe ezala elongo na ye.
Lithuanian[lt]
Antra, Jabecas prašė, kad Dievo „ranka“ būtų su juo.
Latvian[lv]
Otrkārt, Jabecs lūdza, lai Dieva ”roka” būtu ar viņu.
Malagasy[mg]
Faharoa, niangavy i Jabeza mba ‘homba azy ny tanan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Kein karuo, Jebez ear eowore Anij bwe ‘pein’ en bed ibben.
Macedonian[mk]
Второ, Јавиз се молел Божјата ‚рака‘ да биде со него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “കൈ” തന്നോടുകൂടെ ഇരിക്കണമേ എന്നതായിരുന്നു യബ്ബേസിന്റെ രണ്ടാമത്തെ അപേക്ഷ.
Maltese[mt]
It- tieni, Ġabes talab bil- ħniena biex ‘id’ Alla tkun miegħu.
Burmese[my]
ဒုတိယ၊ ဘုရားသခင့် “လက်တော်” သူနဲ့အတူရှိဖို့ ယာဗက် အသနားခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
For det andre bad Jabes om at Guds «hånd» måtte være med ham.
Nepali[ne]
दोस्रो, याबेसले परमेश्वरको “हात” आफूमाथि रहोस् भनेर बिन्ती गरे।
Dutch[nl]
Ten tweede smeekte Jabez of Gods „hand” met hem mocht zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa bobedi, Jabese o ile a lopa gore “seatla” sa Modimo se be le yena.
Nyanja[ny]
Chachiwiri, Yabezi anapempha kuti “dzanja” la Mulungu likhale naye.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੀ ਬੇਨਤੀ ਵਿਚ ਯਅਬੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ “ਹੱਥ” ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Komadua, impikasi nen Jabes a ‘say lima na Dios et wala komon ed sikato.’
Papiamento[pap]
Di dos, Jabes a supliká Dios pa Su “man” ta kuné.
Polish[pl]
Jabec błagał też, by była z nim „ręka” Boga.
Portuguese[pt]
Segundo, Jabez implorou que a “mão” de Deus estivesse com ele.
Rundi[rn]
Ubwa kabiri, Yabezi yatakambiye Imana asaba ko “ukuboko” kwayo kwoba kumwe na we.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Iabeţ a cerut ca „mâna“ lui Dumnezeu să fie cu el.
Russian[ru]
Во-вторых, Иабец умолял Бога, чтобы Его «рука» была с ним.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri Yabesi yasabye, ni uko “ukuboko” kw’Imana kwabana na we.
Sinhala[si]
දෙවනුව ඔහු දෙවිගෙන් මෙසේ ඉල්ලා සිටියා. “ඔබේ රැකවරණය මට ලබා දෙන්න.”
Slovak[sk]
Po druhé, Jabec prosil Boha, aby jeho „ruka“ bola s ním.
Slovenian[sl]
Kot drugo je Jabez prosil Boga, da bi bila z njim njegova »roka«.
Samoan[sm]
Lona lua, na ōle atu Iapesa ia iā te ia le “aao” o le Atua.
Shona[sn]
Chechipiri, Jabhezi akateterera Mwari kuti “ruoko” rwake ruve paari.
Albanian[sq]
Së dyti, Jabezi u përgjërua që «dora» e Perëndisë të ishte me të.
Serbian[sr]
Kao drugo, Javis se molio da Božja „ruka“ bude s njim.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, Jabeze o ile a kōpa hore “letsoho” la Molimo le be le eena.
Swedish[sv]
För det andra bad Jabes att Guds ”hand” skulle vara med honom.
Swahili[sw]
Pili, Yabesi aliomba ‘mkono’ wa Mungu uwe pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Pili, Yabesi aliomba ‘mkono’ wa Mungu uwe pamoja naye.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, கடவுளுடைய “கரம்” தன்னோடு இருக்கும்படி வேண்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, Jabez husu Maromak nia “liman” atu hamutuk ho nia.
Telugu[te]
రెండవదిగా, దేవుని “చేయి” తనతో ఉండాలని యబ్బేజు వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ที่ สอง ยาเบซ ขอ ให้ “พระ หัตถ์” ของ พระเจ้า อยู่ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ፡ “ኢድ” ኣምላኽ ምስኡ ኽትከውን ለመነ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, Yabeshi sôn Aôndo ér “uwegh” nagh ku lu a na.
Tagalog[tl]
Ikalawa, nagsumamo si Jabez na sumakaniya nawa ang “kamay” ng Diyos, na sagisag ng Kaniyang kapangyarihan.
Tswana[tn]
Sa bobedi, Jabese o ne a rapelela gore “seatla” sa Modimo se nne le ene.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, Jabes i askim God long “stap wantaim” em.
Turkish[tr]
Yabets ikinci olarak Tanrı’ya “Elimden tut” diye yakardı.
Tsonga[ts]
Xa vumbirhi, Yabese u kombele leswaku “voko” ra Xikwembu ri va na yena.
Ukrainian[uk]
Потім Ябец благав, щоб «рука» Бога була з ним.
Vietnamese[vi]
Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, nangamuyo hi Jabes nga an “kamot” han Dios mahingada ha iya.
Xhosa[xh]
Okwesibini, uYabhetse wacela “isandla” sikaThixo ukuba sibe naye.
Yoruba[yo]
Ohun kejì tí Jábésì béèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run ni pé, kí “ọwọ́” rẹ̀ wà pẹ̀lú òun.
Zulu[zu]
Okwesibili, uJabezi wanxusa uNkulunkulu ukuba “isandla” saKhe sibe naye.