Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 – Още в Шенгенския наръчник е посочено, че липсата на празни страни в паспорта сама по себе си не е достатъчно основание да се откаже влизане на дадено лице (вж. точка 4.5 от горепосочения наръчник).
Czech[cs]
48 – Schengenská příručka již uváděla, že nedostatek prázdných stránek v pasu jako takový není platným a dostatečným důvodem pro odepření vstupu osoby (viz bod 4.5 výše uvedené příručky).
Danish[da]
48 – Det fremgik allerede af Schengenvejledningen, at manglen på tomme sider i et pas ikke i sig selv er en gyldig tilstrækkelig grund til at nægte en person indrejse (jf. punkt 4.5 i Schengenvejledningen).
German[de]
48 – Bereits das Schengen-Handbuch wies darauf hin, dass das Fehlen freier Seiten in einem Reisepass an sich noch kein ausreichender Grund ist, um einer Person die Einreise zu verweigern (vgl. Rn. 4.5 dieses Handbuchs).
Greek[el]
48– To Εγχειρίδιο Σένγκεν ανέφερε ήδη ότι η έλλειψη κενών σελίδων σε διαβατήριο δεν συνιστούσε, από μόνη της, έγκυρο και επαρκή λόγο για την άρνηση εισόδου σε πρόσωπο (βλ. στοιχείο 4.5 του εν λόγω Εγχειριδίου)
English[en]
48 – It had already been made clear in the Schengen Handbook that the lack of empty pages in a passport is not, in itself, a valid and sufficient ground to refuse the entry of a person (see point 4.5 of the Schengen Handbook).
Spanish[es]
48 — El Manual Schengen ya anunciaba que la falta de páginas libres en un pasaporte no era, en sí misma, una razón válida y suficiente para denegar la entrada a una persona (véase número 4.5 de dicho Manual).
Estonian[et]
48 – Schengeni käsiraamatus oli juba märgitud, et passis tühjade lehtede puudumine ei ole iseenesest õiguspärane ja piisav põhjus, et isikut riiki mitte lubada (vt käsiraamatu punkt 4.5).
Finnish[fi]
48 – Jo Schengen-käsikirjassa on todettu, ettei tyhjien sivujen puuttuminen passista ole sinänsä pätevä ja riittävä peruste henkilön maahantulon epäämiseksi (ks. mainitun käsikirjan 4.5 kohta).
French[fr]
( 48 ) Le manuel Schengen annonçait déjà que le manque de pages vierges dans un passeport n’était pas, en soi, une raison valable et suffisante pour refuser l’entrée d’une personne (voir point 4.5 dudit manuel).
Croatian[hr]
48 – Već je Schengenski priručnik najavljivao da nedostatak praznih listova u putovnici nije sam po sebi valjan i dovoljan razlog za zabranu ulaska osobe (vidjeti točku 4.5. navedenog priručnika).
Hungarian[hu]
48 – A Schengeni kézikönyv már kimondta, hogy egy útlevélben az üres oldalak hiánya önmagában még nem jelent érvényes és elegendő indokot egy személy beutazásának megtagadásához (lásd a fent hivatkozott kézikönyv 4.5. pontját).
Italian[it]
48 – Il manuale Schengen indicava già che la mancanza di pagine bianche in un passaporto non era di per sé un motivo valido e sufficiente per il respingimento di una persona (v. punto 4.5 del suddetto manuale, in precedenza citato).
Lithuanian[lt]
48 – Šengeno vadove jau buvo nurodyta, kad tuščių puslapių pase stoka savaime nėra pagrįstas ir pakankamas pagrindas atsisakyti leisti asmeniui atvykti (žr. minėto vadovo 4.5 punktą).
Latvian[lv]
48 – Šengenas rokasgrāmatā jau bija noteikts, ka neaizpildītu lappušu neesamība pasē pati par sevi nav pamatots un pietiekams iemesls, lai personai atteiktu ieceļošanu (skat. iepriekš minētās rokasgrāmatas 4.5. punktu).
Maltese[mt]
48 – Il-manwal ta’ Schengen kien diġà jgħid li n-nuqqas ta’ folji vojta f’passaport fih innifsu ma kienx raġuni valida u suffiċjenti biex jiġi rrifjutat id-dħul ta’ persuna (ara l-punt 4.5 ta’ dan il-manwal).
Dutch[nl]
48 – Het Schengenhandboek gaf al aan dat het ontbreken van blanco pagina’s in een paspoort op zichzelf geen geldige en voldoende reden is om een persoon de toegang te weigeren (zie punt 4.5 van dat handboek).
Polish[pl]
48 – Podręcznik Schengen stanowił już, że brak wolnych stron w paszporcie nie stanowi sam w sobie ważnego i wystarczającego powodu do odmowy wjazdu (zob. pkt 4.5 powołanego wyżej podręcznika).
Portuguese[pt]
48 — O Manual Schengen já previa que a falta de páginas disponíveis num passaporte, por si só, não era uma razão válida e suficiente para recusar a entrada a uma pessoa (v. ponto 4.5 do referido manual).
Romanian[ro]
48 – Manualul Schengen anunța deja că lipsa paginilor libere dintr‐un pașaport nu constituia în sine un motiv valabil și suficient pentru a refuza intrarea unei persoane (a se vedea punctul 4.5 din manualul amintit).
Slovak[sk]
48 – Už Schengenská príručka uvádzala, že nedostatok prázdnych strán v cestovnom pase nie je sám osebe platným a dostatočným dôvodom na odopretie vstupu osoby (pozri bod 4.5 uvedenej príručky).
Slovenian[sl]
48 – Že v Schengenskem priročniku je bilo navedeno, da pomanjkanje praznih strani v potnem listu ni veljaven in zadosten razlog za zavrnitev vstopa osebe (glej točko 4.5 tega priročnika).
Swedish[sv]
48 – Redan i Schengenhandboken angavs att avsaknaden av tomma sidor i ett pass inte i sig var ett giltigt och tillräckligt skäl för att neka en person inresa (se punkt 4.5 i ovannämnda handbok).