Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Замразяването на нетлъстото свинско месо (в това число обрезките) започва най-късно 6 дни след датата на клането.
Czech[cs]
Libové vepřové maso (včetně odřezků) se musí začít zmrazovat nejpozději do 6 dnů po datu porážky.
Danish[da]
Det magre kød (herunder afpudsede stykker) nedfryses senest seks dage efter slagtning.
Greek[el]
Το άπαχο κρέας (στο οποίο περιλαμβάνονται τα ξακρίδια από την κοπή ή τον καλλωπισμό) καταψύχεται το αργότερο 6 ημέρες από την ημέρα σφαγής.
English[en]
Lean pork meat (including trimmings) is frozen within six days of the date of slaughter.
Spanish[es]
El magro de cerdo (incluidos los recortes de carne o trimming) comienza a congelarse a más tardar seis días después de la fecha de sacrificio.
Estonian[et]
Tailiha (sealhulgas korrastatud jaotustükid) võib külmutada hiljemalt kuus päeva pärast tapakuupäeva.
Finnish[fi]
Vähärasvaisen sianlihan (leikkuujätteet mukaan lukien) jäädytys on aloitettava kuuden päivän kuluessa teurastuksesta.
French[fr]
Le maigre de porc (y compris parage de découpe ou trimming) débute sa congélation au plus tard 6 jours après la date d’abattage.
Hungarian[hu]
A sertés színhúst, ideértve a darabolt részeket is, legkésőbb a vágást követő hatodik napon kell lefagyasztani.
Italian[it]
La carne suina magra (comprese le rifilature o ritagli) deve essere congelata entro 6 giorni dalla data di macellazione.
Lithuanian[lt]
Liesa kiauliena (įskaitant nuopjovas) pradedama sušaldyti ne vėliau nei praėjus 6 dienoms po skerdimo.
Latvian[lv]
Cūkas liesumu (ieskaitot atgriezumus) sāk sasaldēt ne vēlāk kā 6 dienas pēc nokaušanas datuma.
Maltese[mt]
Id-dgħif tal-majjal (inkluż it-tirqim tal-qatgħat jew it-trimmings) jibda jiġi ffriżat mhux iktar tard minn sitt ijiem wara d-data tat-tbiċċir.
Dutch[nl]
Het „met” (met inbegrip van snijresten of trimmings) wordt uiterlijk 6 dagen na de slacht ingevroren.
Polish[pl]
Należy przystąpić do zamrażania chudego mięsa (w tym ścinków z rozbioru lub trimmingu) najpóźniej 6 dni od daty uboju.
Portuguese[pt]
A congelação da carne de porco magra (incluindo as aparas de corte) inicia-se seis dias, o mais tardar, após a data de abate.
Romanian[ro]
Carnea macră de porc (inclusiv elementele de fasonare) se congelează cel mai târziu în a șasea zi de la data sacrificării.
Slovak[sk]
Chudé bravčové mäso (vrátane odrezkov) sa musí začať zmrazovať najneskôr do 6 dní po dátume porážky.
Slovenian[sl]
Pusto svinjsko meso (vključno s pripravljenimi kosi) se začne zamrzovati najpozneje šest dni po datumu zakola.
Swedish[sv]
Magert griskött (även putsbitar) ska frysas senast 6 dagar efter slaktdagen.