Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Místo toho nastoupil strach z budoucnosti, jak to Ježíš předpověděl: „[Bude]. . . na zemi úzkost národů, které nebudou vědět kudy kam, pro hukot moře a jeho burácení, zatímco lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí, jež přijdou na obydlenou zem, neboť nebeské moci budou otřeseny.“ — Luk. 21:25, 26.
Danish[da]
Alle vegne sporer man en udtalt frygt for fremtiden, sådan som Jesus forudsagde: „På jorden [vil der være] angst blandt nationerne, som ved hverken ud eller ind på grund af havets larmen og dets oprør, mens mennesker besvimer af frygt og forventning med hensyn til det der kommer over den beboede jord; for himlenes kræfter skal rystes.“ — Lukas 21:25, 26.
German[de]
Statt dessen leben die Menschen in Angst vor der Zukunft, so wie Jesus voraussagte: „Auch wird es . . . auf der Erde Angst und Bangen unter den Nationen [geben], die wegen des Tosens des Meeres und seiner Brandung weder aus noch ein wissen, während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen; denn die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden“ (Luk. 21:25, 26).
Greek[el]
Αντί γι’ αυτό, υπάρχει ο φόβος για το μέλλον, όπως ακριβώς προείπε ο Ιησούς: «Επί της γης στενοχωρία εθνών εν απορία [σε αδιέξοδο, ΜΝΚ], και θέλει ηχεί η θάλασσα και τα κύματα, οι άνθρωποι θέλουσιν αποψυχεί εκ του φόβου και προσδοκίας των επερχομένων δεινών εις την οικουμένην· διότι αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή.»—Λουκάς 21:25, 26.
English[en]
Instead, there is fear for the future, just as Jesus foretold: “There will be . . . on the earth anguish of nations, not knowing the way out because of the roaring of the sea and its agitation, while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth; for the powers of the heavens will be shaken.” —Luke 21:25, 26.
Spanish[es]
En vez de eso, hay temor en cuanto al futuro, tal como predijo Jesús: “Habrá ... sobre la tierra angustia de naciones, no conociendo la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectativa de las cosas que vienen sobre la tierra habitada; porque los poderes de los cielos serán sacudidos.”—Lucas 21:25, 26.
Finnish[fi]
Sen sijaan maailmassa vallitsee tulevaisuudenpelko, niin kuin Jeesus ennusti: ”On . . . oleva . . . maan päällä kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata, sillä taivaitten voimat järkkyvät.” – Luukas 21:25, 26.
French[fr]
On a peur de l’avenir, comme Jésus l’avait annoncé en ces termes: “Et il y aura (...) sur la terre, l’angoisse des nations, désemparées à cause du mugissement de la mer et de son agitation, tandis que les hommes défailliront de peur et à cause de l’attente des choses venant sur la terre habitée; car les puissances des cieux seront ébranlées.” — Luc 21:25, 26.
Croatian[hr]
Umjesto toga, prisutan je strah pred budućnošću, baš kao što je Isus prorekao: “Na zemlji će narodi biti u tjeskobi i neizvjesnosti zbog huke morskih valova. Ljudi će umirati od straha u očekivanju onoga što će zadesiti svijet, jer ‘zviježđa nebeska će se uzdrmati’” (Luka 21:25, 26, ST).
Hungarian[hu]
Ehelyett elhatalmasodik a jövőtől való félelem, mint ahogy Jézus megmondta: „A földön pedig a nemzetek gyötrődése, mert nem találnak kivezető utat a tenger morajlása és háborgása miatt, mialatt az emberek elalélnak a félelemtől és azok várása miatt, amik a lakott földre következnek, mert az egek erői megrendülnek” (Lukács 21:25, 26).
Italian[it]
Piuttosto c’è paura del futuro, come predisse Gesù: “Sulla terra [ci sarà] angoscia delle nazioni, che non sapranno come uscirne a causa del muggito del mare e del suo agitarsi, mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate”. — Luca 21:25, 26.
Japanese[ja]
同時に人びとは,人の住む地に臨もうとする事がらへの恐れと予想から気を失います。 天の諸勢力が揺り動かされるからです」― ルカ 21:25,26。
Korean[ko]
“땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에(타개책을 알지 못하여, 신세) 곤고하리라. 사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라.”—누가 21:25, 26.
Norwegian[nb]
Mennesker skal forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden. For himmelrommets krefter skal rokkes.» — Lukas 21: 25, 26.
Dutch[nl]
In plaats daarvan heerst er vrees voor de toekomst, precies zoals Jezus heeft voorzegd: „[Er zal] op de aarde radeloze angst der natiën [zijn], die vanwege het gebulder der zee en haar onstuimigheid geen uitweg weten, terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen; want de krachten der hemelen zullen worden geschokt.” — Luk. 21:25, 26.
Polish[pl]
Zamiast tego ludzie boją się przyszłości, jak to zapowiedział Jezus: „Na ziemi [będzie] udręczenie narodów nie znających drogi wyjścia, z powodu łoskotu morza i jego wzburzenia, podczas gdy ludzie będą mdleć ze strachu i w oczekiwaniu tego, co przyjdzie na zamieszkaną ziemię, bo moce niebios będą wstrząśnięte” (Łuk. 21:25, 26).
Portuguese[pt]
Antes, teme-se o futuro, assim como Jesus predisse: “Haverá . . . na terra angústia de nações, não sabendo o que fazer por causa do rugido do mar e da sua agitação, os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada, porque os poderes dos céus serão abalados.” — Lucas 21:25, 26.
Romanian[ro]
Ne este teamă de viitor, întocmai cum a anunţat Isus: „Şi va fi (. . .) pe pămînt, neliniştea naţiunilor, dezorientate din cauza mugetului şi zbuciumului mării, în timp ce oamenii vor leşina de teamă şi din cauza aşteptării lucrurilor care vor veni pe pămîntul locuit; deoarece puterile cerurilor vor fi zguduite.“ — Luca 21:25, 26.
Slovenian[sl]
Namesto tega vlada Zemlji strah pred bodočnostjo, tako kakor je Jezus napovedal: »Na zemlji (bo) strah in obup narodov zavoljo strašnega šumenja morja in valov; ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet: zakaj sile nebeške se bodo pregibale.« (Lukež 21:25, 26)
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, frede de gi na ten di e kon, precies soleki Jezus ben taki na fesi: „Na grontapoe broeja skreki foe den naatsi (sa de), di foe na ede foe na babari foe na se nanga na krasi fasi foe en no sabi wan pasi foe komoto, ala di den sma e kon weri foe frede èn froewakti foe den sani di e kon abra na grontapoe pe libisma e libi; bikasi den krakti foe hemel sa seki.” — Luk. 21:25, 26.
Swedish[sv]
I stället hyser de fruktan för framtiden, alldeles som Jesus förutsade: ”På jorden [skall det vara] ängslan bland nationer som inte känner utvägen på grund av havets rytande och dess upprördhet, medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden; ty himlarnas krafter skall skakas.” — Lukas 21:25, 26.
Turkish[tr]
Tam aksine, İsa’nın önceden bildirmiş olduğu gibi, gelecekle ilgili büyük korku vardır. İsa: “Denizin gürleyişi ve çalkalanışından (YD) dolayı şaşkınlıkta olan milletlere yeryüzünde şiddetli ıstırap (YD) olacaktır; insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar; çünkü göklerin kudretleri sarsılacaktır” demiştir.—Luka 21:25, 26.
Chinese[zh]
反之,正如耶稣所预言,世人对未来深怀恐惧:“地上的列国痛苦不堪,因为海的怒吼和激荡而不知所措,同时人们由于恐惧和预料将要临到地上的事,就吓得发昏;因为天上的势力会发生动摇。”——路加福音21:25,26,《新世》。