Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Аз ги разтървавам! Скрий шпагата, Тибалт, или със нея ми помогни да въдворим мира! "
English[en]
" I do but keep the peace; put up thy sword, or manage it to part these men with me. "
Italian[it]
" Io metto pace; alza la spada, o aiutami a metter pace tra costoro. "
Dutch[nl]
" Ik bewaar alleen de vrede. Steek uw zwaard weg of gebruik het om samen met mij deze mannen uit elkaar te halen. "
Polish[pl]
" Pokój przywracam tu; włóż miecz do pochwy Albo wraz ze mną rozdziel nim tych ludzi ".
Portuguese[pt]
" Eu só quero manter a paz; abaixa a tua espada " ou usa- a para me ajudar a separar estes homens ".
Romanian[ro]
" Eu fac pace, întoarce- ţi spada în teacă, sau mai bine ajută- mi să- i despart. "
Russian[ru]
" Я водворяю мир, не более. Вложи свой меч в ножны, иль помоги разнять мне эту сволочь ".
Serbian[sr]
" Ja samo održavam mir. Vrati mač ili ga upotrebi sad, da zajedno ove ljude razvadimo. "
Vietnamese[vi]
" Tôi đã cố giữ hòa bình; hãy lấy thanh kiếm của nhà ngươi ra, hoặc dùng nó để chia tách những tên này ra cùng với tôi. "