Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Nadat die Christendom, soos Juda, “’n puinhoop, ’n voorwerp van verbasing, van bespotting en van vervloeking”, gemaak is, wag daar vernietiging op die ganse wêreldryk van valse godsdiens.
Amharic[am]
14 ሕዝበ ክርስትና ልክ እንደ ይሁዳ “ባድማና መደነቂያ ማፍዋጫም እርግማንም” ከሆነች በኋላ መላው የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ይጠፋል።
Arabic[ar]
١٤ بعد ان يصير العالم المسيحي، مثل يهوذا، «خرابا ودهشا وصفيرا ولعنة،» ينتظر الدمار باقي الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
14 Pakatapos na an Kakristianohan, siring kan Juda, gibohon na “gabang lugar, bagay na pinagngangalasan, sarong bagay na pinagtataghoyan patin panumpa,” an kalaglagan natatagama sa natatada pa kan pankinaban na imperyo nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
14 Pa numa Kristendomu, ukupala Yuda, acitwa “ica makankamike, ica kuitomona, ne cituko,” ubonaushi bupembelela ubuteko bonse ubwa calo ubwa butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
14 След като псевдохристиянството, също като Юда, бъде ‘обърнато в пустота и стане за учудване и подсвиркване, и проклетия’, тогава унищожение очаква и останалата част от световната империя на фалшивата религия.
Bislama[bi]
14 Olsem Juda, Krisendom bambae i kam ‘wan samting blong sapraes mo blong wisel long hem mo blong mekem trabol long ol man,’ mo biaen long samting ya bambae bigfala trabol i kasem ol narafala gyaman skul long wol. !
Cebuano[ceb]
14 Human nga ang Kakristiyanohan, sama sa Juda, gihimong “usa ka biniyaang dapit, usa ka tumong sa kahibulong, nga pagasitsitan ug pagatunglohon,” ang nahibiling bahin sa empiryo sa bakak nga relihiyon sa kalibotan nagpaabot sa kalaglagan.
Czech[cs]
14 Až se z křesťanstva, podobně jako z Judy, stane „zpustošené místo, předmět úžasu, něco, nad čím se hvízdne, a zlořečení“, potom zničení postihne zbytek světové říše falešného náboženství.
Danish[da]
14 Efter at kristenheden, ligesom Juda, er gjort til „et øde sted, noget man forfærdes over, noget man fløjter undrende ad, og en forbandelse“, vil hele den falske religions verdensimperium blive udslettet.
German[de]
14 Nachdem die Christenheit ebenso wie Juda „zu einer verwüsteten Stätte“ gemacht worden ist, „zu einem Gegenstand des Entsetzens, zu etwas, was man auspfeift, und zum Fluch“, steht auch dem übrigen Weltreich der falschen Religion die Vernichtung bevor.
Ewe[ee]
14 Ne wotsɔ Kristodukɔa ‘wɔ bibi, alɔmeɖenu, aƒedo kple ɖiŋudonui’ abe Yuda ene vɔ la, ke tsɔtsrɔ̃ ava xexeame katã ƒe alakpasubɔsubɔha ƒe fiaɖuƒe bliboa katã hã dzi.
Efik[efi]
14 Ke ẹma ẹkenam Christendom, ukem nte ẹkenamde Judah, edi “n̄kpọ n̄wụre, ye nsobo, ye nsi, ye isụn̄i,” nsobo ana ebet ofụri ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
14 Όταν ο Χριστιανικός κόσμος, σαν τον Ιούδα, γίνει ‘ένας ερημωμένος τόπος, αντικείμενο έκπληξης, κάτι που θα έκανε κάποιον να σφυρίξει, καθώς και κατάρα’, τότε επιφυλάσσεται καταστροφή για την υπόλοιπη παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
14 After Christendom, like Judah, is made “a devastated place, an object of astonishment, something to whistle at and a malediction,” destruction is in store for the rest of the world empire of false religion.
Spanish[es]
14 Después que la cristiandad se convierta, como Judá, en “un lugar devastado, un objeto de pasmo, algo de qué silbar y una invocación de mal”, le aguarda destrucción al resto del imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
14 Pärast seda kui ristiusumaailm muudetakse Juuda sarnaselt „varemeiks, jubeduseks, vilistamise põhjuseks ja needuseks”, seisab häving ülejäänud valereligiooni ülemaailmse impeeriumi ees.
Persian[fa]
۱۴ بعد از آنکه جهان مسیحیت مانند یهودا به «خرابی و دهشت و سخریّه و لعنت» مبدل گردید، نابودی در انتظار باقیماندهٔ امپراطوری جهانی مذهب کاذب خواهد بود.
Finnish[fi]
14 Sen jälkeen kun kristikunta on Juudan tavoin tehty ”raunioiksi, kauhistukseksi, ivan vihellykseksi ja kiroukseksi”, tuho odottaa muuta väärän uskonnon maailmanmahtia.
French[fr]
14 Lorsque la chrétienté, comme Juda, sera devenue “un lieu dévasté, un objet de stupéfaction, une chose devant quoi l’on siffle, et une malédiction”, la destruction sera sur le point de s’abattre sur le reste de l’empire universel de la fausse religion.
Ga[gaa]
14 Beni áfee Kristendom ‘musu, ni afee lɛ amaŋfɔ kɛ nɔ ni haa aboɔ tsia kɛ loomɔ’ tamɔ Yuda sɛɛ lɛ, agbɛnɛ hiɛkpatamɔ yɛ ni miimɛ jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli muu lɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
14 לאחר שהנצרות, בדומה ליהודה, תהפוך ”לחורבה, לשמה, לשריקה ולקללה”, מצפה השמדה גם לשאר מרכיביה של המעצמה העולמית של דתות־הכזב.
Hindi[hi]
१४ यहूदा की तरह, मसीहीजगत का ‘उजाड़ हो जाने के बाद और लोगों के ताली बजाने, और उसकी उपमा देकर शाप देने,’ के बाद, झूठे धर्म के बाक़ी बचे विश्व साम्राज्य के लिए विनाश तैयार है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa tapos ang Cristiandad, kaangay sang Juda, himuon nga ‘nahapay nga duog, butang nga kabulungan, nga panagutsutan kag pagpakamalaut,’ ang kalaglagan nagahulat sa nabilin nga bahin sang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
14 Nakon što nazovikršćanstvo, poput Jude, postane “pustoš i čudo i podsmijeh i uklin [“prokletstvo”, NW]”, bit će uništen i ostali dio svjetskog carstva krive religije.
Hungarian[hu]
14 Azután, hogy a kereszténységet, mint Júdát „pusztasággá, csudává, szörnyűséggé és átokká” tették, pusztulás vár a hamis vallás világbirodalmának többi részére.
Indonesian[id]
14 Setelah Susunan Kristen, seperti halnya Yehuda, menjadi tempat penuh ”reruntuhan, ketandusan dan sasaran suitan”, kebinasaan menanti seluruh imperium agama palsu sedunia.
Iloko[ilo]
14 Inton nagbalinen ti Kakristianuan, kas iti Juda, a “langalang, maysa a pagsidsiddaawan, pagsanamtikan ken lunod,” sumarunonto a madadael dagiti amin a dadduma pay a paset ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
14 Eftir að kristni heimurinn er, eins og Júda, orðinn „að rúst, að skelfing, að spotti og formæling,“ bíður eyðing alls heimsveldis falskra trúarbragða.
Italian[it]
14 Dopo che la cristianità, a somiglianza di Giuda, sarà stata resa “un luogo devastato, un oggetto di stupore, qualcosa a cui fischiare e una maledizione”, la distruzione si estenderà a tutto l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
14 キリスト教世界がユダと同じように「荒れ廃れた所,驚きの的,人々が見て口笛を吹くもの,呪い」となった後には,偽りの宗教の世界帝国の残りの部分が滅びることになります。
Georgian[ka]
14 იმის შემდეგ, რაც ქრისტიანული სამყარო, იუდას მსგავსად იქნა ‘გაოხრებული, შემზარავი, სამარცხვინო სანახავი და შეჩვენებული’, განადგურება მოელის ცრუ რელიგიის სამყაროს იმპერიის დანარჩენ ნაწილს.
Korean[ko]
14 유다의 경우처럼 그리스도교국이 “멸망과 놀램과 치소와 저주”를 당한 뒤, 거짓 종교 세계 제국의 나머지 부분이 멸망될 것입니다.
Lingala[ln]
14 Lokola Yuda, ntango boklisto ya lokuta ekokóma “esika na mpamba, mpe eloko na kokamwa, mpe na kotyola mpe na kolakelama mabe,” libebi likokwela mosika te eteni oyo etikali ya lisangá ya mokili mobimba ya mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
14 Krestendomu, ka ku swana ni Juda, ha s’a fitile fa ku ‘shandulwa ni ku eziwa nto ye komokwa ni sisomo ni sikuto,’ sinyeho i ka bulukelwa likalulo ze ñwi za kopano ya lifasi kaufela ya bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
14 Po to, kai iš krikščioniškojo pasaulio, panašiai kaip iš Judo, liks ‛tyruma, pasibaisėjimo ir švilpavimo dalykas’, tuomet sunaikinimo lauks likusi klaidingos religijos pasaulinės imperijos dalis.
Malagasy[mg]
14 Rehefa tonga ‘tany lao sy figagana sy zavatra mampisitrisitra ary fanozonana’ ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana, toy ny nanjo ny Joda, dia misy fandringanana miandry ny sisa amin’ny empira maneran-tany manontolon’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
14 Откако христијанството, слично на Јуда, ќе биде ‚опустошено и направено ужас, потсмев и проклетство‘, уништување го очекува остатокот од светското царство на лажната религија.
Malayalam[ml]
14 യഹൂദയെപ്പോലെ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ “ശൂന്യവും സ്തംഭനഹേതുവും പരിഹാസവിഷയവും ശാപവാക്യവുമാ”ക്കിത്തീർക്കും, അതിനുശേഷമാണു മുഴു വ്യാജമതലോകസാമ്രാജ്യത്തിന്റെയും വിനാശം.
Marathi[mr]
१४ यहूदाप्रमाणे ख्रिस्ती धर्मजगताला देखील “उद्ध्वस्त, विस्मय, उपहास व शाप” मिळाल्यावर खोट्या धर्माच्या जगव्याप्त साम्राज्यापुढे विनाश उभा असेल.
Norwegian[nb]
14 Etter at kristenheten, i likhet med Juda, er blitt til «ruin og ørken, til spott og forbannelse», kan resten av den falske religions verdensrike vente seg ødeleggelse.
Niuean[niu]
14 He mole he taute a Kerisitenitome, ke tuga a Iutaia, ko e “mena kua moumou, mo e mena ke ofo ai, mo e mena ke fakakatakatakē ai, mo e mena ke kaialu,” kua fakatalitali ai e fakaotiaga ke he vala ne toe he kautu he lotu fakavai.
Dutch[nl]
14 Nadat de christenheid, net als Juda, „tot een verwoeste plaats, tot een voorwerp van ontzetting, tot een aanfluiting en een vervloeking” is gemaakt, staat de rest van het wereldrijk van valse religie vernietiging te wachten.
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga ge Bojakane, go swana le Juda, bo dirilwe “tshenyego le setšhošo, le sekwero le thogako,” (PK), tshenyego e letetše mmušo wa lefase ka moka wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
14 Dziko Lachikristu, mofanana ndi Yuda, litakhalitsidwa ‘chizizwitso, ndi chotsonyetsa, ndi bwinja lamuyaya,’ pali chiwonongeko chimene chikuyembekezera mbali yonse yotsala ya ulamuliro wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
14 Kiedy już chrześcijaństwo stanie się — tak jak Juda — „pustkowiem, spustoszeniem, pośmiewiskiem i przekleństwem”, zagłada dosięgnie resztę ogólnoświatowego imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
14 Depois de a cristandade, como Judá, se tornar “um lugar devastado, um assombro, objeto de assobio e uma invocação do mal”, o que aguarda o restante do império mundial da religião falsa é a destruição.
Romanian[ro]
14 După ce creştinătatea, asemenea naţiunii lui Iuda, este prefăcută „în dărîmături, într-un pustiu, . . . [şi făcută] de batjocură şi de blestem“, distrugerea îi este rezervată întregului imperiu mondial al religiei false.
Russian[ru]
14 После того как христианский мир будет, подобно Иудее, ‘опустошен и сделан ужасом, посмеянием и проклятием’, уничтожение ожидает остальную часть мировой империи лжерелигии.
Kinyarwanda[rw]
14 Kristendomu, nimara guhindurwa “umusaka, n’igitangarirwa, n’igitutsi, no kuvumwa,” kimwe n’i Buyuda, ubutware bw’idini y’ikinyoma bw’isi yose ni bwo buzaba butahiwe buhite burimburwa.
Slovak[sk]
14 Keď sa z takzvaného kresťanstva stane podobne ako z Judska „predmet úžasu, niečo, nad čím sa zahvízda, a zlorečenie“, čaká zničenie zostávajúcu časť svetovej ríše falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
14 Ko bo krščanstvo, tako kakor Juda, napravljeno »v opustošenje, strmenje, zasmehovanje in preklinjanje«, čaka uničenje še preostali del svetovnega kraljestva krive religije.
Samoan[sm]
14 Pe a uma ona faaumatia Kerisinetoma, e pei o Iuta ma tuua ai e pei o se “mea faatafunaina, ma mea e uisa ai, ma mea gaogao,” ona faatalitalia loa lea o le faaumatiaga o le emepaea atoa o lotu sese i le lalolagi uma.
Shona[sn]
14 Pashure pokunge chiKristudhomu, kufanana naJudha, chaitwa “dongo, nechishamiso, nechinoridzirwa muridzo, nechinotukwa,” kuparadzwa kwakamirira umambo hwose hwasara hwenyika hworudzidziso rwenhema.
Albanian[sq]
14 Pasi i ashtuquajturi krishterim, ashtu si edhe Juda, të jetë bërë «një vend i shkretuar, një objekt habie, diçka për t’u fishkëllyer dhe një mallkim», shkatërrimi do të shtrihet mbi të gjithë perandorinë botërore të fesë së rreme.
Serbian[sr]
14 Nakon što hrišćanski svet, poput Jude, postane ’pustoš, čudo, potsmeh, i prokletstvo‘, uništenje čeka ostatak svetskog carstva lažne religije.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka te krestenhèit, neleki Juda, kon tron „wan presi di pori krinkrin, wan sani foe skreki, wan spotoe sani, èn wan floekoe”, dan wan pori e wakti a tra pisi foe a grontapoe makti foe falsi fasi foe anbegi.
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a hore Bokreste-’mōtoana, joaloka Juda, bo ‘etsoe tšenyeho, le makatso, le sesomo, le thohako,’ timetso e emetse ’muso oa lefatše lohle oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
14 När kristenheten i likhet med Juda har gjorts till ”en förhärjad plats, till ett föremål för häpnad, till något att vissla åt och till en förbannelse”, väntar tillintetgörelse resten av världsväldet av falsk religion.
Swahili[sw]
14 Baada ya Jumuiya ya Wakristo kufanywa ‘mahali palipo ukiwa, kitu cha kushangaza, na kitu cha kuzomewa, na ukiwa wa daima,’ kama Yuda, uharibifu wangojea milki ya ulimwengu mzima ya dini bandia.
Tamil[ta]
14 யூதாவைப்போல, கிறிஸ்தவமண்டலம் “வனாந்தரமும் பாழும் இகழ்ச்சிக்குறியாகிய ஈசல்போடுதலும் சாபமு”மாக ஆக்கப்பட்டப் பிறகு, பொய் மத உலகப் பேரரசின் மீதிபகுதிக்கு அழிவு காத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
14 యూదా వలెనే, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం “పాడుగాను నిర్జనముగాను అపహాస్యాస్పదముగాను శాపాస్పదముగాను” చేయబడిన తర్వాత, మొత్తం ప్రపంచ అబద్ధ మతసామ్రాజ్యం కొరకు నాశనమనేది వేచియుంది.
Thai[th]
14 หลัง จาก คริสต์ ศาสนจักร เหมือน กับ ยูดา ถูก ทํา ให้ “เป็น ที่ ร้าง เปล่า เป็น สิ่ง ที่ น่า ตกตะลึง เป็น สิ่ง ที่ จะ เป่า ปาก และ เป็น ที่ แช่ง ด่า” ความ พินาศ คอย ท่า ส่วน ที่ เหลือ ของ จักรวรรดิ โลก แห่ง ศาสนา เท็จ อยู่.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos na ang Sangkakristiyanuhan, tulad ng Juda, ay maging “isang dakong sira, isang bagay na pagtatakhan, magiging kasutsutan at isang sumpa,” naghihintay ang kapuksaan sa natitirang bahagi ng pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
14 Morago ga gore Labokeresete, fela jaaka go ile ga nna ka Juda, e dirwe ‘lefelo le le swafetseng, selo se se gakgamatsang, selo sa go leletswa molodi le go hutsiwa,’ karolo e e setseng ya mmusomogolo wa bodumedi jwa maaka e tla bo e emetswe ke tshenyego.
Turkish[tr]
14 Hıristiyan âlemi, Yahuda gibi “virane, şaşılacak, ıslık çalınacak, ve lânetlik” hale getirildikten sonra, sahte dinin dünya imparatorluğunun geri kalan kısmının başına helak gelecektir.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka loko Vujagana, ku fana na Yuda, byi endliwe “e ku onhaka, ni šihlamariso, ni šisanḍu, ni ku ruketeriwa,” ku ta landzela ndzoviso ehenhla ka mfumo hinkwawo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
14 Te sɛ Yuda no, bere a wɔayɛ Kristoman “amamfo, ahodwiriwde, fɛwdi ne nnome” akyi no, wɔbɛsɛe wiase atoro som ahemman no nkae nyinaa.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e te amuiraa faaroo kerisetiano, mai ia Iuda, e faarirohia ’i “[ei vahi ano], ei maereraa, e ei tâhitohitoraa, e ei tuhi,” o te haamouraa ïa te tiai ra i te toea o te hau emepera o te haapaoraa hape na te ao nei.
Ukrainian[uk]
14 Після загальновизнаного християнства, що уподібнюється до Іудеї, відданої «на руїну, на страхіття, на посміховище та на прокляття», знищення також прийде на решту світової імперії фальшивої релігії.
Vietnamese[vi]
14 Sau khi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ, giống như Giu-đa, bị biến thành “hoang-vu, gở lạ, bị chê-cười, chịu rủa-sả”, phần còn lại của đế quốc tôn giáo giả thế giới cũng sẽ bị hủy diệt nữa.
Wallisian[wls]
14 Ka liliu anai te Keletiate ohage ko Suta “ko he koga meʼa maumau, koga meʼa fakatupu mataku, ko he meʼa ʼe tou mapu ai, pea ko he malaʼia,” ko te fakaʼauha ʼe hoko anai leva ki te toe ʼo te ʼu lotu hala katoa.
Xhosa[xh]
14 Emva kokuba iNgqobhoko, njengoYuda, yenziwe “iimpanza, nommangaliso, nomsondlo nentshabhiso,” kuya kulandela ukutshatyalaliswa kwalo lonke ihlabathi lobukhosi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
14 Bíi ti Juda, lẹ́yìn tí Kristẹndọm bá ti di “ìyanu àti ìyọṣùtì sí, àti ahoro àìnípẹ̀kun,” ìparun ń dúró de gbogbo ìyókù ilẹ̀-ọba ìsìn èké àgbáyé lápapọ̀.
Zulu[zu]
14 Ngemva kokuba eLobukholwa, njengoJuda, lenziwe ‘incithakalo, isimangaliso, into encimfelwayo, nesiqalekiso,’ imbubhiso iyobe isilindele wonke umbuso wezwe wenkolo yamanga.