Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolessente kan baie bewus wees van wat ander van hulle dink.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ ያሉ ልጆች ሌሎች ስለ እነሱ ያላቸው አመለካከት በጣም ሊያሳስባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
غالبا ما يكون المراهقون حساسين جدا حيال رأي الآخرين فيهم.
Bemba[bem]
Bamo balaba ne nsoni nga batendeka ukukula.
Bulgarian[bg]
Подрастващите могат да са много чувствителни относно мнението на другите за тях.
Bislama[bi]
Taem pikinini i kam yangfala, bambae hem i stat blong tingting gud long ol samting we hem i mekem, taem hem i joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
অন্যেরা তাদের কীভাবে দেখে, সেই নিয়ে কিশোর-কিশোরীরা খুবই চিন্তায় পড়ে যেতে পারে।
Catalan[ca]
Als adolescents els importa molt la imatge que donen als altres.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulitawhay o dalagita sensitibo kon unsay pag-isip sa uban kanila.
Czech[cs]
Mladí v tomto věku můžou být přecitlivělí na to, jak je vnímají druzí.
Danish[da]
Unge kan være meget følsomme over for hvordan de virker på andre.
German[de]
Jugendliche machen sich oft viele Gedanken darüber, wie sie auf andere wirken.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le ɖekakpui kple ɖetugbui me ɖom la, wotsia dzi ɖe ale si amewo bua woe ŋu vevie.
Efik[efi]
Nditọwọn̄ emi ẹtọn̄ọde ndikọri n̄wọrọ owo ẹsinen̄ede ẹkere nte mbon en̄wen ẹsede mmimọ.
Greek[el]
Οι έφηβοι μπορούν να γίνουν εξαιρετικά ευαίσθητοι για την εικόνα που δίνουν στους άλλους.
English[en]
Adolescents can be highly sensitive about how they come across to others.
Spanish[es]
Por lo general, a los adolescentes les importa lo que otros piensen de ellos.
Estonian[et]
Murdeeas noor võib olla väga tundlik selle suhtes, mida teised temast arvavad.
Finnish[fi]
Nuori voi olla hyvin herkkä sen suhteen, mitä muut ajattelevat hänestä.
Fijian[fj]
E levu na ka era dau kauaitaka na itabagone nira veimaliwai.
French[fr]
Les adolescents sont souvent très sensibles au regard des autres.
Gujarati[gu]
બીજાઓ વચ્ચે પોતે કેવા દેખાશે એ વિશે તરુણો વધુ પડતી ચિંતા કરવા લાગી શકે.
Hebrew[he]
מתבגרים עלולים להיות רגישים במיוחד לאיך שהם נתפסים בעיני אחרים.
Hindi[hi]
किशोर बच्चे इस बारे में बहुत सोचते हैं कि लोगों का उनके रंग-रूप के बारे में क्या खयाल है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tin-edyer mahimo mangin tuman ka sensitibo sa ila pagpakig-angot sa iban.
Croatian[hr]
Obično im je jako stalo do toga kakav dojam ostavljaju na druge.
Hungarian[hu]
A tizenéveseket nagyon érzékenyen érintheti, hogy mások mit gondolnak róluk.
Armenian[hy]
Դեռահասներին չափից շատ կարող է անհանգստացնել այն, թե իրենք ինչ տպավորություն են թողնում ուրիշների վրա։
Indonesian[id]
Anak remaja bisa sangat sensitif saat mereka bertemu orang lain.
Igbo[ig]
Ndị nọ́ n’oge uto na-echekarị gbasara otú ndị ọzọ ga-esi na-ele ha anya.
Iloko[ilo]
Posible a sangkapanunot dagiti tin-edyer no ania ti panagkita ti dadduma kadakuada.
Icelandic[is]
Unglingar eru oft mjög viðkvæmir fyrir því hvernig þeir koma öðrum fyrir sjónir.
Italian[it]
Gli adolescenti si preoccupano molto dell’impressione che possono dare.
Japanese[ja]
思春期の子どもは,人からどう思われるかをすごく気にするようになります。
Kikuyu[ki]
Andũ ethĩ no mecirie mũno ũrĩa monagwo nĩ arĩa angĩ.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಂದುಕೊಳ್ತಾರೊ ಅಂತ ಹದಿವಯಸ್ಸಿನವರು ತುಂಬ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Banyike bakoma kala javula kechi bakasuluka inge baji na bakwabo ne.
Ganda[lg]
Abaana abayingidde kaabuvubuka batandika okufaayo ennyo ku ngeri abalala gye babatunuuliramu.
Lingala[ln]
Bilenge ya mbula yango bakoki kobanda kotya likebi mingi na ndenge oyo bazali komonana na miso ya bato.
Lozi[loz]
Mikulwani bakona kuisa hahulu pilu kwa taba ya mobabonahalela ku babañwi.
Lithuanian[lt]
Paaugliai labai jautriai reaguoja į tai, ką apie juos mano kiti.
Luvale[lue]
Omu vana veji kuputukanga kukokela kumyaka yaukweze veji kuputuka kulizakamina.
Macedonian[mk]
На тинејџерите им е многу важно што мислат другите за нив.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ തങ്ങളെ എങ്ങനെ യാണ് കാണു ന്ന തെന്ന് ഈ പ്രായ ത്തി ലു ള്ളവർ എപ്പോ ഴും ചിന്തി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കും.
Marathi[mr]
इतरांना माझ्याबद्दल काय वाटेल, याचा ही मुलं-मुली प्रमाणापेक्षा जास्तच विचार करत असतात.
Maltese[mt]
L- adoloxxenti jistgħu jkunu sensittivi ħafna dwar l- impressjoni li jħallu fuq ħaddieħor.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်မှာ တခြားသူတွေနဲ့ ဘယ်လိုပေါင်းသင်းဆက်ဆံရမယ်ဆိုတာ အလွန်အမင်း စိတ်ပူပန်တတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Ungdommer kan være svært følsomme for hva andre synes om dem.
Nepali[ne]
किशोरकिशोरीहरू आफूबारे अरूले के सोच्छन् भनेर असाध्यै चिन्ता गर्छन्।
Dutch[nl]
Een puber kan heel gevoelig zijn voor wat anderen van hem denken.
Northern Sotho[nso]
Bafsa bao ba lego mahlalagading ba ka tshwenyega kudu ka gore batho ba bangwe ba ba lebelela bjang.
Nyanja[ny]
Achinyamata amaganizira kwambiri mmene anthu ena amawaonera.
Oromo[om]
Ijoolleen umurii dargaggummaa irra jiran ilaalchi warri kaan isaaniif qaban baayʼee isaan yaaddessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray walad ontan ya stage et nayarin apektadon maong ed no antoy nayarin isipen na arum ed sikara.
Polish[pl]
Nastolatki mogą się bardzo przejmować tym, w jaki sposób są postrzegane przez otoczenie.
Portuguese[pt]
É comum os adolescentes se preocuparem demais com o que outros pensam sobre eles.
Rundi[rn]
Imiyabaga irarazwa ishinga cane n’uko iboneka.
Romanian[ro]
Adolescenții pot fi foarte sensibili când interacționează cu alții.
Russian[ru]
Подростки могут быть очень зависимы от мнения других людей.
Kinyarwanda[rw]
Abageze muri icyo kigero bashobora gutinya abandi bantu.
Sinhala[si]
මේ කාලෙදී දරුවන් එයාලගේ පෙනුම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.
Slovak[sk]
Dospievajúci môžu byť veľmi citliví na to, ako ich vnímajú druhí.
Slovenian[sl]
Mladostniki so lahko zelo občutljivi glede tega, kakšni so videti v tujih očeh.
Samoan[sm]
E popole tele talavou i le vaaiga ma manatu o isi e faatatau iā i latou.
Shona[sn]
Vana vari kuyaruka vanowanzonetseka kuti vamwe vari kuvaona sei.
Albanian[sq]
Adoleshentët mund të jenë tepër të ndjeshëm ndaj imazhit që krijojnë te të tjerët.
Serbian[sr]
Adolescenti mogu biti veoma osetljivi kad je reč o tome kako ih drugi vide.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bangata ba qala ho ameha ka hore na ba shebahala joang.
Swedish[sv]
Ungdomar kan vara mycket känsliga för hur andra uppfattar dem.
Swahili[sw]
Matineja huhangaishwa sana na jinsi wengine wanavyowaona.
Congo Swahili[swc]
Vijana wanaweza kuhangaikia sana namna wengine wanawaona.
Telugu[te]
ఇతరులు వాళ్ల గురించి ఏమనుకుంటారో అని ఈ వయసువాళ్లు ఎక్కువగా ఆలోచిస్తుంటారు.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ ዕድመ ብጽሕና ዘለዉ ውሉዳት ምስ ካልኦት ኪነጻጸሩ ኸለዉ ዝያዳ ተነቀፍቲ ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga tin-edyer ay nagiging masyadong sensitibo sa magiging tingin sa kanila ng iba.
Tswana[tn]
Bana ba ba mo dingwageng tsa bosha ba ka amega thata ka tsela e ba lebegang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakubusi balakonzya kulibilika kapati kujatikizya mbobababona bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ol tineja i save tingting planti long ol narapela i gat wanem tingting long ol.
Turkish[tr]
Ergenlik çağındaki gençler, başkalarının onlar hakkındaki düşüncelerine gereğinden fazla önem verebilir.
Tsonga[ts]
Vantshwa va nga ha khumbeka hi ku olova hi ndlela leyi vanhu van’wana va va langutaka ha yona.
Tatar[tt]
Яшүсмерләрне башкаларның үзләре турында нәрсә уйлавы нык борчырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵanyake para ŵakura waka ŵakuchita soni kweniso kufipa mtima para ŵakumana na ŵanyawo.
Twi[tw]
Mmofra bi wɔ hɔ a, sɛ wodu wɔn mmabunbere mu a, wɔyɛ basaa.
Tahitian[ty]
E haapeapea hanoa te taurearea i te ite i to vetahi ê mana‘o.
Urdu[ur]
جو بچے جوان ہو رہے ہوتے ہیں، اُنہیں ہر وقت یہ فکر رہتی ہے کہ وہ اچھے لگیں۔
Vietnamese[vi]
Những em mới lớn có thể rất nhạy cảm trước suy nghĩ của người khác về mình.
Xhosa[xh]
Abantwana abafikisayo basenokuyixhalabela kakhulu indlela abajongwa ngayo ngabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bàlágà máa ń ronú lórí ojú tí àwọn èèyàn fi ń wò wọ́n.
Zulu[zu]
Abasebasha bangase bakhathazeke kakhulu ngokuthi abanye bababheka kanjani.