Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was deur die politieke gekonkel van ’n pouslike ridder wat deur die vorige Duitse kanselier, Kurt von Schleicher, beskryf is as “die soort verraaier in vergelyking met wie Judas Iskariot ’n heilige is”.
Arabic[ar]
كان ذلك بمكيدة سياسية لفارس بابوي وصفه رئيس الوزراء الالماني السابق، كيرت ڤون شلايشر، بأنه «نوع الخائن الذي بالمقارنة معه يكون يهوذا الاسخريوطي قديسا.»
Central Bikol[bcl]
Idto paagi sa politikal na intriga nin sarong kabalyero kan papa na sinasabi kan dating chancellor sa Alemania, si Kurt von Schleicher, na “an klase nin traydor na kun ikokomparar mo saiya si Judas Iscariote sarong santo.”
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pinaagi sa intriga sa politika sa usa ka kabalyero sa papa kinsa gibatbat sa nag-unang kansilyer sa Aleman, si Kurt von Schleicher, ingong “traydor nga mas santo pa si Judas Iscariote kon itandi niya.”
Czech[cs]
Bylo to politickou intrikou papežského rytíře, kterého předešlý německý kancléř popsal jako „zrádce, proti němuž je Jidáš Iškariotský úplný světec“.
Danish[da]
Det var ved hjælp af politiske intriger spundet af en pavelig ridder der af den foregående tyske kansler, Kurt von Schleicher, blev beskrevet som „en forræder af en sådan slags at Judas Iskariot er en helgen i sammenligning“.
German[de]
Das wurde durch die politische Intrige eines päpstlichen Kammerherrn möglich, über den sein Amtsvorgänger, Kurt von Schleicher, sagte, er sei so ein großer Verräter, daß Judas Iskariot im Vergleich ein Heiliger sei.
Greek[el]
Αυτό επιτεύχθηκε μέσω των πολιτικών δολοπλοκιών ενός παπικού ιππότη, τον οποίον ο προηγούμενος Γερμανός καγκελάριος Κουρτ φον Σλάισερ είχε περιγράψει ως «το είδος του προδότη εκείνου, δίπλα στον οποίον ο Ιούδας ο Ισκαριώτης είναι άγιος».
English[en]
It was through the political intrigue of a papal knight whom the previous German chancellor, Kurt von Schleicher, described as “the kind of traitor next to whom Judas Iscariot is a saint.”
Spanish[es]
Fue por la intriga política de un caballero papal a quien el anterior canciller alemán, Kurt von Schleicher, describió como “la clase de traidor al lado del cual Judas Iscariote es un santo”.
Finnish[fi]
Se tapahtui erään paavin ritarin poliittisen juonittelun avulla. Saksan aiempi valtakunnankansleri Kurt von Schleicher kuvaili häntä ”petturiksi, jonka rinnalla Juudas Iskariot on pyhimys”.
French[fr]
Ce furent les intrigues politiques d’un valet du pape qui, selon le chancelier allemand précédent, Kurt von Schleicher, était “le genre de traître à côté de qui Judas Iscariote fait figure de saint”.
Hindi[hi]
यह एक पेपल सामंत के राजनीतिक षड्यंत्र के ज़रिए हुआ, जिसका वर्णन पूर्वगामी जर्मन चांसलर, कुर्त फ़ॉन श्लाइशर ने कुछ इस प्रकार किया कि “वह इस तरीक़े का गद्दार है जिसके सामने यहूदा इसकरियोती भी एक संत नज़र आता है।”
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pahito sa politika sang isa ka kabalyero sang papa nga ginlaragway sang chancellor anay sang Aleman, si Kurt von Schleicher, subong “ang traidor nga sunod kay Judas Iscariote isa ka santo.”
Croatian[hr]
Bilo je to kroz političku intrigu jednog papinskog viteza koga je prijašnji njemački kancelar Kurt von Schleicher opisao kao “takvog izdajicu prema kojem je Juda Iskariot svetac”.
Indonesian[id]
Melalui intrik politik seorang satria kepausan yang oleh kanselir Jerman sebelumnya, Kurt von Schleicher, digambarkan sebagai ”pengkhianat yang, jika dijejerkan di sebelahnya, Yudas Iskariot adalah seorang santo.”
Icelandic[is]
Það var í gegnum pólitískt leynimakk páfalegs riddara sem fyrrverandi kanslari Þýskalands, Kurt von Schleicher, kallaði „þess konar svikara að Júdas Ískaríot er dýrlingur í samanburði við hann.“
Italian[it]
Fu grazie agli intrighi politici di un cavaliere papale che il precedente cancelliere tedesco, Kurt von Schleicher, aveva descritto come “un traditore in paragone col quale Giuda Iscariota è un santo”.
Korean[ko]
폭군 아돌프 히틀러가 어떻게 독일에서 수상—이며 독재자—이 되었읍니까? 전임 독일 수상 쿠르트 폰 슈라이허가 “가룟 유다에 버금가는 배신자”라고 평한 교황의 기사 수사의 정치적 책략을 통해서였읍니다.
Malagasy[mg]
Ny teti-dratsin’ny mpiasa an-tranon’ny papa izay, araka ny filazan’ilay mpitantan-draharaha alemanina teo aloha, Kurt von Schleicher, dia “ny karaza-mpamadika mbola ratsy lavitra noho Jodasy Isikariota”.
Malayalam[ml]
അത് പാപ്പായുടെ ഒരു പ്രഭുവിന്റെ രാഷ്ട്രീയ ഉപജാപം നിമിത്തമായിരുന്നു, അയാളെ മുൻ ജർമ്മൻ ചാൻസലർ കർട്ട് വോൺ ഷ്ളീചെർ വർണ്ണിച്ചത് “ഈസ്ക്കരിയോത്താ യൂദാ വിശുദ്ധനായിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ദ്രോഹി” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
ते पोपच्या एका हस्तकाकरवीच्या राजनैतिक कारस्थानामुळे घडून आले, ज्याच्याबद्दल त्या आधीचे चॅन्सलर कर्ट व्हॉन शेलर यांनी म्हटले की, “विश्वासघातक्यांच्या तुलनेत पाहता, हा असा होता ज्याच्या तुलनेत यहुदा इस्कर्योतहि महात्मा ठरेल.”
Dutch[nl]
Door de politieke intrige van iemand die met een pauselijke ridderorde onderscheiden was maar door de voormalige Duitse rijkskanselier, Kurt von Schleicher, beschreven werd als „het soort verrader . . . naast wie Judas Iskáriot een heilige is”.
Nyanja[ny]
Chinali kupyolera m’kugwirizana kwa ndale zadziko kwa kutsanuliridwa kwa chisomo cha upapa kumene wolamulira wa papitapo wa ku Germany, Kurt von Schleicher, anakulongosola kukhala “mtundu wa wopereka wotsatira ku amene Yudasi Isikariote ali woyera.”
Polish[pl]
Doszło do tego wskutek intrygi politycznej pewnego stronnika papieskiego, którego poprzedni kanclerz Niemiec, Kurt von Schleicher, określił mianem „zdrajcy, takiego pokroju, że w porównaniu z nim Judasz Iszkariot jest święty”.
Portuguese[pt]
Foi por meio da trama política dum cavaleiro papal, a quem o anterior chanceler alemão, Kurt von Schleicher, descreveu como “a espécie de traidor em comparação com o qual Judas Iscariotes é um santo”.
Romanian[ro]
Prin intermediul intrigilor politice ale unui cavaler papal pe care Kurt von Schleicher, precedentul cancelar al Germaniei, l–a descris ca fiind „un trădător în comparaţie cu care Iuda Iscariot este un sfînt“.
Russian[ru]
Это стало возможным политическими интригами папского камергера, о котором прежний немецкий канцлер Курт фон Шлейхер сказал, что он был «таким предателем, что Иуда Искариот по сравнению с ним был святым».
Slovenian[sl]
S pomočjo politične zarote papeškega poslanca, ki ga je prejšnji nemški kancler Kurt von Schleicher opisal kot »takšnega izdajalca, ob katerem je Juda Iškariot svetnik«.
Serbian[sr]
To je bilo moguće kroz političke intrige papskog viteza, za koga je prethodni nemački kancelar Kurt fon Šlajher rekao da je tako veliki izdajnik da je Juda Iskariotski u poređenju sa njim svetac.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na politiki triki fu wan sma di ben kisi na ridderorde fu pawsu ma di na fositen tiriman fu Doysrikondre, Kurt von Schleicher, ben skrifi fu en leki „na sortu fu toriman . . . di Yudas Iskariot ben de wan santa sma na en sey.
Southern Sotho[st]
E bile ka bolotsana ba lipolotiki ba motho ea hlomphiloeng ke mopapa eo moeta-pele oa pele oa Jeremane, Kurt von Schleicher, a mo hlalositseng e le “lehlaba-phio leo Judase Iskariota e leng mohalaleli ha a bapisoa le lona.”
Swedish[sv]
Det var genom det politiska intrigerandet av en påvlig riddare, vilken den tidigare tyske rikskanslern Kurt von Schleicher beskrev som ”det slag av förrädare vid vars sida Judas Iskariot framstår som ett helgon”.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni kupitia mbinu-siasa ya kisiri-siri ya mheshimiwa mmoja wa kipapa ambaye chansela mtangulizi wa Ujeremani, Kurt von Schleicher, alimsimulia kuwa “aina ya haini ambaye Yuda Iskariote akiwa kando yake ni mtakatifu.”
Tagalog[tl]
Iyon ay sa pamamagitan ng intriga sa pulitika na ang isang kabalyero ng papa na ayon sa pagkatukoy ng naunang kanselaryong Aleman, na si Kurt von Schleicher, ay “isang mistulang santo si Judas Iscariote kung ihahambing sa traidor na ito.”
Tswana[tn]
E ne a le ka maano a boferefere a bopolotiki a mogale mongwe wa mopapa yoo mokhanselara wa pele wa Mojeremane Kurt von Schleicher, a neng a mo tlhalosa jaaka “mofuta wa senokwane seo fa Judase Isekariota a bapisiwa le sone eleng moitshepi.”
Tok Pisin[tpi]
Nambawan long gavman bilong Jemani paslain long Hitler, em Kurt von Schleicher, em i bin stori long dispela bikpela man, em Franz von Papen, na i tok, em i man nogut tru, winim Judas.
Turkish[tr]
Daha önceki Alman şansölyesi Kurt von Sleicher’in “Yahuda İskariyot’un onun yanında bir aziz sayılacağı türden bir hain” olarak tarif ettiği bir papalık şövalyesinin siyasal entrikalarıyla.
Tsonga[ts]
A ku ri hi ku tirhisa ku rhandza ka le xihundleni ka politiki ka nghwazi ya vaphophu leyi, Kurt von Schleicher, khanselara la hundzeke wa Jarimani a yi hlamuseleke tanihi “muxaka wa muxengi loyi hi ku kwetsima a landzeriwaka hi Yudasi Iskariyota.”
Tahitian[ty]
Na te mau mana‘o politita ïa a te hoê rave ohipa o te pâpa, oia hoi, ia au i te tia faatere helemani na mua ’tu, o Kurt von Schleicher, tei riro “ei taata haavare e i pihai iho ia ’na o Iuda Isakariota e faahua taata mo‘a noa ’i”.
Ukrainian[uk]
Він здобув свою посаду з допомогою політичної інтриги папського лицаря, який попередній канцлер Німеччини, Курт фон-Шлейкер казав, був «зрадником у порівнянні з яким Юда Іскаріотський був святим».
Xhosa[xh]
Oko kwenzeka ngeyelenqe elenziwa likhalipha likapopu owathi uKurt von Schleicher, owayesakuba yingqonyela yaseJamani, wamchaza ‘njengohlobo lomngcatshi ekunokuthiwa uYuda Sikariyoti ungcwele kunaye.’
Zulu[zu]
Kwakungobuqili obungokombangazwe beqhawe likapapa, lelo umongameli wangaphambili waseJalimane, uKurt von Schleicher, alichaza ngokuthi “uhlobo lomkhapheli uJuda Iskariyothe angusanta uma eqhathaniswa nalo.”