Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når en medlemsstat beslutter at ændre det statslige postvæsens statut, tilkommer det den ved samme lejlighed ligesom det er tilfældet med de øvrige dele af aktiverne at træffe beslutning om, hvad der skal ske med disse samlinger under hensyntagen til forholdene på det pågældende marked.
German[de]
Wenn ein Mitgliedstaat beschließt, die Rechtsstellung seines Postunternehmens zu ändern, ist es seine Aufgabe, bei dieser Gelegenheit über die Verwendung solcher Sammlungen und anderer Vermögenswerte zu entscheiden und dabei dem Markt für diese Sammlungen Rechnung zu tragen.
Greek[el]
αυτό να καθορίσει εν προκειμένω, όπως και για ταπόλοιπα περιουσιακά του στοιχεία, τον προορισμό των εν λόγω συλλογών λαμβάνονταςπόψη την αγορά στην οποία απευθύνονται.
English[en]
Should a Member State decide to privatise its public postal service, it must also determine, as for its other assets, what happens to these collections, taking into account the market for them.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro decide cambiar el estatuto de los servicios públicos de correos, le corresponde con este motivo determinar, igual que para las demás partes de su patrimonio, el destino de estas colecciones, teniendo en cuenta el mercado del que son objeto.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio päättää muuttaa valtiollisen postilaitoksen oikeudellista asemaa, sen on tässä tilanteessa ratkaistava, kuten muunkin omaisuutensa osalta, näiden kokoelmien kohtalo ottaen huomioon niiden markkinat.
French[fr]
Lorsqu'un État membre décide de changer le statut de la poste publique, il lui revient à cette occasion de déterminer, comme pour les autres parties de son patrimoine, la destination de ces collections en tenant compte du marché dont elles sont l'objet.
Italian[it]
Quando uno Stato membro decide di cambiare lo statuto delle poste pubbliche gli incombe di determinare, come per le altre parti del suo patrimonio, la destinazione di dette collezioni tenendo conto del mercato di cui sono oggetto.
Dutch[nl]
Wanneer een lidstaat besluit de rechtsvorm van het staatspostsbedrijf te wijzigen, moet de lidstaat bij deze gelegenheid bepalen zoals voor de overige delen van zijn erfgoed, welke bestemming deze verzamelingen zullen krijgen rekening houdende met de desbetreffende markt.
Portuguese[pt]
Quando um Estado-membro decide alterar o estatuto dos correios públicos, compete-lhe, nessa ocasião, determinar tal como para o restante património o destino dessas colecções, tendo em conta o mercado do qual são objecto.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat beslutar att ändra ägandeförhållandena för det statliga postverket får den, i likhet med vad som gäller för resten av egendomen, besluta vad som skall ske med frimärkssamlingarna med hänsyn till relevant marknad.