Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بتنحية المبدأ جانباً، ومن وجهة نظر عملية ، فإن هذه القوانين تدفع فيروس نقص المناعة البشرية تحت الارض.
Bulgarian[bg]
Освен принципът, когато говорим за практика, тези закони правят ХИВ нелегална болест.
German[de]
Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.
English[en]
Matters of principle aside, practically speaking, these laws drive HIV underground.
Spanish[es]
Dejando de lado las cuestiones de principios, desde un punto de vista práctico, estas leyes contribuyen a ocultar la propagación del VIH.
Persian[fa]
جدای از موضوعات اصلی، درواقع، این قوانین باعث حرکت مخفیانه HIV در زیر زمین میشود.
French[fr]
Même si on met les principes de côté, en réalité, ces lois contribuent à cacher la séropositivité.
Hebrew[he]
אם נניח לרגע לעניינים העקרוניים, מבחינה מעשית, חוקים אלה מורידים את האיידס למחתרת.
Hungarian[hu]
Az elveket félretéve, gyakorlati szempontból, ezek a törvények a föld alá száműzik a HIV-et.
Italian[it]
Mettendo da parte le questioni di principio, per essere pratici, queste leggi nascondono l'HIV.
Japanese[ja]
理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました
Korean[ko]
원리 원칙의 문제를 제껴 두고라도, 실제적으로 말하면, 이런 법들은 HIV환자들을 지하로 몰아세웁니다.
Dutch[nl]
Principes terzijde gelaten, drijven deze wetten, in de praktijk, hiv ondergronds.
Polish[pl]
Odkładając na bok zasady, praktycznie rzecz biorąc, te prawa wciągają HIV do podziemia.
Portuguese[pt]
Questões de princípios à parte, falando de forma prática, estas leis relegam o VIH para a clandestinidade.
Romanian[ro]
Lăsând la o parte principiile, practic vorbind, aceste legi fac din HIV un secret.
Slovak[sk]
Otázky princípu stranou, prakticky, tieto zákony ženú HIV do podsvetia.
Serbian[sr]
Ako ostavimo principe po strani, realno gledano, ti zakoni teraju HIV u podzemlje.
Thai[th]
ถ้าเอาเรื่องหลักการออกไป พูดในเชิงปฏิบัติแล้ว กฎหมายเหล่ากลับซ่อนปัญหาเรื่องไวรัสเอดส์ใว้
Vietnamese[vi]
những vấn đề cơ bản bên cạnh đó là các điều luật này chôn vùi người nhiễm HIV.
Chinese[zh]
不谈原则问题, 从实际的角度出发,这样的法律造成了艾滋病的隐蔽化。