Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ማንኛውም የዘጠኝ አመት ልጅ የሚያደርገውን አደረኩኝ እና ወደ ጓሮ በር እሮጥኩኝ፣ ነገር ግን ካሰብኩት በላይ ፈጣን ነበረች።
Bulgarian[bg]
Затова направих това, което всяко девет годишно момче би направило при тези обстоятелства, и изтичах до задната врата, но баба беше по-бърза, отколкото си мислех.
Bislama[bi]
Mekem se mi mekem wanem wan naen yia pikinini bae i mekem; mi ron i go long doa biaen long haos, be bubu i spid bitim mi.
Cebuano[ceb]
Mao nga akong gibuhat ang unsay buhaton ni bisan kinsang nuybe anyos nianang sitwasyuna ug midagan ngadto sa likod nga pultahan, apan mas abtik siya kay sa akong pagtuo.
Czech[cs]
A tak jsem udělal to, co by v té situaci udělal každý devítiletý chlapec – běžel jsem k zadnímu vchodu, ale babička byla rychlejší, než jsem myslel.
Danish[da]
Derfor gjorde jeg det, som enhver niårig ville have gjort, og løb om til bagdøren, men hun var hurtigere, end jeg havde regnet med.
Greek[el]
Έτσι έκανα αυτό που ο οποιοσδήποτε εννιάχρονος θα έκανε κάτω από τις συνθήκες αυτές και έτρεξα προς την πίσω πόρτα, αλλά ήταν γρηγορότερη από ό,τι νόμιζα.
English[en]
So I did what any nine-year-old would do under the circumstances and ran to the back door, but she was quicker than I thought.
Spanish[es]
Así que hice lo que haría cualquier niño de nueve años bajo esas circunstancias y corrí hacia la puerta de atrás, pero ella fue más rápida de lo que yo pensaba.
Estonian[et]
Niisiis tegin seda, mida iga üheksa-aastane sellises olukorras teeks, ning jooksin tagaukse poole, kuid tema jõudis minust ette.
Persian[fa]
بنابراین من همان کاری را کردم که هر بچّۀ نُه–ساله در آن شرایط میکند کرده و بطرف در عقب دویدم، امّا او سریع تر از آن بود که فکر میکردم.
Finnish[fi]
Niinpä tein sen, mitä kuka tahansa yhdeksänvuotias siinä tilanteessa tekisi, ja juoksin takaovelle, mutta hän oli nopeampi kuin olin luullut.
Fijian[fj]
Au sa qai cakava na ka ena cakava e dua ga na yabaki ciwa ena noqu sa ciciva na katuba ki muri, ia e totolo sara o buqu, niu qai yaco yani sa tu mai kina.
French[fr]
J’ai alors fait ce que tout enfant de neuf ans aurait fait dans cette situation : j’ai couru à la porte de derrière. Mais elle était plus rapide que je ne le pensais.
Guarani[gn]
Ha péicha, ku mitã de 9 áño pórtepe asẽ añani pe okẽ róga kupe gotyo, ha katu ha’e ipy’ave aimo’ãvagui.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd kuv ua li txhua tus uas muaj cuaj xyoo yuav ua thiab khiav mus rau qhov rooj txuas, tiam sis nws sai dua li kuv xav.
Croatian[hr]
Stoga sam napravio što bi napravio i svaki drugi devetogodišnjak u tim okolnostima i otrčao do stražnjih vrata, ali je ona bila brža nego što sam mislio.
Hungarian[hu]
Így hát azt tettem, amit ilyenkor minden kilencéves tenne: a hátsó ajtóhoz rohantam. Ő azonban gyorsabb volt, mint gondoltam.
Armenian[hy]
Ուստի, ես արեցի այն, ինչ կաներ յուրաքանչյուր իննամյա տղա տվյալ իրավիճակում եւ վազեցի դեպի տան հետեւի դուռը, սակայն նա ավելի արագաշարժ գտնվեց, քան ես կարծում էի։
Indonesian[id]
Maka saya melakukan apa yang anak usia sembilan tahun akan lakukan dalam situasi seperti itu dan berlari ke pintu belakang, tetapi dia lebih cepat dari yang saya pikir.
Icelandic[is]
Þá gerði ég eins og hver annar níu ára gutti myndi gera í þessari stöðu og hljóp að bakdyrunum, en hún var fljótari en ég átti von á.
Italian[it]
Così feci quello che qualsiasi bambino di nove anni nella mia situazione avrebbe fatto e corsi sul retro, ma lei era più veloce di quanto pensassi.
Japanese[ja]
そこで,9歳の子供が誰でもするように,わたしは裏口に向かって走りました。 ところが,祖母はわたしが思ったよりも先を行っていました。
Georgian[ka]
ასე რომ, მე მოვიქეცი ისე, როგორც ნებისმიერი ცხრა წლის ბავშვი მოიქცეოდა ამ მდგომარეობაში - უკანა კარებთან გავიქეცი, მაგრამ ბებო იმაზე სწრაფი აღმოჩნდა, ვიდრე მე მეგონა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’kan naq kinb’aanu li k’a’ru naxb’aanu jun al b’eleeb’ xchihab’ ut kin’aanilak sa’ li okeb’aal jun chik, a’b’an a’an jwal junpaat wi’chik kiwulak aran wixa’an.
Korean[ko]
그래서 그런 상황이 되면 여느 아홉 살짜리라도 그랬을 테지만, 저도 역시 뒷문으로 달려갔습니다. 하지만 할머니는 생각보다 빠르셨습니다.
Lingala[ln]
Bongo nasalaki oyo mwana ya mibu libwa alingaki kosala na kokimaka na nsima ya ekuke, kasi azalaki mbangu koleka nakanisaki.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ເດັກ ອາຍຸ ເກົ້າ ປີ ທີ່ທຸກ ຄົນ ໃນ ກໍລະນີ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແຕ່ ແມ່ຕູ້ໄດ້ ໄວ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Taigi, padariau tai, ką tokiomis aplinkybėmis padarytų bet kuris devynmetis – nulėkiau link galinių durų, bet ji buvo greitesnė, nei maniau.
Latvian[lv]
Tad es darīju to, ko darītu jebkurš deviņgadīgs puika šādā situācijā, — es skrēju uz sētas durvīm, taču viņa bija ātrāka, nekā es biju domājis.
Malagasy[mg]
Noho izany dia nataoko izay ho nataon’ny zaza sivy taona rehetra anatin’ny toe-javatra toy izany ka dia lasa aho nihazakazaka tany amin’ny varavarana ambadika, saingy kinga kokoa noho ny noeritreretiko izy.
Mongolian[mn]
Тиймээс би ямар ч есөн настнуудын адилаар арын хаалга руу гүйж очсон ч эмээ маань миний төсөөлснөөс илүү хурдан байлаа.
Malay[ms]
Jadi saya pun berlari ke pintu belakang, tetapi dia lebih cepat daripada saya.
Maltese[mt]
Għalhekk jiena għamilt dak li probabbilment jagħmel kull tifel ta’ disa’ snin f’ din iċ-ċirkustanza u tlaqt niġri lejn il-bieb ta’ wara, iżda hija kienet aktar ħafifa milli ħsibt jien.
Norwegian[nb]
Så jeg gjorde det enhver niåring ville gjøre under de gjeldende omstendigheter, og løp til bakdøren, men hun var raskere enn jeg trodde.
Dutch[nl]
Dus ik deed wat iedere negenjarige onder de gegeven omstandigheden zou doen: ik rende naar de achterdeur, maar zij was sneller dan ik dacht.
Papiamento[pap]
Kermen mi a hasi loke kualke mucha di nuebe aña lo hasi den e sirkunstansha ei, ku ta kore bai e porta di patras, pero e tabata mas lihé ku mi a pensa.
Polish[pl]
Więc zrobiłem to, co by zrobił każdy dziewięciolatek w tej sytuacji — pobiegłem do tylnych drzwi, ale ona była szybsza.
Portuguese[pt]
Então fiz o que qualquer criança de 9 anos faria nessa situação e corri até a porta dos fundos, mas ela foi mais rápida do que eu esperava.
Romanian[ro]
Deci am făcut ce ar face orice copil de nouă ani într-o astfel de situaţie, am alergat spre uşa din spate, însă ea a fost mai rapidă decât credeam.
Russian[ru]
Итак, я сделал то, что сделал бы любой девятилетний ребенок в подобных обстоятельствах: я помчался к черному ходу, но она оказалась быстрее, чем я думал.
Slovak[sk]
A tak som urobil to, čo by v danej situácii urobil každý deväťročný chlapec, bežal som k zadnému vchodu, ale stará mama bola rýchlejšia, než som si myslel.
Samoan[sm]
O lea sa ou faia ai le mea e faia e soo se iva tausaga i ia tulaga ma tamoe i le faitotoa i tua, ae sa sili atu ona vave o ia nai lo le mea sa ou mafaufauina.
Serbian[sr]
Зато сам урадио оно што би сваки деветогодишњак урадио у тим околностима и отрчао сам на стражња врата, али је она била бржа него што сам мислио.
Swedish[sv]
Så jag gjorde vad alla nioåringar skulle ha gjort i min situation och sprang till bakdörren, men hon var snabbare än jag trodde.
Swahili[sw]
Hivyo nilifanya kile ambacho yeyote mwenye umri wa miaka tisa angefanya kulingana na hali ilivyokuwa na kukimbia mlango wa nyuma, lakini yeye alikuwa mwepesi kuliko nilivyofikiri.
Tagalog[tl]
Kaya ginawa ko ang gagawin ng sinumang siyam na taong gulang at tinakbo ang pintuan sa likod-bahay, pero mas mabilis siya kaysa sa akin.
Tongan[to]
Ko ia ai, naʻá ku fai leva e meʻa ʻe fai ʻe ha tamasiʻi taʻu hiva ʻi he tuʻunga ko iá ʻo lele ki he matapā ʻi muí, ka naʻá ne veʻe vave ange ia ʻi heʻeku fakakaukau atú.
Tahitian[ty]
No reira ua rave au mai te mau tamarii iva matahiti atoa, ua horo vau i te uputa i muri, mea vitiviti a’e râ oia i ta’u i mana’o.
Ukrainian[uk]
Тому я зробив те, що зробив би будь-хто з дев’ятирічних дітей за подібних обставин, і помчав до задніх дверей, але вона виявилася спритнішою, ніж я думав.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi đã làm điều mà bất cứ đứa trẻ chín tuổi nào cũng sẽ làm trong hoàn cảnh đó và chạy tới cửa sau, nhưng bà đã nhanh chân hơn tôi nghĩ.
Chinese[zh]
所以,我做了一个九岁男孩在那种情况中会做的事,跑到后门;但她的动作比我想象的还更快。