Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሔዋን ሀዘን እና ተስፋ መቁረጥ እንዳጋጠማት አውቃለሁ፣ ነገር ግን እርሷ እና ቤተሰቧ ከእግዚአብሔር ጋር አብረው ለመኖር መመለስ እንደሚችሉ በማወቋ ደስታ እንዳገኘች አውቃለሁ።
Bulgarian[bg]
Знам, че Ева е преживяла скърби и разочарования, но знам и че тя е намерила радост в знанието, че тя и семейството й могат да се завърнат да живеят с Бог.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga si Eva misagubang og mga kasubo ug kasagmuyo, apan ako nasayud usab nga nakaplagan niya ang kalipay diha sa kahibalo nga siya ug ang iyang pamilya makabalik og puyo uban sa Dios.
Czech[cs]
Vím, že Eva čelila zármutku a zklamáním, ale rovněž vím, že nalezla radost ve vědomí toho, že se ona i její rodina mohou vrátit zpět k Bohu a žít s Ním.
Danish[da]
Jeg ved, at Eva mødte sorger og skuffelser, men jeg ved også, at hun fandt glæde i kundskaben om, at hun og hendes familie kunne vende tilbage for at bo hos Gud.
German[de]
Eva musste viele Sorgen und Enttäuschungen erleben, aber ich weiß, dass sie Freude in der Erkenntnis fand, dass sie und ihre Familie zu Gott zurückkehren können.
Greek[el]
Ξέρω ότι η Εύα αντιμετώπισε λύπες και απογοητεύσεις, αλλά ξέρω επίσης ότι βρήκε χαρά στη γνώση ότι εκείνη και η οικογένειά της μπορούσαν να επιστρέψουν και να ζήσουν με τον Θεό.
English[en]
I know that Eve faced sorrows and disappointments, but I also know that she found joy in the knowledge that she and her family could return to live with God.
Spanish[es]
Sé que Eva enfrentó penas y decepciones, pero también sé que se regocijó en el conocimiento de que ella y su familia podían regresar a vivir con Dios.
Estonian[et]
Ma tean, et Eeva nägi muresid ja pettumust, kuid ma tean, et ta tundis ka suurt rõõmu teadmisest, et tema ja ta pere võivad tagasi Jumala juurde elama minna.
Finnish[fi]
Tiedän, että Eeva kohtasi murheita ja pettymyksiä, mutta tiedän myös, että hän sai iloa siitä tiedosta, että hän ja hänen perheensä voisivat palata asumaan Jumalan luona.
Fijian[fj]
Au kila ni a sotava o Ivi na rarawa kei na lomaleqa, ia au kila talega ni rekitaka nona kila ni o koya kei nona matavuvale sa rawa me ratou lesu ka laki bula vata kei na Kalou.
French[fr]
Je sais qu’Ève a connu des chagrins et des déceptions, mais je sais aussi qu’elle a trouvé de la joie dans la connaissance que sa famille et elle pourraient retourner vivre avec Dieu.
Guarani[gn]
Aikuaa Eva ohasahague py’apy vy’a’ỹ, ha katu aikuaa avei ovy’ahague oikuaáre ha’e ha ifamilia ikatuha ohojey oikove Tupã ndive.
Fiji Hindi[hif]
Mai jaanti hoon ki Eve ne dukh aur niraashaen anubhav ki, magar mai yeh bhi jaanti hoon ki use anand mila is gyaan mein ki woh aur uska parivaar Parmeshwar ke paas laut sakega.
Hmong[hmn]
Kuv paub hais tais Evas tau ntsib kev tu siab thiab kev poob siab, tiam sis kuv kuj paub hais tias nws tau txais kev xyiv fab vim yog qhov uas nws paub tseeb tias nws thiab nws tsev neeg rov qab mus nrog Vajtswv ntuj nyob tau ua ke.
Croatian[hr]
Znam da se Eva susrela s nedaćama i razočaranjima, no, također, znam da je pronašla radost u saznanju da se ona i njezina obitelj mogu vratiti živjeti s Bogom.
Haitian[ht]
Mwen konnen Èv te travèse chagren ak desepsyon, men m konnen li te jwenn lajwa nan konesans ke li menm ak fanmi li te ka retounen al viv avèk Bondye a tou.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy Éva is szembesült szomorúsággal és csalódással, de azt is tudom, hogy örömet lelt abban a tudatban, hogy ő és családja visszatérhet Istenhez, és Vele élhet.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa Hawa menghadapi kesengsaraan dan kekecewaan, namun saya juga tahu bahwa dia menemukan sukacita dalam pengetahuan bahwa dia dan keluarganya dapat kembali hidup dengan Allah.
Icelandic[is]
Ég veit að Eva horfðist í augu við sorgir og vonbrigði, en ég veit einnig að hún fann gleði í þeirri vitneskju að hún og fjölskylda hennar myndu snúa aftur til að lifa með Guði.
Italian[it]
So che Eva affrontò dolori e delusioni, ma so anche che trovò la gioia nella consapevolezza che lei e la sua famiglia sarebbero potuti tornare a vivere con Dio.
Japanese[ja]
わたしは,エバが悲しみと落胆を味わったことを知っています。 しかし,自分と家族がみもとに帰って神とともに住めるという知識によって喜びを得たことも知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq li xEva kiril ch’a’ajkilal ut rahilal, a’b’an ninnaw ajwi’ naq kixtaw sahil ch’oolejil rik’in xnawb’al naq lix junkab’al taaruuq chi sutq’iik rik’in li Dios.
Korean[ko]
이브가 상심과 낙담을 겪었다는 것을 압니다. 하지만 이브가 자신과 가족이 하나님과 함께 살기 위해 돌아갈 수 있다는 것을 알고 기뻐했다는 것도 압니다.
Lingala[ln]
Nayebi ete Ewa akotanaki na mawa mpe bosisoi, kasi nayebi lisusu ete amonaka nzeala ya esengo na boyebi oyo ye na libota na ye bakokaki kozonga na bomoi elongo na Nzambe.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ເອວາ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ພົບ ຄວາມສຸກ ໃນ ການ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ນໍາພຣະ ເຈົ້າອີກ.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad Ieva susidūrė su sielvartu ir nusivylimais, tačiau taip pat žinau, jog ji rado džiaugsmą pažinime, kad ji drauge su šeima gali sugrįžti namo gyventi su Dievu.
Latvian[lv]
Es zinu, ka Ieva piedzīvoja bēdas un vilšanās, taču es arī zinu, ka viņa rada prieku zināšanās, ka viņa un viņas ģimene var atgriezties, lai dzīvotu ar Dievu.
Malagasy[mg]
Fantatro fa nahatsapa alahelo sy fahadisoam-panantenana i Eva, kanefa fantatro ihany koa fa nahita fifaliana izy tamin’ny fahafantarana fa afaka ny hiverina hiara-hiaina amin’Andriamanitra izy sy ny fianakaviany.
Marshallese[mh]
Ijeļā bwe Eve eaar jeļm̧ae būrom̧ōj im inepata ko, ak ij barāinwōt jeļā bwe eaar loe lan̄lōn̄ ilo jeļāļo̧kjeņ bwe e im baam̧le eo an remaron̄ jepļaakļo̧k n̄an mour ippān Anij.
Mongolian[mn]
Ева зовлон гуниг, саад бэрхшээлийг туулсан ч гэр бүлтэйгээ хамт Бурхантай хамт амьдрахаар буцаж болно гэдгийг мэдээд баярласан юм.
Malay[ms]
Saya tahu bahawa Hawa menghadapi kedukaan dan kekecewaan, tetapi saya juga tahu bahawa dia jumpai kesukacitaan dalam pengetahuan bahawa dia dan keluarganya boleh balik untuk hidup dengan Tuhan.
Maltese[mt]
Jiena naf li Eva ħabbtet wiċċha ma’ tant niket u diżappunt, iżda naf ukoll li hija sabet il-ferħ fl-għarfien li hi u l-familja tagħha setgħu jerġgħu lura biex jgħixu ma’ Alla.
Norwegian[nb]
Jeg vet at Eva opplevde sorger og skuffelser, men jeg vet også at hun fant glede i vissheten om at hun og hennes familie kunne vende tilbake for å bo hos Gud.
Dutch[nl]
Ik weet dat Eva verdriet en teleurstellingen te verwerken had, maar ik weet ook dat zij vreugde vond in de wetenschap dat ze met haar gezin kon terugkeren bij God.
Navajo[nv]
Shił beehozin, Eve bich’į ándahost’i’ dóó yinííł hwiinidzin łeh nit’ę́ę́’ ákondi nááná shił beehózin éí Diyin God yił kénáádahót’į́į dooleełgo báhaz’ą́ągo bił beehozingo yaa bił hózhǫ́ nit’ę́ę́’.
Papiamento[pap]
Mi sa ku Eva a eksperensiá sufrimentu i desepshonnan, pero mi sa tambe ku el a haña goso den konosementu ku e i su famia por regresá pa biba ku Dios.
Polish[pl]
Wiem, że Ewa stawiała czoła smutkom i rozczarowaniom, ale wiem również, że znalazła radość w wiedzy, że wraz ze swoją rodziną może powrócić do życia z Bogiem.
Portuguese[pt]
Sei que Eva enfrentou tristezas e desilusões, mas também sei que ela encontrou alegria no conhecimento de que sua família poderia voltar a viver com Deus.
Romanian[ro]
Ştiu că Eva a avut parte de suferinţe şi dezamăgiri, dar ştiu, de asemenea, că s-a bucurat ştiind că ea şi familia ei se vor putea întoarce să trăiască în prezenţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Я знаю, что Ева испытывала печали и разочарования, но знаю и то, что она обрела радость в знании того, что она и ее семья могут вернуться, чтобы жить с Богом.
Slovak[sk]
Viem, že Eva čelila trápeniam a sklamaniam, ale tiež viem, že našla radosť v poznaní toho, že ona a jej rodina sa môžu vrátiť a žiť s Bohom.
Samoan[sm]
Ou te iloa na fetaiai Eva ma faanoanoaga ma tiga, ae ou te iloaina foi sa ia mauaina le olioli i le iloaina e mafai ona toe foi atu o ia ma lona aiga e mau faatasi ma le Atua.
Serbian[sr]
Знам да се Ева суочавала са тугом и разочарењима, али такође знам да је налазила радост у сазнању да она и њена породица могу да се врате да живе са Богом.
Swedish[sv]
Jag vet att Eva mötte sorger och besvikelser, men jag vet också att hon fann glädje i kunskapen att hon och hennes familj kunde återvända för att bo hos Gud.
Swahili[sw]
Najua kwamba Hawa alikabiliana na mateso na masikitiko, lakini ninajua pia kwamba alipata furaha katika ufahamu kwamba yeye na familia yake wangeweza kurudi kuishi na Mungu.
Tagalog[tl]
Alam kong naharap si Eva sa mga kalungkutan at pighati, ngunit alam ko rin na nagalak siya sa kaalaman na siya at ang kanyang pamilya ay makababalik sa piling ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku ou ʻiloʻi naʻe fehangahangai ʻa ʻIvi mo e mamahí mo e loto foʻí, ka ʻoku ou toe ʻilo foki naʻá ne maʻu ha fiefia ʻi he ʻilo te ne lava mo hono fāmilí ʻo toe foki ʻo nofo mo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, ua farerei Eva i te mauiui e te pe‘ape‘a, ua ite atoa râ vau e, ua roaa ia’na te oaoa na roto i te iteraa e, e nehenehe oia e to’na utuafare e ho‘i faahou e ora i piha‘iho i te Atua.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що Єва пізнала скорботи і розчарування, але я також знаю, що вона знайшла радість у знанні про те, що разом із сім’єю вона може повернутися, щоб жити з Богом.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng Ê Va đã trải qua những nỗi buồn phiền và thất vọng, nhưng tôi cũng biết rằng bà đã tìm thấy niềm vui trong sự hiểu biết rằng bà và gia đình bà có thể trở về sống với Thượng Đế.