Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neexistující definice slučitelného formátu pro výměnu údajů mezi databázemi brání úplnému zpětnému vysledování skotu, který se přesunuje z jednoho členského státu do druhého.
Danish[da]
Det forhold, at der ikke er defineret et kompatibelt format til udveksling af data mellem de nationale databaser, umuliggør fuldstændig sporing af kreaturer, der flyttes fra én medlemsstat til en anden.
German[de]
Es fehlt die Definition eines zwischen den nationalen Datenbanken kompatiblen Formats für den Datenaustausch, um die lückenlose Rückverfolgung der Rinder zu ermöglichen, die von einem Mitgliedstaat in den anderen wechseln.
Greek[el]
Ο μη καθορισμός μιας μορφής ανταλλαγής δεδομένων, συμβατός μεταξύ των εθνικών βάσεων δεδομένων, παρεμποδίζει τον πλήρη εντοπισμό των βοοειδών που διέρχονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
English[en]
The absence of a defined compatible format for exchanging data between national databases prevents complete traceability in respect of cattle moving from one Member State to another.
Spanish[es]
La falta de definición de un formato para intercambiar información compatible entre bases de datos nacionales impide seguir el rastro completo de los animales trasladados de un Estado miembro a otro.
Estonian[et]
Riiklike andmebaaside vahelise andmeedastusformaadi puudumine häirib ühest liikmesriigist teise liikuvate veiste liikumise täielikku jälgimist.
Finnish[fi]
Kansallisten tietokantojen välisten tietojen vaihdon muotoa koskevan määritelmän puuttuminen estää jäsenvaltiosta toiseen siirtyvien nautaeläinten täydellisen jäljitettävyyden.
French[fr]
L'absence de définition d'un format d'échange de données compatible entre bases de données nationales empêche le traçage complet des bovins qui passent d'un État membre à un autre.
Hungarian[hu]
A szarvasmarhák tagállamok közötti mozgásának teljes nyomon követhetőségét megakadályozza, hogy nem határozták meg a formátumot a nemzeti adatbázisok közötti egyeztetett adatcseréhez.
Italian[it]
La mancata definizione di un formato compatibile per lo scambio dei dati tra le banche dati nazionali impedisce la tracciabilità completa dei bovini che passano da uno Stato membro ad un altro.
Lithuanian[lt]
Nesant apibrėžto duomenų pasikeitimo formato, kuris būtų suderintas su nacionalinėmis duomenų bazėmis, negalima įgyvendinti išsamaus galvijų judėjimo iš vienos valstybės narės į kitą atsekamumo.
Latvian[lv]
Tā kā informācija starp dalībvalstu datu bāzēm netiek apmainīta saderīgā formātā, tad nav iespējams pilnībā izsekot liellopu pārvietošanai no vienas dalībvalsts uz citu.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ format definit ta’ skambju ta’ data kompatibbli bejn id-databases nazzjonali jfixkel l-intraċċar komplet tal-bhejjem tal-fart li jgħaddu minn Stat Membru wieħed għall-ieħor.
Dutch[nl]
Doordat het ontbreekt aan een vastgestelde opmaak voor gegevensuitwisseling die voor nationale gegevensbestanden onderling compatibel is, kunnen runderen die van de ene naar de andere lidstaat worden verplaatst, niet volledig worden getraceerd.
Polish[pl]
Brak zdefiniowanego kompatybilnego formatu wymiany danych między krajowymi bazami danych uniemożliwia pełne śledzenie losów bydła przemieszczanego między Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
A ausência de definição de um formato de intercâmbio de dados compatível entre as bases de dados nacionais impede o acompanhamento integral dos bovinos que se deslocam de um Estado-Membro para outro.
Slovak[sk]
Nakoľko nie je definovaný kompatibilný formát výmeny údajov medzi národnými databázami, nie je možná dokonalá sledovateľnosť pohybu hovädzieho dobytka z jedného členského štátu do druhého.
Slovenian[sl]
Ker format za izmenjavo primerljivih podatkov med nacionalnimi podatkovnimi bazami ni opredeljen, to onemogoča popolno sledljivost goved, ki potujejo iz ene države članice v drugo.
Swedish[sv]
Eftersom det saknas ett kompatibelt format för informationsutbyte mellan nationella databaser går det inte att helt spåra nötkreatur som förflyttas från en medlemstat till en annan.