Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag voordat sy na Bethel moes terugkeer om op te pak, was sy verheug toe ’n plaaslike ouer man vir haar ’n huisie aanbied wat sy teen ’n redelike prys kon huur.
Arabic[ar]
وفي اليوم الذي سبق موعد عودتها الى بيت ايل لحزم امتعتها، غمرها الفرح عندما عرض عليها شيخ محلي استئجار منزل صغير لقاء مبلغ بسيط من المال.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw na lang una siya mobalik sa Bethel aron sa pag-impake sa iyang mga gamit, siya nalipay pag-ayo sa dihang usa ka ansiyano didto nagtanyag ug usa ka gamayng balay nga iyang kaabangan sa ubos nga kantidad.
Czech[cs]
Den před tím, než se měla vrátit do betelu a sbalit si věci, jí k její velké radosti jeden místní starší nabídl domek, který si mohla za nevelkou částku pronajmout.
Danish[da]
Dagen før hun skulle vende tilbage til Betel for at pakke sine ting, blev hun ude af sig selv af glæde da en lokal ældste tilbød hende et lille hus som hun kunne leje for et beskedent beløb.
German[de]
Einen Tag bevor sie ins Bethel zurückkehren wollte, um ihre Sachen zu packen, bot ihr ein Ältester ein Häuschen an, das sie günstig mieten konnte. Ihr fiel ein Stein vom Herzen!
Greek[el]
Μόλις μία μέρα προτού επιστρέψει στο Μπέθελ για να μαζέψει τα πράγματά της, χάρηκε πολύ όταν κάποιος τοπικός πρεσβύτερος της πρόσφερε ένα μικρό σπίτι με χαμηλό ενοίκιο.
English[en]
The day before she was to return to Bethel to pack her things, she was overjoyed when a local elder offered her a small house that she could rent for a modest amount.
Spanish[es]
Entonces, justo el día antes de su regreso a Betel para hacer las maletas, un anciano local le ofreció una casa pequeña por un alquiler módico. La hermana no cabía en sí de la felicidad.
Finnish[fi]
Päivää ennen kuin hänen oli määrä palata Beteliin pakkaamaan tavaroitaan, hänen riemukseen eräs paikallinen vanhin tarjosi hänelle edullisesti pientä taloa vuokralle.
French[fr]
La veille du jour où elle devait repartir au Béthel pour emballer ses affaires, elle a eu la grande joie de se voir proposer par un ancien de sa future congrégation une petite maison pour un loyer modeste.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa adlaw mismo nga mabalik na sia sa Bethel para mag-impaki sang iya mga pagkabutang, daku gid ang iya kalipay kay ginpaarkilahan sa iya sang isa ka gulang ang gamay nga balay sini sa barato nga presyo.
Croatian[hr]
Bila je presretna kad joj je dan prije nego što se trebala vratiti u Betel po svoje stvari starješina iz tamošnje skupštine ponudio da po povoljnoj cijeni unajmi jednu malu kuću.
Hungarian[hu]
Egy nappal azelőtt, hogy vissza kellett mennie a Bételbe összecsomagolni a holmiját, nagy örömére egy helyi vén felajánlotta, hogy egy csekély összegért bérbe ad neki egy kis házat.
Indonesian[id]
Pada hari ia akan kembali ke Betel untuk mengepak barang-barangnya, ia senang sekali ketika seorang penatua setempat menawarkan rumah kecil yang bisa disewa dengan harga murah.
Iloko[ilo]
Iti aldaw sakbay ti naituding a panagsublina iti Bethel tapno iyakarna koman dagiti alikamenna, kasta unay ti ragsakna idi intukon ti maysa a panglakayen ti panagnaedna iti bassit a balay a mabalinna nga abangan iti bassit a kantidad.
Italian[it]
Il giorno prima di tornare alla Betel per fare le valigie, fu felicissima di ricevere un’offerta da parte di un anziano del posto che le propose una piccola casa a un prezzo modesto.
Japanese[ja]
引っ越しの荷物をまとめるためベテルに戻ることになっていた前日に,地元の長老が安い家賃で小さな家を貸してくれることになり,姉妹は大喜びしました。
Georgian[ka]
მის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა ბეთელში დაბრუნებამდე ერთი დღით ადრე, ადგილობრივი კრების ერთმა უხუცესმა მისთვის მისაღებ ფასად პატარა სახლი შესთავაზა!
Korean[ko]
이삿짐을 꾸리러 베델로 돌아가기 바로 전날에 지방 회중의 한 장로가 저렴한 집세를 내고 살 수 있도록 작은 집을 제공해 주자 제시카는 무척 기뻐하였습니다.
Malagasy[mg]
Iray andro talohan’ny tokony hiverenany tany amin’ny Betela mba hangorona entana, dia faly be izy fa nomen’ny anti-panahy iray hohofainy ny trano kely iray, ary mirary ny hofany.
Malayalam[ml]
തന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ടുവരാനായി ബെഥേലിലേക്കു തിരിച്ചുപോകാൻ പ്ലാനിട്ടതിന്റെ തലേന്ന് ആ പ്രദേശത്തുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ, നിസ്സാര വാടകയ്ക്ക് ഒരു കൊച്ചുവീട് കൊടുക്കാമെന്നേറ്റു. ജെസിക്കയ്ക്ക് എത്ര സന്തോഷമായെന്നോ!
Norwegian[nb]
Dagen før hun skulle dra tilbake til Betel for å pakke sakene sine, ble hun svært glad da en eldste på stedet tilbød henne å leie et lite hus for et beskjedent beløp.
Dutch[nl]
Op de dag voordat ze naar Bethel terug moest om haar spullen in te pakken, bood een plaatselijke ouderling haar tot haar grote blijdschap een huisje aan dat ze voor een bescheiden bedrag kon huren.
Polish[pl]
Wprost nie posiadała się z radości, gdy na dzień przed powrotem do Betel po zostawione tam rzeczy otrzymała od jednego z miejscowych starszych propozycję wynajęcia małego domku za przystępną cenę.
Portuguese[pt]
Um dia antes de voltar a Betel para embalar suas coisas, um ancião da congregação local lhe ofereceu uma pequena casa que ela poderia alugar por um valor razoável, o que a deixou muito feliz.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de a se întoarce la Betel pentru a-şi aduce lucrurile, Jessica a fost nespus de bucuroasă când un bătrân local i-a pus la dispoziţie o mică locuinţă, pe care i-a închiriat-o la un preţ foarte mic.
Russian[ru]
Как же она обрадовалась, когда за день до того, как ей нужно было возвращаться в Вефиль за вещами, один местный старейшина предложил ей снять небольшой дом за умеренную плату!
Slovak[sk]
Deň predtým, ako sa chystala vrátiť do Bételu, aby si zbalila veci, ju nesmierne potešilo, keď jej jeden miestny starší ponúkol malý domček, ktorý si bola schopná prenajať za skromnú sumu.
Slovenian[sl]
En dan preden se je morala vrniti v Betel, da bi vzela svoje stvari, jo je tamkajšnji starešina neznansko razveselil, ko ji je ponudil manjšo hišo, ki jo je lahko najela po nizki ceni.
Shona[sn]
Kwasara zuva rimwe chete kuti idzokere kuBheteri kuti inorongedza zvinhu zvayo, yakafara chaizvo mumwe mukuru muungano yomunzvimbo imomo payakamupa imba duku kuti ishandise ichibhadhara mari shoma.
Albanian[sq]
Një ditë para se të kthehej në Bethel që të bënte gati plaçkat, u gëzua tej mase kur një plak vendës i ofroi një shtëpi të vogël që mund ta merrte me një qira të arsyeshme.
Serbian[sr]
Dan pre nego što je trebalo da se vrati u Betel i spakuje stvari, jedan starešina joj je ponudio malu kuću s pristupačnom stanarinom. Džesika je bila presrećna.
Southern Sotho[st]
Letsatsi pele a khutlela Bethele ho ea paka thōtō ea hae, o ile a thaba haholo ha moholo oa phutheho ea moo a mo tšepisa ho mo hirisetsa ntlo e nyenyane eo a neng a ka e lefella rente e tlaase.
Swedish[sv]
Dagen innan hon skulle återvända till Betel för att packa sina saker blev hon överlycklig när en äldstebroder erbjöd henne att få hyra ett litet hus för en blygsam summa.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya kurudi Betheli kuchukua vitu vyake, alifurahi sana wakati mzee wa kutaniko katika eneo hilo alipojitolea kumkodisha nyumba ndogo kwa bei nafuu.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kabla ya kurudi Betheli kuchukua vitu vyake, alifurahi sana wakati mzee wa kutaniko katika eneo hilo alipojitolea kumkodisha nyumba ndogo kwa bei nafuu.
Tagalog[tl]
Nang mismong araw bago siya bumalik sa Bethel para mag-impake, tuwang-tuwa siya nang alukin siya ng isang elder na tagaroon ng isang maliit na bahay na mura lang ang upa.
Tsonga[ts]
Hi siku leri a a fanele a tlhelela ha rona eBethele leswaku a ya landza nhundzu ya yena, a a tsake ngopfu loko nkulu un’wana a n’wi nyika yindlu a tlhela a n’wi hakerisa mali yitsongo.
Ukrainian[uk]
Їй вже треба було їхати до Бетелю, щоб збирати речі. І ось за день до від’їзду Джессіка отримує від місцевого старійшини пропозицію: за помірну плату можна найняти маленький будинок.
Xhosa[xh]
Ngosuku olungaphambi kokuba abuyele eBheteli ukuze apakishe iimpahla zakhe, wavuya kakhulu xa omnye umdala ohlala kuloo ndawo emnika indlu encinane, nawayeza kuhlawula imali ephantsi ngayo.
Chinese[zh]
在她要返回伯特利收拾东西的前一天,一位当地的长老告诉这个姊妹,他有一个小房子,租金便宜,这令她喜出望外。
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina esezobuyela eBethel ukuze ayoqoqa izimpahla zakhe, wajabula wafa lapho umdala wendawo emtshela ukuthi wayenendlu encane ayengayiqasha ngemali encane.