Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, nadat voormalige republieke van die Sowjetunie onafhanklik geword het, het ek ’n toewysing van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies af ontvang om na Moskou te gaan.
Amharic[am]
የቀድሞዋ የሶቪየት ኅብረት ሪፑብሊኮች ራሳቸውን ከቻሉ በኋላ በሞስኮ እንዳገለግል በይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
ولاحقا، بعدما اصبحت الجمهوريات السابقة للاتحاد السوڤياتي مستقلة، تسلَّمتُ تعيينا من الهيئة الحاكمة لشهود يهوه ان اذهب الى موسكو.
Bemba[bem]
Pa numa lintu ifyalo fya mu Soviet Union fyatendeke ukuiteka, Ibumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova lyantumine mu kubombela ku Moscow.
Bulgarian[bg]
По– късно, след като бившите съветски републики станаха независими държави, получих от Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова назначение в Москва.
Bislama[bi]
Biaen, afta we ol wanwan ripablik blong Soviet Yunion oli seraot, Hed Kampani i sanem wan niufala wok i kam long mi long Mosko.
Bangla[bn]
পরে, সোভিয়েত ইউনিয়নের আগের সরকার স্বাধীন হয়, যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠী আমাকে মস্কো যেতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, human ang kanhing mga republika sa Unyong Sobyet nahimong independente, nakadawat ako ug asaynment gikan sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova nga moadto sa Moscow.
Czech[cs]
Později, když bývalé republiky Sovětského svazu získaly nezávislost, jsem od vedoucího sboru svědků Jehovových dostal za úkol jet do Moskvy.
Danish[da]
Da nogle af Sovjetrepublikkerne senere opnåede selvstændighed, blev jeg af Det Styrende Råd bedt om at rejse til Moskva.
German[de]
Später, nachdem ehemalige Sowjetrepubliken die Unabhängigkeit erlangt hatten, wurde ich von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas beauftragt, nach Moskau zu gehen.
Ewe[ee]
Emegbe esi du siwo nɔ tsã Soviet Union me xɔ ɖokuisinɔnɔ la, mexɔ dɔdasi tso Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la gbɔ be mayi Moscow.
Greek[el]
Αργότερα, μετά την ανεξαρτητοποίηση των πρώην δημοκρατιών της Σοβιετικής Ένωσης, έλαβα ένα διορισμό από το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά να πάω στη Μόσχα.
English[en]
Later, after former republics of the Soviet Union became independent, I received an assignment from the Governing Body of Jehovah’s Witnesses to go to Moscow.
Spanish[es]
Posteriormente, al independizarse algunas repúblicas soviéticas, el Cuerpo Gobernante me asignó a Moscú.
Estonian[et]
Hiljem, pärast seda kui endised Nõukogude Liidu vabariigid saavutasid iseseisvuse, sain ma Jehoova tunnistajate juhtivalt kogult ülesande minna Moskvasse.
Finnish[fi]
Myöhemmin, Neuvostoliiton entisten tasavaltojen itsenäistyttyä, sain Jehovan todistajien hallintoelimeltä pyynnön mennä Moskovaan.
French[fr]
Puis, quand les ex-républiques soviétiques ont obtenu leur indépendance, le Collège central des Témoins de Jéhovah m’a invité à me rendre à Moscou.
Hindi[hi]
बाद में, जब सोवियत संघ के भूतपूर्व गणराज्य स्वतंत्र हो गये तो मुझे यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय ने मॉस्को जाने के लिए कहा।
Croatian[hr]
Kasnije, kad su bivše republike Sovjetskog Saveza postale nezavisne, dobio sam zaduženje od Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka da idem u Moskvu.
Hungarian[hu]
Később, miután a Szovjetunió korábbi köztársaságai függetlenné váltak, azt a megbízást kaptam Jehova Tanúi Vezető Testületétől, hogy Moszkvába menjek.
Indonesian[id]
Belakangan, setelah republik-republik bekas Uni Soviet memperoleh kemerdekaan, saya ditugaskan oleh Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa pergi ke Moskwa.
Iloko[ilo]
Idi agangay, kalpasan a nagindependiente dagiti dati a republika ti Soviet Union, nakaawatak iti pannakatuding manipud iti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova a mapanak idiay Moscow.
Icelandic[is]
Eftir að fyrrverandi lýðveldi Sovétríkjanna fengu sjálfstæði fékk ég það verkefni frá hinu stjórnandi ráði votta Jehóva að fara til Moskvu.
Italian[it]
Successivamente, dopo che le ex repubbliche dell’Unione Sovietica erano divenute indipendenti, ricevetti dal Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova l’incarico di recarmi a Mosca.
Japanese[ja]
その後,ソビエト連邦の以前の共和国が次々と独立した後に,わたしはモスクワに行くようエホバの証人の統治体から割り当てを受けました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ყოფილი საბჭოთა კავშირის ქვეყნებმა დამოუკიდებლობა მიიღეს, იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელმა საბჭომ მოსკოვში გამაგზავნა სამსახურებრივი დანიშნულებით.
Korean[ko]
나중에 구소련 공화국들이 독립하자, 나는 여호와의 증인의 통치체로부터 모스크바로 가라는 임명을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau, buvusioms Tarybų Sąjungos respublikoms gavus nepriklausomybę, Jehovos Liudytojų Vadovaujančioji taryba paskyrė mane vykti į Maskvą.
Latvian[lv]
Kad bijušās Padomju Savienības republikas jau bija atguvušas neatkarību, Jehovas liecinieku Vadošā padome mani palūdza ierasties Maskavā.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, rehefa nanjary nahaleo tena ireo repoblika teo aloha nahaforona ny Firaisana Sovietika, dia nahazo fanendrena avy tamin’ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah aho, mba hankatỳ Moscou.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ മുൻ റിപ്പബ്ലിക്കുകളെല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിച്ചതിനു ശേഷം, മോസ്കോയിലേക്കു പോകാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर, सोव्हियत युनियनचा भाग असलेले प्रजासत्ताक स्वतंत्र झाले तेव्हा मला यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाकडून मॉस्कोला जाण्याची नेमणूक मिळाली.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ယခင် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုရဲ့ သမ္မတနိုင်ငံတွေ လွတ်လပ်ရေးရကြပြီးနောက် ယေဟောဝါသက်သေရဲ့အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ကနေ မော်စကိုကိုသွားဖို့ ကျွန်တော့်ကို တာဝန်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Senere, etter at republikker i det tidligere Sovjetunionen ble uavhengige, bad Jehovas vitners styrende råd meg om å reise til Moskva.
Dutch[nl]
Nadat de vroegere sovjetrepublieken onafhankelijk waren geworden, kreeg ik een toewijzing van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen om naar Moskou te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore tšeo e bego e le direpabliki tša Soviet Union di ikemele, ke ile ka amogela kabelo go tšwa go Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa ya gore ke ye Moscow.
Nyanja[ny]
Pamene mayiko omwe kale anali mbali ya Soviet Union anapeza ufulu, ndinapatsidwa ntchito ndi Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova kuti ndipite ku Moscow.
Papiamento[pap]
Mas despues, despues cu e ex-repúblicanan di Union Soviético a bira independiente, mi a haña un asignacion dje Cuerpo Gobernante di Testigonan di Jehova pa bai Moscú.
Polish[pl]
Później, gdy poszczególne republiki tego kraju uzyskały niepodległość, Ciało Kierownicze Świadków Jehowy skierowało mnie do Moskwy.
Portuguese[pt]
Mais tarde, depois que as ex-repúblicas da União Soviética se tornaram independentes, o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová pediu que eu fosse a Moscou.
Romanian[ro]
Mai târziu, după ce fostele republici ale Uniunii Sovietice au devenit independente, am primit o scrisoare din partea Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova prin care eram rugat să merg la Moscova.
Russian[ru]
Позднее, когда бывшие республики Советского Союза стали независимыми, Руководящий совет Свидетелей Иеговы поручил мне поехать в Москву.
Slovak[sk]
Neskôr, keď sa bývalé republiky Sovietskeho zväzu osamostatnili, som dostal od vedúceho zboru Jehovových svedkov pridelenie slúžiť v Moskve.
Slovenian[sl]
Pozneje, ko so se nekdanje republike Sovjetske zveze osamosvojile, sem od Vodstvenega organa Jehovovih prič prejel nalogo, naj odidem v Moskvo.
Shona[sn]
Gare gare, pashure pekusununguka kweaichimbova maripabhuriki eSoviet Union, ndakagamuchira mugove kubva kuDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha wokuenda kuMoscow.
Albanian[sq]
Më vonë, pasi ish-republikat e Bashkimit Sovjetik u bënë të pavarura, Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait më dha caktimin për të shkuar në Moskë.
Serbian[sr]
Kasnije, nakon što su bivše republike Sovjetskog Saveza postale nezavisne, dobio sam dodelu od Vodećeg tela Jehovinih svedoka da odem u Moskvu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ka mor’a hore tseo e neng e le lirephabliki tsa Soviet Union li fumane boipuso, ke ile ka amohela kabelo e tsoang ho Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova ea hore ke ee Moscow.
Swedish[sv]
Senare, när Sovjetunionens republiker blivit självständiga, fick jag i uppdrag av Jehovas vittnens styrande krets att resa till Moskva.
Swahili[sw]
Baadaye, baada ya jamhuri za Muungano wa Sovieti za zamani kuwa huru, nilipokea mgawo kutoka kwa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova kwenda Moscow.
Telugu[te]
సోవియట్ యూనియన్లో ఉన్న పూర్వపు రాజ్యాలు విడిపోయిన తర్వాత మాస్కోకు వెళ్ళమనే నియామకాన్ని నేను యెహోవాసాక్షుల పరిపాలకసభ నుంచి అందుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา หลัง จาก อดีต สาธารณรัฐ ต่าง ๆ ใน สหภาพ โซเวียต เป็น รัฐ อิสระ ผม ได้ รับ มอบหมาย จาก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ให้ ไป ที่ มอส โก.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, matapos magsarili ang mga dating republika ng Unyong Sobyet, nakatanggap ako ng atas mula sa Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova para pumunta sa Moscow.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa direpaboliki tse e kileng ya bo e le tsa Soviet Union di sena go bona boipuso, ke ne ka bona kabelo e ntšha go tswa go Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa gore ke ye kwa Moscow.
Tok Pisin[tpi]
Bihain taim sampela ripablik bilong Soviet Yunion ol i kisim independens, Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova ol i makim mi long i go long Mosko.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, endzhaku ka loko khale ka tiriphabliki ta Soviet Union ti sungule ku tifuma, ndzi kume xiavelo lexi humaka eka Huvo Leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha xa ku ya eMoscow.
Twi[tw]
Akyiri yi, bere a kan Soviet Union adehyeman no bɛdee wɔn ho no, Yehowa Adansefo Sodikuw no maa me dwumadi sɛ menkɔ Moscow.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли республіки Радянського Союзу здобули незалежність, я отримав від Керівного органу Свідків Єгови призначення в Москву.
Xhosa[xh]
Kamva, emva kokuba iiriphabliki ezazisakuba zezeSoviet Union zafumana inkululeko, ndafumana isabelo kwiQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova lokuya eMoscow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, lẹ́yìn tí àwọn ilẹ̀ Soviet Union tẹ́lẹ̀ rí gba òmìnira, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní kí n lọ sí Moscow.
Zulu[zu]
Kamuva, ngemva kokuba izindawo ezazingama-republic aseSoviet Union sezizimele, ngathola isabelo esivela eNdikimbeni Ebusayo YoFakazi BakaJehova sokuba ngiye eMoscow.