Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ordnet sådan at nogen skulle møde os i landsbyen Dangbo, lige i udkanten af sumpen. Her flyttede vi vores bagage over i en stor pirog.
German[de]
Wir hatten vereinbart, daß man uns im Dorf Dangbo am Rande des Sumpfes abhole; dort luden wir unser Gepäck auf einen großen Einbaum um.
Greek[el]
Έγιναν διευθετήσεις να μας συναντήσουν στο Ντάνγκμπο Βίλατζ, ακριβώς στην άκρη του βάλτου και απ’ εκεί μεταφέραμε τις αποσκευές μας σε μια τεράστια πιρόγα.
English[en]
Arrangements were made for us to be met at Dangbo Village, just on the edge of the marsh, and from there we transferred our baggage to a huge pirogue.
Spanish[es]
Se hicieron arreglos para que nos esperaran en la aldea de Dangbo, precisamente a la orilla del pantano, y allí trasladamos nuestro equipaje a una enorme piragua.
Finnish[fi]
Oli järjestetty niin, että meitä tultiin vastaan Dangbo Villageen, joka on aivan suon päässä, ja siellä me siirsimme matkatavaramme suureen pirogiin.
French[fr]
À Dangbo, village situé au bord des marécages, on nous attend avec une énorme pirogue dans laquelle nous transbordons nos affaires.
Italian[it]
Era stato disposto di venirci incontro al villaggio Dangbo, proprio all’orlo della palude, e lì trasferimmo il nostro bagaglio su un’enorme piroga.
Japanese[ja]
沼地のちょうど端にある,ダングボー村まで迎えに来てもらう取り決めがなされ,そこから,荷物を大きなピログエに移しました。
Korean[ko]
우리는 늡지 가장자리에 있는 ‘당보’ 부락에서 배로 갈아탈 마련이 되어 있었읍니다. 그곳에서 우리는 큰 마상이에 짐을 옮겼읍니다.
Dutch[nl]
Er waren regelingen getroffen om ons in Dangbo, een dorp vlak aan de rand van het moeras, af te halen, en daar brachten wij onze bagage op een enorme piragua over.
Portuguese[pt]
Tomaram-se providências para alguém encontrar-se conosco no povoado de Dangbo, bem na beirada do pântano, e de lá transferimos nossa bagagem para enorme piroga.