Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelik bekwame broer wat gevra word om die toespraak te hou, sal die gehoor inlig dat die paartjie reeds getroud is op grond van die registrasie wat plaasgevind het.
Amharic[am]
ንግግሩን እንዲያቀርብ የተመረጠው በመንፈሳዊ የጎለመሰ ወንድም፣ ጥንዶቹ ጋብቻቸው ስለተመዘገበ ባልና ሚስት መሆናቸውን በሥርዓቱ ላይ ለተገኙት በሙሉ ይገልጻል።
Arabic[ar]
وَهذَا ٱلْأَخُ سَيُعْلِمُ كُلَّ ٱلْحُضُورِ أَنَّ ٱلْعَرُوسَيْنِ هُمَا مُتَزَوِّجَانِ نَظَرًا إِلَى أَنَّ زَوَاجَهُمَا سُجِّلَ قَبْلَ قَلِيلٍ.
Azerbaijani[az]
Çıxış etmək üçün onların də’vət etdikləri yetkin qardaş iştirak edənlərə bildirəcək ki, bəylə gəlin artıq nikah bağlayıblar.
Baoulé[bci]
Maan aja’n i bo ijɔfuɛ’n se nzrafuɛ mun kɛ sran sɔ’m be dun mmua jali be wun.
Central Bikol[bcl]
Ipapaaram kan sarong tugang na lalaki na maygurang sa espirituwal, na piniling magpahayag, sa gabos na nag-aatender na an duwa kasal na huli sa katatapos pa sanang rehistrasyon.
Bulgarian[bg]
Духовно зрелият брат, избран да изнесе доклада, ще съобщи на всички присъстващи, че двойката вече е встъпила в брак посредством направената регистрация.
Bislama[bi]
Brata we i givim tok ya, we i olfala long trutok, bambae i talemaot se tufala i rejisterem mared blong tufala finis.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিকভাবে পরিপক্ব যে-ভাইকে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য বাছাই করা হয়, তিনি উপস্থিত সকলকে জানিয়ে দেবেন যে, সবেমাত্র রেজিস্ট্রেশন হওয়ার কারণে এই দম্পতি বিবাহিত।
Cebuano[ceb]
Ang hamtong sa espirituwal nga brader nga napili sa paghatag sa pakigpulong mopahibalo sa tanang nanambong nga ang magtiayon nakasal na tungod sa bag-o pa nilang gihimo nga pagparehistro.
Chuukese[chk]
Ewe brother mi wisen afalafal, emön mi äsimaü lon pekin ngün, epwe esile ngeni meinisin pwe ei pea ra fen pwüpwülü pokiten an we a kerän wes ar rechister.
Czech[cs]
Bratr všem přítomným oznámí, že snoubenci uzavřeli sňatek formou registrace, která právě proběhla.
Danish[da]
Han vil oplyse de tilstedeværende om at parret er gift i kraft af den registrering der forinden har fundet sted.
German[de]
Er wird allen Anwesenden erklären, dass das Paar durch die kurz zuvor erfolgte Eintragung die Ehe geschlossen hat.
Ewe[ee]
Hamemegã bibi si wotia be wòaƒo nuƒoa ana vavalawo katã nase egɔme be ɖaseɖigbalẽ si dziɖuɖua na lae nye kpeɖodzi be ameawo zu srɔ̃tɔwo xoxo.
Greek[el]
Ο πνευματικά ώριμος αδελφός που θα επιλεχθεί για να εκφωνήσει την ομιλία θα ενημερώσει όλους τους παρευρισκομένους ότι το ζευγάρι έχει παντρευτεί μέσω της καταχώρισης που μόλις έγινε.
English[en]
The spiritually mature brother selected to give the talk will inform all attending that the couple are married by reason of the registration that just took place.
Spanish[es]
Este comunicará a todos los presentes que ya se ha efectuado el enlace mediante la inscripción recién realizada.
Estonian[et]
Seda kõnet esitama valitud vaimselt küps vend annab kõigile kohalviibijatele teada, et äsja aset leidnud registreerimise alusel on see paar abielus.
Finnish[fi]
Sitä pitämään valittu hengellisesti kypsä veli ilmoittaa kaikille läsnäolijoille, että juuri tapahtunut rekisteröinti merkitsee sitä, että morsiuspari on nyt vihitty.
Fijian[fj]
Na tacida matua vakayalo e lesi me vunau ena vakamacalataka ni rau se qai vakamau ga mai na veiwatini.
French[fr]
L’orateur informera l’assistance que le couple est marié, du fait de l’enregistrement qui vient d’avoir lieu.
Ga[gaa]
Mɔ ni baaha wiemɔ lɛ baaha mɛi ni naa ebakpe shi lɛ ale akɛ mɛi enyɔ lɛ kɛ amɛgbãla lɛ eyawo maŋ lɛ woji amli, ni no hewɔ lɛ, amɛji wu kɛ ŋa.
Gujarati[gu]
એ ભાઈ ત્યાં આવેલા સર્વને જણાવશે કે થોડી વાર પહેલા જ યુગલના લગ્નનું રજિસ્ટ્રેશન થયું છે અને હવે તેઓ પતિ-પત્ની છે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he whèwhín to gbigbọ-liho he yin dide nado na hodidọ lọ na dọna mẹplidopọ lẹpo dọ yé ko wlealọ na kandai he ṣẹṣẹ yin bibasi lọ wutu.
Hausa[ha]
Ƙwararren ɗan’uwan da aka zaɓa ya ba da jawabin zai sanar da waɗanda suka hallara cewa ma’auratan sun riga sun yi aure domin rajistar da suka yi.
Hebrew[he]
הנואם יודיע לכל הנוכחים שהזוג כבר נשוי מתוקף העובדה שנישואיהם נרשמו.
Hindi[hi]
यह भाई अपने भाषण में मेहमानों को बताएगा कि यह जोड़ा अभी-अभी रजिस्ट्रेशन करके शादी कर चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka hamtong sa espirituwal nga utod nga lalaki nga ginpili nga magahatag sing pamulongpulong magapahibalo sa tanan nga tumalambong nga ang magnobyahanay kasado na bangod sang rehistrasyon nga bag-o lang natapos.
Hiri Motu[ho]
Unai tok do ia henia lo tadikaka ese hebou taudia ibounai do ia hadibaia, unai headava taudia be edia headava idia rejista vadaeni.
Croatian[hr]
Duhovno zreli brat koji će održati govor treba obavijestiti sve prisutne da se par vjenčao i da je njihov brak upravo upisan u matičnu knjigu vjenčanih.
Haitian[ht]
Frè ki gen matirite espirityèl yo chwazi pou fè diskou a ap fè tout moun nan asistans lan konnen de moun yo deja marye, paske maryaj yo fèk anrejistre.
Hungarian[hu]
Az előadónak választott, szellemileg érett testvér tájékoztatni fogja az összes jelenlevőt, hogy a pár már összeházasodott az előbbiekben megtörtént nyilvántartásba vétel során.
Armenian[hy]
Հոգեւորապես հասուն եղբայրը, որն ընտրվել է որպես հռետոր այդ ելույթը ներկայացնելու համար, բոլոր ներկաներին կտեղեկացնի, որ զույգը ամուսնացել է քիչ առաջ տեղի ունեցած գրանցման հիման վրա։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւնը ներկայացնող հոգեւորապէս հասուն եղբայրը, բոլոր ներկաներուն պիտի տեղեկացնէ թէ զոյգը ամուսնացած են, նոր տեղի ունեցած գրանցումով։
Indonesian[id]
Saudara yang matang secara rohani yang dipilih untuk menyampaikan khotbah itu akan memberi tahu seluruh hadirin bahwa pasangan itu menikah berdasarkan pendaftaran yang baru dilakukan.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke tozuru okè n’ọgbakọ nke a họọrọ ikwu okwu ahụ ga-agwa ndị nile bịaranụ na mmadụ abụọ ahụ alụọla n’ihi akwụkwọ ahụ ha dejupụtara n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Ti kabsat a nataengan iti naespirituan, a napili a mangiparang iti palawag, ipakaammona kadagiti dumar-ay a nagkasaren ti agassawa gapu iti nabiit pay a panagparehistroda.
Isoko[iso]
Oniọvo nọ ọ kpako ziezi evaọ abọ-ẹzi nọ a salọ re ọ kẹ ovuẹ na ọ rẹ vuẹ enọ e nyaze na kpobi inọ imava na a rọo no ẹkwoma obe-orọo nọ a kere no na.
Italian[it]
Il fratello spiritualmente maturo scelto per pronunciare questo discorso informerà tutti i presenti che i due sono sposati in virtù della registrazione appena avvenuta.
Japanese[ja]
話し手として選ばれた霊的に円熟した兄弟は,二人が届け出を済ませたゆえに夫婦であることを,出席者全員に知らせます。
Georgian[ka]
მომხსენებელი ყველა დამსწრის გასაგონად აღნიშნავს, რომ წყვილი რეგისტრაციაში გატარდა და უკვე დაქორწინებულია.
Kongo[kg]
Mpangi ya kuyela na kimpeve yina bo tapona sambu na kusala diskure tazabisa bantu yonso yina tavanda na diskure yina nde bankwelani yina mekatuka kusonikisa dezia makwela na bo na leta.
Kazakh[kk]
Баяндама айтатын рухани толысқан бауырлас тыңдаушылардың бәрін екі жастың қазір ғана некелерін тіркеп, ерлі-зайыпты болғанын хабардар етеді.
Kalaallisut[kl]
Oqalugiartup najuuttunut nalunaarutigissavaa nalunaarsuineq siusinnerusukkut pisimasoq pissutigalugu aappariit katereersimasut.
Kannada[kn]
ಆ ಭಾಷಣವನ್ನು ನೀಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೌಢನಾದ ಸಹೋದರನು ಉಪಸ್ಥಿತರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಈ ದಂಪತಿಗಳು ಆಗ ತಾನೇ ನಡೆದಿರುವ ರೆಜಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ನ ಕಾರಣ ವಿವಾಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಪ್ರಕಟಿಸುವನು.
Kaonde[kqn]
Mulongo wakoma ku mupashi ye basala kwamba jashi wafwainwa kwamba ku luonde amba bano pano ke bamulume ne mukazhi mambo banembesha kala masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi wazikuka osolelo mu fil’elongi, ovova kw’awana balunganene vo akazi awaya basompanene kala yo sonekesa e longo lwau kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Баяндама окууга тандалган рухий жактан жетилген биртууган келгендерге жубайлардын жаңы эле мыйзамдуу никеге туруп келишкенин айтат.
Ganda[lg]
Ow’oluganda akuze mu by’omwoyo alondebwa okuwa emboozi eyo, ajja kutegeeza abo abaliwo nti abantu abo bafumbo olw’okuba baamaze dda okuwandiisa obufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Nkulutu yango akoyebisa bayangani ete bandeko yango basilaki kobalana mpo Leta asilaki kopesa bango mokanda ya libala.
Lozi[loz]
Muzwale ya hulile kwa moya ya ketilwe kuli a fe ngambolo ya linyalo u ka taluseza b’ote ba ba liteñi kwa ngambolo kuli bo munna ni musali bao ba nyalani ka ona mucato o ba sa zo nga.
Lithuanian[lt]
Brandus, dvasingas kalbėtojas praneš susirinkusiems, kad vedybos jau įvyko.
Luba-Katanga[lu]
Tutu mupye ku mushipiditu utongelwe kunena’dyo ukalombola bemvwaniki bonso amba ba mulume ne mukaji’ba i besonge mwanda ke bapwe kwilembeja kala.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mushindame mu nyuma udibu basungule bua kuenza muyuki eu neamanyishe bantu badi bateleja muyuki ne: bantu abu bakadi baselangane bualu mbamane kufila mukanda wabu wa dibaka.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu wakuhya uze vanasakula kuhanjika chihande atela kulweza vaze vali mulizavu ngwenyi ava vatu vanalimbate lyehi mwomwo ulo wavo vausonekesanga lyehi.
Lushai[lus]
Thu sawi tûra thlan thlarau lama puitling unaupa chuan tûnah mai khân innei anga hming an ziak luh avângin, anni chu an innei tawh tih lo tel zawng zawng hnênah a hriattîr ang.
Latvian[lv]
Garīgi nobriedis brālis, kas ir izraudzīts par oratoru, visus klātesošos informēs, ka abi kristieši tikko ir apprecējušies, oficiāli reģistrējot savu laulību.
Morisyen[mfe]
Frere-la pou faire zot tou koné ki couple-la inn marié parski zot inn fek enregistré zot mariage.
Malagasy[mg]
Hampahafantatra ny mpanatrika rehetra izy fa mpivady izao izy roa, satria efa vita ny firaketana an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Ri Christian maan eo eritto ilo jitõb me kar kãlete ñan an kwalok katak eo en kejelãik aolep ro rej bed ilo ien eo bwe ri belele ro emwij air mare kinke emwij jeje etair ilo kien.
Macedonian[mk]
Духовно зрелиот брат што ќе го одржи говорот ќе ги извести сите присутни дека двојката стапила во брак со регистрацијата која штотуку завршила.
Marathi[mr]
भाषण देण्याकरता निवडलेला आध्यात्मिकरित्या प्रौढ बंधू सर्वांना सूचित करेल की या जोडप्याच्या विवाहाची नुकतीच नोंदणी झाली असल्यामुळे ते पतीपत्नी आहेत.
Maltese[mt]
Il- ħu matur spiritwalment li jintgħażel biex jagħti t- taħdita se jinforma lil kulmin jattendi li l- koppja huma miżżewġin minħabba r- reġistrazzjoni li tkun għadha kif saret.
Norwegian[nb]
Den åndelig modne broren som blir valgt til å holde talen, vil informere alle som er til stede, om at paret er blitt gift ved den registreringen som nettopp har funnet sted.
Ndonga[ng]
Omumwatate a pyokoka oo a pulwa a yandje oshipopiwa oku na okushiivifila ovakalipo kutya ovalihomboli ova hombola nale monghedi yokushangifa ohombo yavo keembelewa depangelo.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga motua fakaagaaga ne fifili ke lauga to fakamaama ki a lautolu oti i ai kua mau tuai a laua kakano he tohiaga ne kua taute.
Dutch[nl]
De geestelijk rijpe broeder die de lezing houdt, zal alle aanwezigen erover inlichten dat het paar getrouwd is krachtens de registratie die net heeft plaatsgevonden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a godilego ka tsebo moyeng yo a kgethilwego gore a bee polelo ya lenyalo o tla tsebiša bohle bao ba lego gona gore batho ba ba babedi ba nyalane, ka baka la go ingwadiša mo ba sa tšwago go go dira.
Nyanja[ny]
Mbale wokhwima mwauzimu amene wasankhidwa kukamba nkhaniyi amadziwitsa anthu onse obwera ku mwambowo kuti anthu awiriwo akwatirana kale chifukwa chakuti adula kale mtchatho.
Oromo[om]
Obboleessi karaa hafuuraa cimaa ta’eefi haasawicha kennuuf filatame, haasawicha dura seeraan galmeeffamanii waan turaniif lamaansaanii haadha manaafi abbaa manaa akka ta’an namoota achitti argamaniif ifa godha.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਲਾੜੇ-ਲਾੜੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say matatken ya agin laki ya apilin manpaliwawa so mangipakabat ed amin ya inmatendi a say sankapareha et akasal la lapud kasumsumpal ya impangirehistro.
Papiamento[pap]
E ruman spiritualmente maduro ku nan a skohe pa duna e diskurso lo informá tur persona presente ku e pareha a kasa pa medio di e registrashon ku a kaba di tuma lugá.
Pijin[pis]
Hem bae talem evriwan wea attendim marit hao tufala marit finis taem tufala kasem marit certificate.
Polish[pl]
Wybrany przez nich dojrzały duchowo mówca poinformuje obecnych, że para ta zarejestrowała swój związek i stanowi małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Brother mah ni pali ngehn me pilipildahr en wia padahk en ara kapwopwoud pahn pakairkiong pokon me iang towehda kapwopwoudo me ira wialahr pwopwoud ehu sang ni ara kapidelongehr neira doaropwehn kapwopwoud.
Portuguese[pt]
O irmão espiritualmente maduro escolhido para proferi-lo informará aos presentes que o registro efetuado pouco antes confirma a união do casal.
Rundi[rn]
Umuvukanyi ahumuye mu vy’impwemu bazoba bashimye ko aba ari we ashikiriza iyo nsiguro, azomenyesha abayitavye yuko abo bageni bamaze kurushinga kubera yuko umubano wabo wamaze kwandikwa.
Ruund[rnd]
Mwin kulond ukuyilej antu awonsu anch ambay inay a uruw atijadin kal mulong afundishin uruw kurutu kwa mburamatad.
Romanian[ro]
Fratele matur spiritualiceşte care este ales să ţină această cuvântare îi va informa pe toţi cei prezenţi că cei doi sunt deja căsătoriţi având în vedere înregistrarea care tocmai a avut loc.
Russian[ru]
Он сообщит всем присутствующим, что эта пара только что зарегистрировала свой брак.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe ukuze mu buryo bw’umwuka watoranyijwe kugira ngo abahe iyo disikuru, azabwira abahateraniye bose ko uwo mugabo n’umugore we bashyingiranywe kubera ko bamaze kwiyandikisha.
Sango[sg]
Fade lo fa na azo kue so aga so koli na wali ni asara mariage awe ndali ti so a zia iri ti ala na mbeti awe.
Sinhala[si]
මෙම විවාහ යුවළ නීත්යනුකූලව විවාහ වී තිබෙන බව කථිකයා කතාවේදී සඳහන් කරයි.
Slovak[sk]
Duchovne zrelý brat, ktorý je vybratý, aby predniesol prejav, všetkým prítomným oznámi, že dvojica uzavrela manželstvo tým, že sa práve dala zaregistrovať.
Slovenian[sl]
Duhovno zreli brat, ki bo imel govor, bo vse navzoče obvestil, da je par že poročen, saj je bila sklenitev njune zakonske zveze ravnokar vpisana v register.
Shona[sn]
Hama yakasimba pakunamata inenge yasarudzwa kuti ipe hurukuro yacho ichazivisa vose vanenge varipo kuti vaviri vacho varoorana nokuti muchato wavo uchangobva kunyoreswa zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Vëllai i pjekur frymësisht, që kanë zgjedhur për të mbajtur fjalimin, do t’i informojë të gjithë të pranishmit se çifti është martuar, pasi regjistrimi i martesës së tyre sapo është bërë.
Serbian[sr]
Duhovno zreo brat koji je izabran da održi govor reći će svim prisutnima da je upravo izvršena registracija braka.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna ea hōlileng tsebong ea khethiloeng hore a fane ka puo o tla tsebisa bohle ba leng teng hore batho bao ba se ba nyalane ka lebaka la ho ngolisoa ha lenyalo ho sa tsoa etsahala.
Swedish[sv]
Den andligt mogne broder som blivit ombedd att hålla talet kommer att upplysa de närvarande om att paret nu ingått äktenskap i och med den registrering som just har skett.
Swahili[sw]
Ndugu mkomavu kiroho ambaye ameombwa atoe hotuba atawajulisha wote wanaohudhuria kwamba wenzi hao wamefunga ndoa kwa sababu ndoa yao imetoka tu kuandikishwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mkomavu kiroho ambaye ameombwa atoe hotuba atawajulisha wote wanaohudhuria kwamba wenzi hao wamefunga ndoa kwa sababu ndoa yao imetoka tu kuandikishwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் தற்போது பதிவுத் திருமணம் செய்திருப்பதால், அவர்கள் தம்பதியராகவே இருக்கிறார்கள் என்பதைக் கூடிவந்திருப்போருக்குப் பேச்சாளர் அறிவிப்பார்.
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగమిచ్చేందుకు ఎంచుకోబడిన ఆధ్యాత్మిక పరిణతిగల సహోదరుడు, అంతకుముందే జరిగిన రిజిస్ట్రేషన్నుబట్టి ఆ జంట వివాహం చేసుకున్నారని హాజరైనవారందరికీ తెలియజేస్తాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง ได้ รับ เลือก ให้ บรรยาย จะ แจ้ง ให้ ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน ทราบ ว่า ทั้ง สอง ได้ สมรส กัน เรียบร้อย แล้ว เพราะ การ จด ทะเบียน สมรส ที่ เพิ่ง ได้ ทํา ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ መደረ ኬቕርብ እተመርጸ ብመንፈስ ብሱል ሓው ድማ ነቶም ኣብቲ ኣዳራሽ ዚእከቡ ብምሉኦም: እቶም መጻምድቲ በቲ ምዝገባ ኸም እተመርዓዉ ኺገልጸሎም ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi nana ôr mba ve ve ivese la ér ivese i iorov mba uhar mban ve sember ngeren la tese ér ve hingir nom man kwase.
Turkmen[tk]
Ol gelenleriň ählisine çatynjalaryň ýaňy nikasyny resmileşdirendigini mälim ýeder.
Tagalog[tl]
Ang may-gulang sa espirituwal na kapatid na napiling magpahayag ang magsasabi sa lahat ng dumalo na ang dalawa ay kasal na dahil nakapagparehistro na sila.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛtshi ayewoya anto tshɛ woye ndjolonga sawo sɔ dia kapanda la shishadjɛndɛ wambotshukana nɛ dia atete edja kodjishawɔ diwala diawɔ lo buku dia lɛɛta.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o godileng semoyeng yo o tlhophilweng go naya puo eo, o tla itsise botlhe ba ba leng teng gore bobedi jono bo nyalane ka go ikwadisa mo go sa tswang go direga.
Tongan[to]
Ko e tokoua matu‘otu‘a fakalaumālie kuo fili ke ne fai ‘a e malangá te ne fakahā ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku ha‘u ki aí ‘o pehē ko e ongo me‘á kuó na mali koe‘uhi ko e lēsisita na‘e toki ‘osi hono faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu uusimide kumuuya iwasalwa kubandika makani uyoobazibya boonse ibajanika kuti bantu bobile aaba mbanabukwetene akaambo kakulembya lukwatano ikwazwa akucitika.
Tok Pisin[tpi]
Brata bai tokaut long ol manmeri i stap long harim tok olsem tupela i marit pinis long rot bilong rejistaim marit.
Turkish[tr]
Birader, tüm katılanlara, çiftin kısa süre önce yapılan resmi kayıtla evlendiğini söyleyecektir.
Tsonga[ts]
Makwerhu loyi a wupfeke emoyeni loyi a nga hlawuriwa leswaku a nyikela nkulumo u ta byela hinkwavo lava nga kona leswaku mpatswa lowu wu tekanile hikwalaho ka leswi wa ha ku tsarisaka vukati bya wona.
Tatar[tt]
Ул нотык тыңларга килгән бар кешеләргә бу пар яңа гына никахлашу үтте дип әйтәчәк.
Tumbuka[tum]
Iyo wakwenera kumanyiska ŵategherezgi kuti ŵanthu aŵa mbakutorana cifukwa ŵalembeska nthengwa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakailoa atu ne te toeaina matua ‵lei telā e filifili aka ke fai ne ia te lauga, ki tino katoa kolā e ‵kau ki ei me ko oti ne fakaipoipo te tokolua konā e auala i te pepa telā ko oti ne fakamau ki te tusi.
Twi[tw]
Asafo mu panyin a ne ho akokwaw a wapaw no sɛ ɔmma ɔkasa no bɛma atiefo no ate ase sɛ esiane sɛ nnipa baanu yi de wɔn aware ahyɛ aban nkrataa mu nti, wɔaware dedaw.
Tahitian[ty]
E faaara te taeae feruriraa paari i te pae varua i maitihia no te horoa i te oreroraa parau, i te feia atoa i tae mai e ua faaipoipo raua, no tapao-noa-hia ’tura hoi to raua faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Промовець повідомить присутніх, що цей шлюб вважається законним, бо вже є зареєстрований.
Urdu[ur]
تقریر پیش کرتے وقت مقرر اس بات کا ذکر کرے گا کہ دُلہا دُلہن نکاحنامے کی رجسٹری کر آئے ہیں۔
Venda[ve]
Wahashu o vhibvaho muyani o khethwaho uri a ṋekedze nyambo u ḓo ḓivhadza vhoṱhe vha re hone uri vhenevho vhathu vha khou vhingana nga ṅwambo wa u ṅwalisa hune vha kha ḓi bva u hu ita.
Vietnamese[vi]
Anh ấy sẽ cho cử tọa biết rằng cặp vợ chồng đó vừa mới hoàn tất thủ tục kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
An hamtong ha espirituwal nga bugto nga ginpili nga magpapahayag magpapahibaro ha ngatanan nga natambong nga an magpadis ginkasal na pinaagi han pagparehistro nga ginhimo pa la.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakahā anai ki te nofoʼaki kātoa kua ʼohoana te taumātuʼa he neʼe kua tohi tonā ʼaho ʼohoana ʼi te kaupepa ʼo te puleʼaga.
Xhosa[xh]
Uya kwazisa abo bakhoyo ukuba abo batshatayo sele bewubhalisile umtshato.
Yapese[yap]
Fare piilal ni ra pi’ e re welthin nem e ra tamilangnag ngak urngin e girdi’ ni ke m’ay i m’agpa’row u nap’an ni ke fal’eg e am babyoren e mabgol.
Yucateco[yua]
Le anciano kun máansik le discursooʼ unaj u yaʼalik tsʼoʼok u tsʼoʼokol u beeloʼob tumen tsʼoʼok u kʼubkoʼob upʼéel juʼun tiʼ le autoridadoʼob tuʼux ku yaʼalikoʼob táan u tsʼoʼokol u beeloʼob.
Zande[zne]
Ko nika gumba gupai fu aboro ngawee agi arogotise re niima rogatise baraho i nikepa gayó rogatise ni kuti ndiko re.
Zulu[zu]
Umzalwane ovuthiwe ngokomoya oyobe ebeka inkulumo uyokwazisa bonke abakhona ukuthi lo mbhangqwana usanda kushada ngokubhalisa umshado wawo.