Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.ولا حتى انت, اجبارهم بالقيام بهذه الرحله المنهكه
Bulgarian[bg]
Нито дори вие, принуждавайки ги да поемат това трудно пътуване през канала.
Czech[cs]
To vy taky ne, když je nutíte k namáhavé cestě přes kanál.
English[en]
Neither do you, forcing them to make the arduous journey across the channel.
Spanish[es]
Ni vos tampoco, obligándolos a hacer una ardua travesía a través del canal.
Finnish[fi]
Ette näköjään tekään kun pakotatte heidät vaikealle matkalle kanaalin yli.
French[fr]
Vous non plus, les forcer a faire le voyage ardu à travers le channel.
Hebrew[he]
גם אתה לא, כופה עליהם לעבור את המסע המפרך הזה אל מעבר לתעלת למאנש.
Hungarian[hu]
És te sem, mivel kényszerítetted őket erre a fáradtságos útra a csatornán keresztül.
Italian[it]
Neanche a voi, che li costringete ad affrontare un viaggio oltre la Manica.
Dutch[nl]
U ook niet, door hen tot deze barre reis over het Kanaal te dwingen.
Polish[pl]
Ty również, zmuszając ich do odbycia tej uciążliwej podróży przez kanał.
Portuguese[pt]
Nem você, forçando-os nessa jornada.
Romanian[ro]
Chiar si tu, care i-ai obligat sa faca aceasta calatorie dificila traversand canalul.
Serbian[sr]
Nemas ni ti, naterao si ih na naporno putovanje preko kanala.
Turkish[tr]
Senin de öyle, onları denizi geçmeye zorlamışsın.