Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang ostrik haom nga tawgong “mabangis” kon itandi sa ubang mga langgam ug ilabina sa cigueña, nga ang pagkamabination ug pagkamahangawaon niini sa iyang mga kuyabog nahimong panultihon.
Czech[cs]
Ve srovnání s jinými ptáky, zejména pak ve srovnání s čápem, jehož láskyplná péče a neustálý zájem o mláďata jsou příslovečné, může být pštros právem označen jako ‚krutý‘.
Danish[da]
Strudsen kan derfor med rette kaldes „grusom“ i sammenligning med mange andre fugle og navnlig i sammenligning med storken, hvis stadige omsorg for sine unger er velkendt.
German[de]
Im Vergleich zu anderen Vögeln und besonders im Vergleich zum Storch, dessen liebevolle Aufmerksamkeit und ständige Fürsorge für seine Jungen sprichwörtlich sind, kann der Strauß demnach passenderweise als „grausam“ bezeichnet werden.
Greek[el]
Άρα, η στρουθοκάμηλος μπορεί βάσιμα να ονομαστεί «άσπλαχνη» σε σύγκριση με πολλά άλλα πουλιά, και κυρίως σε αντιδιαστολή με τον πελαργό, του οποίου η στοργική φροντίδα και το συνεχές ενδιαφέρον για τα μικρά του είναι παροιμιώδη.
English[en]
The ostrich may properly be termed “cruel,” then, as compared with many other birds and particularly in contrast with the stork, whose affectionate attention and constant concern for its young are proverbial.
Spanish[es]
Por consiguiente, es apropiado llamar “cruel” al avestruz al compararlo con muchas otras aves y en particular en comparación con la cigüeña, cuya atención afectuosa y preocupación constante por su prole son proverbiales.
Finnish[fi]
Strutsin voidaan siis aivan oikein sanoa olevan ”julma” verrattuna moniin muihin lintuihin, etenkin kattohaikaraan, joka on kuuluisa siitä, että se hoivaa hellästi poikasiaan ja huolehtii niistä jatkuvasti.
French[fr]
On peut donc dire avec juste raison que l’autruche est “ cruelle ” comparativement à de nombreux autres oiseaux, et particulièrement à la cigogne, dont l’attention affectueuse et le souci constant pour ses petits sont proverbiaux.
Hungarian[hu]
Tehát sok más madárral összehasonlítva, főként a gólyával – amely híres arról, milyen gyöngéden és osztatlan figyelemmel törődik a fiókáival –, helyénvaló lehet ’kegyetlennek’ nevezni a struccot.
Indonesian[id]
Demikianlah, burung unta dengan tepat dapat disebut ”kejam”, jika dibandingkan dengan banyak burung lain dan khususnya jika dikontraskan dengan bangau, yang terkenal karena dengan penyayang memperhatikan dan tanpa henti menjaga anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ngarud mabalin a siuumiso a kunaen a “naulpit” ti abestrus, no maidilig iti adu a sabsabali pay a tumatayab ken nangnangruna no maigidiat iti tikbaboy, a ti nadungngo a panangasikasona ken ti kankanayon a pannakaseknanna kadagiti urbonna ket nagbalin a proverbio a pagkukuna.
Italian[it]
Lo struzzo può dunque essere giustamente definito “crudele” in paragone a molti altri uccelli e in particolare rispetto alla cicogna, di cui è proverbiale l’affettuosa attenzione e la costante preoccupazione per i piccoli.
Japanese[ja]
このような点でだちょうは他の多くの鳥と比較すれば確かに「残酷」であると言えるかもしれません。 ひなに愛情を傾け,常に関心を払うことで名高いこうのとりと対比するなら,特にそう言えます。
Korean[ko]
따라서 다른 많은 새들과 비교할 때, 타조가 “잔인한” 새라고 말하는 것은 적절할 수 있다. 애정을 기울여 새끼를 돌보고 항상 새끼에게 관심을 기울이는 것으로 잘 알려져 있는 황새와 비교해 보면 특히 그러하다.
Norwegian[nb]
Strutsen kan derfor med rette kalles «grusom» sammenlignet med mange andre fugler, og særlig sammenlignet med storken, som er kjent for den kjærlige oppmerksomhet og stadige omsorg den viser ungene sine.
Dutch[nl]
In vergelijking met vele andere vogels, en vooral met de ooievaar, wiens liefdevolle aandacht en voortdurende zorg voor zijn jongen spreekwoordelijk is, kan de struisvogel derhalve terecht „wreed” worden genoemd.
Polish[pl]
Strusia słusznie więc można nazwać ‛okrutnym’ w porównaniu z innymi ptakami, a zwłaszcza z bocianem, którego nieustanna, pieczołowita troska o młode jest wręcz przysłowiowa.
Portuguese[pt]
Pode-se chamar corretamente a avestruz de “cruel”, então, quando comparada com muitas outras aves, e, especialmente, em contraste com a cegonha, cuja atenção afetuosa e preocupação constante com seus filhotes é proverbial.
Russian[ru]
Таким образом, по сравнению со многими другими птицами, особенно аистами, которые известны нежной и неусыпной заботой о своем потомстве, страуса действительно можно назвать жестоким.
Swedish[sv]
Strutsen kan därför med fog kallas ”grym” om man jämför den med många andra fåglar, och särskilt i jämförelse med storken, som är känd för sin trogna omsorg om sina ungar.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang avestruz ay maituturing na ‘malupit’ kung ihahambing sa maraming iba pang ibon at lalo na sa siguana, na kilalang-kilala dahil sa magiliw na pag-aasikaso at patuloy na pagmamalasakit nito sa kaniyang mga inakáy.