Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het hierdie dinge geskep?
Arabic[ar]
مَن خلق هذه؟
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ yili nzraama mun-ɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an naglalang kan mga bagay na ini?
Bemba[bem]
Nani uwalengele intanda ishi?
Bulgarian[bg]
Кой създаде тези неща?
Bislama[bi]
Yufala i traem luk antap long skae!
Cebuano[ceb]
Kinsay naglalang niining mga butanga?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki’n kree sa bann keksoz?
Czech[cs]
Kdo stvořil tyto věci?
Danish[da]
Hvem har skabt disse?
German[de]
Wer hat diese Dinge erschaffen?
Efik[efi]
Anie okobot mme mmọ emi?
Greek[el]
Ποιος τα δημιούργησε αυτά;
English[en]
Who has created these things?
Spanish[es]
¿Quién ha creado estas cosas?
Finnish[fi]
Kuka on nämä luonut?
French[fr]
Qui a créé ces choses ?
Guarani[gn]
Ajépa ñanemopirĩmba pe arapy ojejapo lája?
Hebrew[he]
מי ברא אלה?
Croatian[hr]
Tko je to stvorio?
Hungarian[hu]
Ki teremtette azokat?
Indonesian[id]
Siapa yang menciptakan hal-hal ini?
Igbo[ig]
Ònye kere ihe ndị a?
Iloko[ilo]
Siasino ti namarsua kadagitoy a banag?
Italian[it]
Chi ha creato queste cose?
Japanese[ja]
だれがこれらのものを創造したのか。
Georgian[ka]
ვინ შექმნა ეს ყველაფერი?
Kongo[kg]
Nani muntu salaka bambwetete yai yonso?
Kalaallisut[kl]
Kia pinngortippaa?
Korean[ko]
누가 이것들을 창조하였느냐?
Kaonde[kqn]
Ñanyi walengele bino?
Kwangali[kwn]
Yilye ga sita dina nombungururu ono kumona?
Lingala[ln]
Nani azalisaki biloko oyo nyonso?
Lithuanian[lt]
Kas jas sukūrė?
Luba-Lulua[lua]
Wakafuka bintu ebi nganyi?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki finn crée sa bann kitsoz-la?
Malagasy[mg]
Iza no nahary ireny zavatra ireny?
Macedonian[mk]
Кој го создал тоа?
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Zẽk-y y nens yĩngr n gese.
Burmese[my]
ထိုအရာတို့ကို အဘယ်သူဖန်ဆင်းသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har skapt disse ting?
Nepali[ne]
उहाँलेनै होइन र?
Ndonga[ng]
Olye a shiti oonyothi ndhoka wa tala?
Dutch[nl]
Wie heeft deze dingen geschapen?
Nyaneka[nyk]
Olie watunga ovipuka evi?
Oromo[om]
Urjoota kana hundumaa eenyutu uume?
Polish[pl]
Kto stworzył te rzeczy?
Portuguese[pt]
Quem criou estas coisas?
Quechua[qu]
¿Pitaq llapanta kamashqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin chaykunata kamarqan?
Ruund[rnd]
Ov, nany watanga yom yawonsu yiumenanya?
Romanian[ro]
Cine a creat aceste lucruri?
Russian[ru]
Кто сотворил все это?
Sinhala[si]
මේ සියල්ල නිර්මාණය කළේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto stvoril tieto veci?
Slovenian[sl]
Kdo je ustvaril vse te zvezde?
Shona[sn]
Ndiani akasika zvinhu izvi?
Albanian[sq]
Kush i krijoi këto gjëra?
Serbian[sr]
Ko je sve to stvorio?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea bōpileng lintho tsee?
Swedish[sv]
Vem har skapat dessa?
Swahili[sw]
Ni nani ameviumba vitu hivi?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ameviumba vitu hivi?
Tagalog[tl]
Sino ang lumalang ng mga bagay na ito?
Tetela[tll]
Ndi atudietaka dio tshe kumbu.
Tswana[tn]
Ke mang yo o bopileng dilo tseno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ezi zyoonse nguni wakazilenga?
Turkish[tr]
Bunları kim yarattı?
Tsonga[ts]
I mani loyi a tumbuluxeke swilo leswi?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne faite ne ia a fetu konā e lavea ne koe?
Twi[tw]
Hena na ɔbɔɔ eyinom nyinaa?
Wolaytta[wal]
I eta olanchchaadan kaalettees; eta qoodaakka erees.
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē neʼe ina fakatupu te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngubani na odale ezi zinto?
Yoruba[yo]
Ta ni ó dá nǹkan wọ̀nyí?
Zulu[zu]
Ngubani odale lezi zinto?