Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، يجب ان يكون الناظر بلا شكوى، نعم، بلا لوم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kangalila afwile ukuba uwalubuka ku kupeelwa umulandu, ee, uushitungwa kabi.
Bulgarian[bg]
Например, надзорникът трябва да бъде чист от обвинения, да, безупречен.
Bislama[bi]
Eksampel, wan man blong lukaot i no mas gat poen long hem, yes, hem i no mas gat poen nating long hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magtatan-aw kinahanglang nahigawas sa sumbong, oo, walay ikasaway.
Czech[cs]
Dozorce musí například být bez obžaloby, ano bez výtky.
Danish[da]
For eksempel må tilsynsmanden være uangribelig, ja ulastelig.
German[de]
Der Aufseher muß zum Beispiel frei von Anklage sein, ja untadelig.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ana esenyịn okûnyene se ẹtịn̄de ẹdian enye, ih, owo emi owo mîkemeke ndidori enye ikọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο επίσκοπος πρέπει να είναι ακατηγόρητος, ναι, ανέγκλητος.
English[en]
For example, the overseer must be free from accusation, yes, irreprehensible.
Spanish[es]
Por ejemplo, el superintendente tiene que estar libre de acusación, sí, debe ser irreprensible.
Estonian[et]
Näiteks peab ülevaataja olema vaba süüdistustest, jah, laitmatu.
Finnish[fi]
Valvojan täytyy esimerkiksi olla vapaa syytöksestä, siis nuhteeton.
French[fr]
Par exemple, le surveillant doit être exempt d’accusation, oui, irrépréhensible.
Hebrew[he]
לדוגמה, על המשגיח להיות איש „ללא דופי”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manugtatap dapat magdisalawayon, huo, magdisalabdungon.
Croatian[hr]
Naprimjer, nadglednik mora biti bez optužbe, da, besprijekoran.
Hungarian[hu]
Például: a felvigyázónak vádtól mentesnek kell lennie, sőt kifogástalannak.
Indonesian[id]
Misalnya, pengawas harus bebas dari tuduhan, ya, tak dapat dicela.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti manangaywan masapul nga awan pakababalawanna, wen, di mauyaw.
Icelandic[is]
Til dæmis verður umsjónarmaður að vera ámælislaus, já, óaðfinnanlegur.
Italian[it]
Ad esempio, il sorvegliante deve essere libero da accusa, sì, irreprensibile.
Japanese[ja]
例えば,監督はとがめのない人,そうです,とがめられるところのない人でなければならないのです。
Korean[ko]
예를 들어, 감독자는 비난받을 일, 그렇습니다, 책망받을 일이 없어야 합니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, muokameli u lukela ku tokwa tamilikezo, ee, se si nyazahala.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra, ohatra, dia tsy maintsy ho tsy manana antony hiampangana azy, eny, ho tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
На пример, надгледникот мора да биде слободен од обвинение, да, беспрекорен.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, മേൽവിചാരകൻ കുററാരോപണത്തിൽനിന്ന് വിമുക്തനായിരിക്കണം, അതെ, അനിന്ദ്യനായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးသည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်သောသူ၊ အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသူဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Det sies for eksempel at det ’ikke må være noe å utsette på’ en tilsynsmann. Ja, han må være uklanderlig.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ataina e leveki mai he nakai talahaua kelea, e, nakai fai kelea.
Dutch[nl]
De opziener moet bijvoorbeeld vrij van beschuldiging zijn, ja, onberispelijk.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, woyang’anira ayenera kukhala wopanda chinenezo, inde, wopanda chifukwa.
Polish[pl]
Na przykład starszy musi być bez zarzutu, wręcz nienaganny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o superintendente tem de estar livre de acusação, sim, ser irrepreensível.
Romanian[ro]
De exemplu, supraveghetorul trebuie să fie liber de acuzaţie, cu adevărat ireproşabil.
Russian[ru]
Например, надзиратель должен быть свободным от обвинения, непорочным.
Slovak[sk]
Dozorca musí byť napríklad bez obvinenia, bezúhonný.
Slovenian[sl]
Na primer, nadzornik mora biti brez graje, neoporečen.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, e tatau i se ovasia ona saoloto mai tuuaʻiga, ioe, ia lē mataʻuleagaina.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mutariri anofanira kuva asina pomero, hungu, asina chaanopomerwa.
Serbian[sr]
Na primer, nadglednik mora biti bez optužbe, da, besprekoran.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, na opziener moesoe de fri foe na kragi di sma e kragi en, ija, sondro fowtoe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, molebeli o tlameha ho hloka sekoli, e, ho se be letho leo a nyatsoang ka lona.
Swedish[sv]
En tillsyningsman måste till exempel vara fri från anklagelse, ja, vara oförvitlig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwangalizi apaswa awe bila shtaka, naam, bila lawama.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு மூப்பர் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவராக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผู้ ดู แล ต้อง พ้น จาก ข้อ กล่าวหา คือ เป็น คน ที่ ไม่ มี ใคร ติ ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang tagapangasiwa ay kailangang walang anumang kapintasan, oo, walang maipipintas sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka sekai, molebedi o tshwanetse gore a se ka a pegwa molato ka sepe, ee, a tlhoke mokgobo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wasman i mas wokabaut stret, na ol manmeri i no ken lukim sampela rong long em; em i mas bihainim ol stretpela pasin tasol.
Turkish[tr]
Örneğin, bir nazır başkaları tarafından suçlanılmayan, evet, kendisinde kusur bulunmayan biri olmalıdır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, mulanguteri u fanele a pfumala xisandzu, ina, a nga soleki.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ei taata hapa ore te tiaau e tia ’i, oia mau ei taata aore i parihia ra.
Ukrainian[uk]
Наприклад, наглядач мусить бути непорочний, бездоганний.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, người giám thị cần phải không chỗ trách được. Đúng, không chỗ nào để quở trách được.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umveleli umele abe ngongenakumangaleleka, ewe, ongenakukhalazelwa.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, alaboojuto gbọdọ bọ́ lọ́wọ́ ẹ̀sùn, bẹẹni, alailẹgan.
Chinese[zh]
例如,监督必须没有受人指控,不错,必须无可指摘。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbonisi kumelwe abe ongasolekiyo.