Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأتاح للشيطان ان يجرِّب البشر بمرأى من الكون بأسره.
Cebuano[ceb]
Gitugotan niya ang mga tawo nga makaagom ug pagsulay gikan kang Satanas, atubangan sa tibuok uniberso.
Czech[cs]
Dovolil, aby před celým vesmírem Satan lidi vyzkoušel.
Danish[da]
Han tillod at menneskene blev prøvet af Satan over for hele universet.
German[de]
Er ließ zu, daß Satan die Menschen vor dem ganzen Universum einer Prüfung unterzog.
Greek[el]
Επέτρεψε στον Σατανά να υποβάλει τους ανθρώπους σε δοκιμή, ενώπιον όλου του σύμπαντος.
English[en]
He permitted men to undergo a test by Satan, before all the universe.
Spanish[es]
Dejó que Satanás pusiese al hombre a prueba ante todo el universo.
Finnish[fi]
Hän antoi Saatanan panna ihmiset kokeeseen koko kaikkeuden edessä.
French[fr]
Il permit à Satan de mettre les hommes à l’épreuve devant tout l’univers.
Indonesian[id]
Ia mengizinkan manusia diuji oleh Setan, di hadapan seluruh alam semesta.
Iloko[ilo]
Impalubosna a dagiti tattao ket suboken ni Satanas, iti sanguanan ti intero nga uniberso.
Italian[it]
Permise che gli uomini venissero messi alla prova da Satana, di fronte a tutto l’universo.
Japanese[ja]
エホバはご自分の理知ある被造物への愛ゆえに,問題を十分に試みるための時間をお許しになりました。
Georgian[ka]
მან დაუშვა, რომ სატანას მთელი სამყაროს წინაშე გამოეცადა ადამიანები.
Korean[ko]
그분은 사람들이 온 우주 앞에서 사탄의 시험을 받게 허락하셨다.
Malagasy[mg]
Navelany hotsapain’i Satana teo imason’ny zavaboariny rehetra ny olombelona.
Norwegian[nb]
Han tillot at menneskene ble prøvd av Satan framfor hele universet.
Dutch[nl]
Hij liet toe dat Satan de mensen ten overstaan van het gehele universum aan een beproeving onderwierp.
Polish[pl]
Zgodził się, by na oczach całego wszechświata Szatan poddał ludzi próbie.
Portuguese[pt]
Permitiu que os homens fossem submetidos à prova por Satanás, perante todo o universo.
Russian[ru]
Он позволил, чтобы перед всеми созданиями Сатана подверг людей испытанию.
Albanian[sq]
La që Satanai t’i sprovonte njerëzit në sytë e gjithë universit.
Swedish[sv]
Han tillät att människor blev prövade av Satan inför hela universum.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan niyang subukin ni Satanas ang mga tao, sa harap ng buong sansinukob.
Ukrainian[uk]
Єгова дозволив, щоб Сатана піддав людей випробуванню на очах усіх розумних істот.
Chinese[zh]
他让全宇宙都看到,人即使饱受撒但试炼,仍会保持忠贞,证明魔鬼是虚谎的。