Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Victor se vrou en ander hom gegroet het, was hulle sakke rys amper leeg.
Arabic[ar]
وفيما كانت زوجة ڤيكتور والآخرون يودِّعونه كانت اكياسهم للارز فارغة تقريبا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang asawa ni Victor ug ang uban mibabay, ang ilang mga sako sa bugas halos wala nay sulod.
Czech[cs]
Když mu manželka a ostatní mávali na rozloučenou, měli pytle rýže skoro prázdné.
Danish[da]
Da Victors kone og de andre vinkede farvel, var deres rissække næsten tomme.
German[de]
Als Victors Frau und die anderen ihm nachwinkten, waren ihre Reissäcke schon fast leer.
Greek[el]
Όταν η γυναίκα τού Βίκτορ και οι άλλοι τον αποχαιρέτησαν, τα σακιά ρύζι που είχαν ήταν σχεδόν άδεια.
English[en]
When Victor’s wife and the others waved good-bye, their bags of rice were about empty.
Spanish[es]
Cuando la esposa de Víctor y los demás se despidieron de él, los sacos de arroz de ellos estaban casi vacíos.
Finnish[fi]
Kun Victorin vaimo ja toiset kyläläiset vilkuttivat hyvästiksi, heidän riisivarastonsa olivat miltei huvenneet.
French[fr]
Quand la femme de Victor et les autres habitants lui firent des signes d’adieu, leurs sacs de riz étaient presque vides.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbabay ang asawa ni Victor kag ang iban pa, ang ila mga sako sang bugas halos wala na sing unod.
Indonesian[id]
Ketika istri Victor dan yang lainnya melambaikan salam perpisahan, karung beras mereka hampir kosong.
Italian[it]
Quando la moglie di Victor e gli altri lo salutarono, i loro sacchi del riso erano quasi vuoti.
Japanese[ja]
ビクターの妻と他の人たちが手を振って別れを告げた時には,米の袋はほとんど空になっていました。
Korean[ko]
빅토르의 아내와 다른 사람들이 손을 흔들어 작별 인사를 하였을 때, 그들의 쌀자루는 거의 텅 비어 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanofa tanana hanao veloma an’i Victor ny vadiny sy ny mponina hafa dia saika efa foana ny kitapom-barin’izy ireo.
Burmese[my]
ဗစ်တာ၏ဇနီးနှင့် အခြားသူများသူ့အားနှုတ်ဆက်ခဲ့ချိန်တွင် သူတို့ဆန်ကုန်လုနီးပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Victors kone og de andre vinket farvel til ham, var rissekkene deres så godt som tomme.
Dutch[nl]
Toen Victors vrouw en de anderen hem uitzwaaiden, waren hun rijstzakken bijna leeg.
Nyanja[ny]
Pamene mkazi wa Victor ndi ena anatsazikana naye, matumba awo a mpunga anali pafupifupi opanda kanthu.
Polish[pl]
Kiedy żona i przyjaciele żegnali Victora, ich worki z ryżem były już prawie puste.
Portuguese[pt]
Quando a esposa de Victor e outros acenavam em despedida, os sacos de arroz de que ainda dispunham estavam quase vazios.
Shona[sn]
Apo mudzimai waVictor navamwe vakasimudza maoko vachiti endai zvakanaka, mabhegi avo omupunga akanga odokuva asina chinhu.
Southern Sotho[st]
Ha mosali oa Victor le ba bang ba mo tataetsa, mekotla ea bona ea reise e ne e se e batla e se na letho.
Swedish[sv]
När Victors hustru och de övriga vinkade adjö, var deras rissäckar nästan tomma.
Tagalog[tl]
Samantalang kumakaway ng pamamaalam ang maybahay ni Victor at ang mga iba pa, ang kanilang mga supot ng bigas ay halos wala nang laman.
Tswana[tn]
Fa mosadi wa ga Victor le ba bangwe ba ne ba mo laela, dikgetsi tsa bone tsa reise di ne di tloga di tlhotlhorega.
Tsonga[ts]
Loko nsati wa Victor ni van’wana va lelanile na yena, masaka ya vona ya rhayisi a ma ri kusuhi ni ku hela.
Xhosa[xh]
Ngethuba umfazi kaVictor nabanye babesithi ndlela-ntle, iingxowa zabo zerayisi zaziphantse zibe zingamaphanga.
Chinese[zh]
当维克拉的妻子及其他人向他挥手道别时,他们的米已差不多吃完。
Zulu[zu]
Ngesikhathi umkaVictor nabanye babemvalelisa, izikhwama zabo zelayisi zase zizophela.