Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit nie raadsaam om groot gesellighede te reël nie?
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የሚገኙበት ግብዣ አለማዘጋጀት የተሻለ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nə üçün böyük şənliklər keçirmək məsləhət deyil?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e flɛ sran kpanngban e ɲin su yiyilɛ’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta bakong marahay an darakulang sosyal na okasyon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tacawamina ukufusha sana abantu ilyo tuletuusha nelyo ukwangalila pamo?
Bulgarian[bg]
Защо не е препоръчително да правим големи събирания?
Bislama[bi]
From wanem i nogud blong singaot plante tumas man oli joen wanples?
Cebuano[ceb]
Nganong dili maayong maghikay ug dagkong mga salo-salo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i pa en bon lide pour envit en kantite dimoun dan en rankont sosyal?
Czech[cs]
Proč není vhodné organizovat velké společenské akce?
Danish[da]
Hvorfor er det ikke tilrådeligt at arrangere store selskaber?
German[de]
Warum ist von großen geselligen Veranstaltungen abzuraten?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre thaa loi kö e troa hë atr menu pala ha?
Ewe[ee]
Nukatae manyo be woakpe ame geɖe fũ akpa ava modzakaɖewɔnawo wɔƒee o?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke ndidiomi mboho akwa otu?
Greek[el]
Γιατί δεν συστήνονται οι μεγάλες κοινωνικές συγκεντρώσεις;
English[en]
Why are large social events not advisable?
Spanish[es]
¿Por qué no son aconsejables las fiestas grandes?
Estonian[et]
Miks pole liiga suured seltskondlikud üritused mõistlikud?
Persian[fa]
چرا توصیه نمیشود که میهمانیها بزرگ باشند؟
Finnish[fi]
Miksi ei ole viisasta kutsua koolle paljon väkeä?
Fijian[fj]
Na cava e sega ni ka vakayalomatua kina me dau sivia tale eda sureta?
French[fr]
Pourquoi vaut- il mieux éviter les grandes réunions récréatives ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ nilee bɛ mli akɛ aaato henaabuamɔi wuji ahe gbɛjianɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e aki rangi n raoiroi karaoan botaki n iraorao aika bubura?
Gujarati[gu]
શા માટે મોટી પાર્ટીઓ ન કરવી જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e ma yin nuyọnẹnnu nado basi tito pipli gbẹtọgun daho tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa ba abin hikima ba ce a yi babban liyafa?
Hebrew[he]
מדוע אין זה מומלץ לקיים מפגשים חברתיים גדולים?
Hindi[hi]
बड़ी-बड़ी पार्टियाँ रखना क्यों ठीक नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginapanugda ang dalagku nga sosyal nga mga pagtilipon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai moale karadia ita karaia neganai, hutuma idia mai be namo lasi?
Croatian[hr]
Zašto nije preporučljivo organizirati velika okupljanja?
Haitian[ht]
Poukisa li pa saj pou nou reyini anpil moun lè n ap òganize aktivite an gwoup ?
Hungarian[hu]
Miért nem tanácsos nagy létszámú társas összejöveteleket szervezni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ խորհուրդ չի տրվում ընկերական մեծ հավաքույթներ կազմակերպել։
Western Armenian[hyw]
Ընկերային մեծ հաւաքոյթները ինչո՞ւ յանձնարարելի չեն։
Indonesian[id]
Mengapa acara ramah tamah yang besar tidak dianjurkan?
Igbo[ig]
Gịnị mere nnọkọ ndị buru oké ibu ji ha ekwesịghị ekwesị?
Iloko[ilo]
Apay a saan a maiparegta ti dadakkel a sosial a panagtataripnong?
Icelandic[is]
Hvers vegna er ekki mælt með fjölmennum boðum?
Isoko[iso]
Fikieme omakugbe otu nọ ahwo a rẹ jọ buobu u gbe ro fo tere he?
Italian[it]
Perché non è consigliabile invitare troppe persone quando ci si organizza per stare insieme?
Georgian[ka]
რატომ არ არის რეკომენდებული დიდი შეკრებები?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo ke mayele ve na kusala balukutakanu ya bantu mingi?
Kazakh[kk]
Неге бас қосуда көп болып жиналмаған дұрыс?
Kalaallisut[kl]
Inuppassuarnik katerisimaartitsinissaq sooq inassutiginartinneqanngila?
Khmer[km]
តើ ហេតុ អ្វី បាន ជា ការ ល្អ បើ យើង មិន ជប់លៀង ធំ ពេក នោះ?
Korean[ko]
대규모 사교 모임이 바람직하지 않은 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyatamina kwita jibumba jabaya?
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo elambu okubikidi ku nzo aku, ekuma kufwete bokelela wantu ayingi ko?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен чоң топ болуп чогулуу сунуш кылынбайт?
Ganda[lg]
Lwaki si kya amagezi okuyita abantu abangi ku bubaga?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali malamu te koyanganisaka bato ebeleebele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mikiti ye mituna ha i sa swaneli?
Lithuanian[lt]
Kodėl nepatartina rengti didelių sambūrių?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kwibunga kwa kyungwija kukatampe ke kuyampepo?
Luba-Lulua[lua]
Kudisangisha bantu bapitepite bungi nkubi bua tshinyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chiwanyino chavatu vavavulu kachapwa chamwazako?
Lushai[lus]
Engvângin nge intihhlimna lian tham huaihawt chu a finthlâk loh?
Latvian[lv]
Kāpēc nav ieteicams rīkot lielus saviesīgus pasākumus?
Morisyen[mfe]
Kifer li pa conseillé ki ena beaucoup dimoune kan nou organise enn fête ou-soit enn sorti?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy fahendrena ny manasa olona be dia be mba hiara-miala voly?
Marshallese[mh]
Etke ejjab men in meletlet ñan kõmman ibben don ko relap?
Macedonian[mk]
Зошто не е препорачливо да се поканат многу гости истовремено?
Malayalam[ml]
വലിയ സാമൂഹിക കൂടിവരവുകൾ നടത്തുന്നത് അനഭികാമ്യം ആയിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нэг дор олон зочин урих нь яагаад зохимжгүй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa yam tʋʋmd tɩ d tigim neb wʋsg n noog d yõore?
Marathi[mr]
मोठमोठे स्नेहसमारंभ आयोजित करणे उचित का नाही?
Maltese[mt]
Laqgħat soċjali kbar għala m’humiex taʼ min jinkuraġġihom?
Burmese[my]
လူများသော မိတ်ဆုံပွဲများကို အဘယ်ကြောင့် အားမပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det ikke tilrådelig å arrangere store selskaper?
Nepali[ne]
धेरै ठूलो जमघट नगर्नुहोस्, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike shihe fi shiwa okuunganeka oivilo yomalihafifo oyo ya kwatela mo ovanhu vahapu unene?
Niuean[niu]
Ko e ha e tau fakalatahaaga fakafiafia lalahi kua nakai lata?
Dutch[nl]
Waarom zijn grote feesten niet raadzaam?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa kgothaletšwe dipokano tše dikgolo tša bogwera?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani si bwino kuitana gulu lalikulu ku phwando?
Oromo[om]
Afeerrii namoonni baay’een irratti argaman qopheessuun gaarii kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
Стыр хъазтизӕртӕ аразын зондджын ми цӕуылнӕ уаид?
Panjabi[pa]
ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnipapaseseg so pangiyuksoy na angkabaleg iran panduroypo?
Papiamento[pap]
Dikon no ta konsehabel pa tene reunionnan sosial grandi?
Pijin[pis]
Why nao hem no wise for mekem bigfala hapitaem?
Polish[pl]
Dlaczego lepiej nie urządzać dużych spotkań?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kamadipw laud kan sohte nohn mwahu?
Portuguese[pt]
Por que não é sensato organizar reuniões sociais grandes?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bitoba ari vyiza ivyo kunezeranwa n’abandi bigiyemwo abantu benshi?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidiap cha manangu kusal misambu ya kwipuwangesh yijim-yijim?
Romanian[ro]
De ce nu e indicat să organizăm reuniuni cu mulţi invitaţi?
Russian[ru]
Почему не советуется проводить большие мероприятия?
Kinyarwanda[rw]
Kuki atari byiza gutumira abantu benshi mu myidagaduro?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke lege ti ndara pëpe ti tisa gbâ ti azo na ngoi oko?
Sinhala[si]
විනෝද වීමේ අවස්ථාවලට විශාල පිරිසක් එකතු කරගැනීම ගැන පරෙස්සම් විය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa neodporúča organizovať veľké spoločenské stretnutia?
Slovenian[sl]
Zakaj večja družabna srečanja niso priporočljiva?
Shona[sn]
Nei zvisingakurudzirwi kuti vanhu vanoda kutandara vaungane vakawanda?
Albanian[sq]
Pse nuk janë të këshillueshme grumbullimet e mëdha shoqërore?
Serbian[sr]
Zašto nije preporučljivo organizovati velika okupljanja?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a moro bun fu no kari tumusi furu sma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e se bohlale ho ba le ’moka oa boithabiso o moholo?
Swedish[sv]
Varför är det inte tillrådligt att anordna stora tillställningar?
Swahili[sw]
Kwa nini si vizuri kuwa na tafrija zenye watu wengi sana?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini si vizuri kuwa na tafrija zenye watu wengi sana?
Tamil[ta]
பெரிய பார்ட்டிகளை ஏற்பாடு செய்வது ஏன் ஞானமானது அல்ல?
Thai[th]
ทําไม จึง ดี กว่า ที่ จะ ไม่ จัด งาน สังสรรค์ ขนาด ใหญ่?
Tigrinya[ti]
ሰፊሕ ማሕበራዊ ምትእኽኻብ ተመራጺ ዘይኰነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se er zegeiniongo ga?
Turkmen[tk]
Oturylyşygy uludan tutmak näme üçin maslahat berilmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit hindi inirerekomenda ang malalaking sosyal na pagtitipon?
Tetela[tll]
Lande na kele bu dui dia dimɛna mbelɛ anto efula lo difɛstɔ dimɔtshi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go se botlhale go dira dikokoano tse dikgolo thata tsa boitlosobodutu?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke fakapotopoto ai ‘a e ngaahi fakatahataha fakasōsiale lalahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokutayandiki kutamba bantu banji?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no gutpela long mekim ol bikpela bung?
Turkish[tr]
Arkadaş toplantılarına çok fazla kişi davet etmek neden tavsiye edilmiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini swinkhubyana leswi nga ni vanhu vo tala swi nga khutaziwi?
Tatar[tt]
Ни өчен бергә җыелганда халык күп булмаса, яхшы булыр иде?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchiwemi yayi kucema ŵanthu ŵanandi comene pa nchezgo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fakamalosi atu ei ke fai ne fakafiafiaga ‵lasi?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnyɛ papa sɛ yɛbɛtow pon akɛse?
Tahitian[ty]
No te aha e ere ai i te mea tano te mau tamaaraa rarahi?
Ukrainian[uk]
Чому не варто влаштовувати великі товариські зустрічі?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula oku laleka vamanji valua poku linga olomapalo?
Urdu[ur]
بڑی تعداد میں تفریح کرنے میں کونسا خطرہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u vha na maguvhangano mahulwane a u ḓimvumvusa zwi si vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Tại sao không nên tổ chức những cuộc họp mặt lớn?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri maopay an dagku nga sosyal nga mga katirok?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole lelei ke hahaʼi fau he ʼu fakafiafia?
Xhosa[xh]
Kutheni kungebobulumko ncam ukuba neembutho ezinkulu?
Yapese[yap]
Mang fan ni de fel’ e mur nib ga’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àpèjẹ ńlá ò ṣe fi bẹ́ẹ̀ dára tó?
Yucateco[yua]
Ken u muchʼuba le sukuʼunoʼob utiaʼal u kiʼimakkúuntik u yóoloʼobeʼ, ¿baʼaxten maas maʼalob maʼ u jach yaʼabtaloʼob?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani mangi bakere adunguratise nga ga abakure ti ni ya?
Zulu[zu]
Kungani imicimbi emikhulu ingatuswa?