Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ارجوك دعني اقول لك هذا ، ارجوك اسمح لي بان اشكرك ، بالنيابة عن عائلتي ، حيث بانهم لا يعلمون لمن هم مدينين.
Bulgarian[bg]
Затова нека ви кажа, позволете ми да ви благодаря от името на близките ми, тъй като те не знаят на кого са задължени.
Czech[cs]
Prosím, dovolte mi, abych to řekla, dovolte mi, abych vám poděkovala, jménem celé mé rodiny, protože oni nevědí, komu jsou zavázáni.
Danish[da]
Giv mig lov til at sige dette og takke Dem på min families vegne eftersom de ikke ved, hvem de står i gæld til.
English[en]
Please let me say this, please allow me to thank you, on behalf of all my family, since they don't know to whom they are indebted.
Spanish[es]
Por favor, permítame decir esto, por favor, déjeme agradecerle... en nombre de toda mi familia, pues ellos no saben con quién están en deuda realmente.
Estonian[et]
Palun lubage mul teid tänada kogu oma perekonna poolt, kel pole õrna aimugi, kellele nad tänuvõlglased on.
Croatian[hr]
Molim vas dopustite mi, dopustite da vam zahvalim u ime svoje obitelji jer oni ne znaju komu su toliko dužni.
Hungarian[hu]
Kérem engedje meg, hadd köszönjem meg újra és újra, az egész család nevében, hiszen ők nem tudják, kinek vannak lekötelezve.
Icelandic[is]
Leyf mér að þakka yður fyrir hönd fjölskyldu minnar því hún veit ekki við hvern hún stendur í þakkarskuld.
Italian[it]
Per favore lasciatemi dire, per favore lasciate... che vi ringrazi, da parte di tutta la mia famiglia, dato che non sanno verso chi siano debitori.
Norwegian[nb]
La meg få takke Dem på vegne av hele min familie siden de ikke vet hvem de står i gjeld til.
Dutch[nl]
Laat me u bedanken. Namens mijn familie, want zij weten niet aan wie ze dit te danken hebben.
Polish[pl]
Proszę pozwolić mi podziękować sobie w imieniu całej rodziny, bo nie wiedzą komu tyle zawdzięczają.
Portuguese[pt]
Por favor deixe dizer isto, por favor permita agradecer-lhe, em nome de toda a minha família, já que não sabem com quem que estão endividados.
Romanian[ro]
Vă rog să mă lăsaţi să vă mulţumesc din partea familiei mele, deoarece ei nu ştiu cui îi sunt atât de îndatoraţi.
Russian[ru]
Прошу вас, позвольте мне сказать спасибо от всей моей семьи, поскольку они не знают, кому они обязаны.
Slovenian[sl]
Naj se vam zahvalim v imenu vseh domačih, ker ne vedo čigavi dolžniki so.
Serbian[sr]
Dozvolite mi da kažem ovo, da vam se zahvalim, u ime moje porodice, jer oni ne znaju ko ih je tako zadužio.
Vietnamese[vi]
Xin hãy để tôi nói điều này, xin anh đồng ý cho tôi nói lời cám ơn, Thay mặt cho cả gia đình, vì họ không biết mình đang mắc nợ ai.